1
00:00:01,045 --> 00:00:01,945
فيلم ذهب مع الريح 1939 DVDRiP =DS=2005
23.976 إطارًا في الثانية / 1,068,108,800 بايت / قرص مضغوط واحد

2
00:06:51,464 --> 00:06:54,064
ماذا يهمنا إذا طردنا
من الكلية؟

3
00:06:54,138 --> 00:06:57,164
الحرب ستبدأ في أي يوم
كنا سنترك الكلية على أي حال.

4
00:06:57,241 --> 00:06:58,970
حرب! أليس هذا مثيراً يا سكارليت؟

5
00:06:59,043 --> 00:07:01,034
هل تعرف هؤلاء يانكيز
هل تريد الحرب فعلاً؟

6
00:07:01,112 --> 00:07:03,307
-سوف نعرضها
-كمان-دي-دي!

7
00:07:03,447 --> 00:07:04,641
الحرب، الحرب، الحرب!

8
00:07:04,882 --> 00:07:07,749
حديث الحرب هذا يفسد كل المتعة
في كل حفلة هذا الربيع.

9
00:07:07,818 --> 00:07:10,116
أشعر بالملل لدرجة أنني أستطيع الصراخ!

10
00:07:10,454 --> 00:07:13,651
- علاوة على ذلك، لن تكون هناك أي حرب.
-لن تكون هناك أي حرب؟

11
00:07:13,724 --> 00:07:16,124
لماذا يا عزيزي، بالطبع
ستكون هناك حرب!

12
00:07:16,193 --> 00:07:20,220
إذا قال أي منكما "الحرب" مرة أخرى،
سأدخل إلى المنزل وأغلق الباب.

13
00:07:20,298 --> 00:07:23,392
-لكن يا سكارليت عزيزتي--
- ألا تريد أن نخوض حرباً؟

14
00:07:29,307 --> 00:07:30,433
حسنا...

15
00:07:31,709 --> 00:07:32,937
...ولكن تذكر...

16
00:07:33,411 --> 00:07:34,639
... لقد حذرتك.

17
00:07:34,979 --> 00:07:36,412
لدي فكرة.

18
00:07:36,480 --> 00:07:38,948
سنتحدث عن حفل شواء آل ويلكس
في تويلف أوكس.

19
00:07:39,016 --> 00:07:41,746
هذه فكرة جيدة.
ألا تتناول الشواء معنا؟

20
00:07:41,819 --> 00:07:44,947
لم أفكر في ذلك بعد.
سأفكر في ذلك غدا.

21
00:07:45,022 --> 00:07:46,284
نريد كل ما تبذلونه من الفالس.

22
00:07:46,357 --> 00:07:48,882
أولا برنت، ثم أنا، ثم برنت،
ثم أنا مرة أخرى وهكذا.

23
00:07:48,993 --> 00:07:50,961
-يعد؟
-أنا فقط أحب أن.

24
00:07:52,029 --> 00:07:55,556
لو لم يكن لدي
كل واحد منهم اتخذ بالفعل.

25
00:07:55,633 --> 00:07:57,362
لماذا يا عزيزتي، لا يمكنك أن تفعلي ذلك بنا.

26
00:07:57,435 --> 00:08:00,097
-ماذا لو أخبرناك بسر؟
-سر؟ من عنه؟

27
00:08:00,171 --> 00:08:01,934
هل تعرف الآنسة ميلاني هاميلتون؟
من أتلانتا؟

28
00:08:02,006 --> 00:08:04,600
ابن عم اشلي ويلكس.
إنها تزور عائلة ويلكس--

29
00:08:04,675 --> 00:08:07,610
هذا جودي جودي!
من يريد أن يعرف سرا عنها؟

30
00:08:07,678 --> 00:08:09,305
على أية حال، سمعنا، أي أنهم يقولون--

31
00:08:09,380 --> 00:08:13,407
-آشلي ويلكس سوف يتزوجها.
- آل ويلكس يتزوجون دائمًا من أبناء عمومتهم.

32
00:08:13,484 --> 00:08:15,179
الآن هل حصلنا على تلك الفالس؟

33
00:08:15,419 --> 00:08:16,750
بالطبع.

34
00:08:17,655 --> 00:08:21,887
-أراهن أن الأولاد الآخرين سوف يقفزون بجنون.
-دعوهم يجنون. نحن الاثنان نستطيع التعامل معهم!

35
00:08:22,493 --> 00:08:24,723
لا يمكن أن يكون صحيحا. اشلي تحبني!

36
00:08:24,795 --> 00:08:25,955
سكارليت!

37
00:08:26,364 --> 00:08:27,991
ما الذي حصل لها؟

38
00:08:28,065 --> 00:08:29,828
هل تظن أننا جعلناها مجنونة؟

39
00:08:29,900 --> 00:08:33,996
إلى أين أنت ذاهب بدون شالك،
وتثبيت هواء الليل؟

40
00:08:34,071 --> 00:08:36,631
كيف لم تسألهم أيها السادة
البقاء لتناول العشاء؟

41
00:08:36,707 --> 00:08:38,675
ليس لديك المزيد من الأخلاق
من يد الميدان...

42
00:08:38,743 --> 00:08:40,870
...بعد أن انتهيت من العمل أنا والآنسة إيلين
معك.

43
00:08:40,945 --> 00:08:43,436
آنسة سكارليت، هيا إلى المنزل!

44
00:08:43,581 --> 00:08:45,845
ادخل قبل أن تمسك
موتك من الرطوبة.

45
00:08:45,916 --> 00:08:48,578
لا! سأنتظر حتى يعود أبي إلى المنزل
من ويلكس.

46
00:08:48,652 --> 00:08:50,244
تعال هنا!

47
00:08:50,821 --> 00:08:52,288
تعال!

48
00:09:07,438 --> 00:09:08,700
وقت الإقلاع عن التدخين!

49
00:09:08,839 --> 00:09:10,238
من يقول أنه حان وقت الإقلاع عن التدخين؟

50
00:09:10,307 --> 00:09:11,467
أقول أنه حان وقت الإقلاع عن التدخين.

51
00:09:11,542 --> 00:09:14,943
أنا رئيس العمال. أنا الذي يقول
عندما يحين وقت الإقلاع عن التدخين في تارا!

52
00:09:15,012 --> 00:09:16,604
وقت الإقلاع عن التدخين!

53
00:09:17,048 --> 00:09:18,982
وقت الإقلاع عن التدخين!

54
00:09:59,924 --> 00:10:03,189
لا يوجد أحد في المقاطعة يمكنه لمسك،
ولا شيء في الدولة.

55
00:10:04,562 --> 00:10:05,586
باسكال!

56
00:10:05,896 --> 00:10:08,194
لذا فهو فخور بنفسك، أنت كذلك.

57
00:10:10,401 --> 00:10:12,266
حسنًا، كاتي سكارليت أوهارا!

58
00:10:12,336 --> 00:10:15,772
إذن، لقد كنت تتجسس علي،
ومثل أختك، سولين...

59
00:10:15,840 --> 00:10:18,104
…سوف تخبر والدتك
كنت أقفز مرة أخرى.

60
00:10:18,175 --> 00:10:21,508
أبي، أنت تعلم أنني لست ثرثارًا مثل سولين،
ولكن يبدو لي..

61
00:10:21,579 --> 00:10:24,412
...بعد أن كسرت ركبتك العام الماضي
القفز على نفس السياج--

62
00:10:24,482 --> 00:10:28,976
لن يكون لي ابنتي تخبرني
ما سأقفز ولا أقفز.

63
00:10:29,053 --> 00:10:30,577
إنها رقبتي، هكذا هي.

64
00:10:30,721 --> 00:10:34,589
حسنًا يا أبي، اقفز كما يحلو لك.
كيف حالهم في Twelve Oaks؟

65
00:10:34,658 --> 00:10:35,682
آل ويلكس؟

66
00:10:35,759 --> 00:10:39,855
تمامًا كما تتوقع مع الشواء
غدا ولا نتحدث سوى الحرب.

67
00:10:39,930 --> 00:10:42,694
أوه، ازعجوا الحرب.
هل كان هناك أي شخص آخر هناك؟

68
00:10:42,766 --> 00:10:46,133
ابنة عمهم ميلاني هاميلتون،
من أتلانتا وشقيقها تشارلز.

69
00:10:46,203 --> 00:10:47,568
ميلاني هاميلتون!

70
00:10:47,638 --> 00:10:49,833
إنها طفلة شاحبة الوجه، ذات فم صغير.
أنا أكرهها.

71
00:10:49,907 --> 00:10:51,431
آشلي ويلكس لا تعتقد ذلك.

72
00:10:51,509 --> 00:10:54,569
آشلي ويلكس لا يمكن أن تحب أي شخص مثلها.

73
00:10:55,045 --> 00:10:57,479
ما هو اهتمامك بآشلي
والآنسة ميلاني؟

74
00:10:58,749 --> 00:11:00,944
لا شئ. دعنا نذهب إلى المنزل، بابا.

75
00:11:01,018 --> 00:11:04,181
هل كان يعبث معك؟
هل طلب منك الزواج منه؟

76
00:11:04,255 --> 00:11:05,688
-لا!
- لا، ولن يفعل.

77
00:11:05,756 --> 00:11:08,987
لدي في ثقة تامة
من جون ويلكس بعد ظهر هذا اليوم...

78
00:11:09,059 --> 00:11:10,754
...آشلي سوف تتزوج الآنسة ميلاني.

79
00:11:10,828 --> 00:11:13,388
سيتم الإعلان عنه مساء الغد
على الكرة.

80
00:11:13,964 --> 00:11:15,454
أنا لا أصدق ذلك.

81
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
هنا! هنا! إلى أين أنت ذاهب؟

82
00:11:18,002 --> 00:11:18,991
سكارليت!

83
00:11:19,937 --> 00:11:21,768
ما الذي تتحدث عنه؟

84
00:11:22,206 --> 00:11:24,970
هل قدمت مشهدا لنفسك
يركض خلف رجل...

85
00:11:25,042 --> 00:11:28,136
...من لا يحبك متى
قد يكون لديك أي رجل في المقاطعة؟

86
00:11:28,312 --> 00:11:31,748
أنا لم أركض خلفه.
إنها مجرد مفاجأة، هذا كل شيء.

87
00:11:31,815 --> 00:11:34,648
الآن، لا يكون الرجيج ذقنك في وجهي.

88
00:11:34,718 --> 00:11:38,154
إذا أرادت آشلي الزواج منك،
سيكون مع الشكوك سأقول "نعم".

89
00:11:38,289 --> 00:11:41,781
أريد أن تكون فتاتي سعيدة.
لن تكون سعيدا معه.

90
00:11:41,892 --> 00:11:43,189
سأفعل، سأفعل!

91
00:11:43,327 --> 00:11:45,124
ما الفرق الذي يحدثه؟
من تتزوج...

92
00:11:45,196 --> 00:11:47,687
...طالما أنه جنوبي
ويفكر مثلك؟

93
00:11:47,765 --> 00:11:50,131
وعندما أرحل، سأترك تارا لك.

94
00:11:50,201 --> 00:11:52,669
أنا لا أريد تارا.
المزارع لا تعني شيئاً عندما--

95
00:11:52,736 --> 00:11:57,435
تقصدين أن تخبريني، كاتي سكارليت أوهارا،
تلك الأرض لا تعني شيئا بالنسبة لك؟

96
00:11:57,508 --> 00:12:00,136
لماذا الأرض هي الشيء الوحيد في العالم
يستحق العمل من أجله...

97
00:12:00,211 --> 00:12:03,977
...يستحق القتال من أجله، يستحق الموت من أجله،
لأنه الشيء الوحيد الذي يدوم.

98
00:12:04,181 --> 00:12:07,708
-أوه يا أبي، أنت تتحدث مثل رجل ريشمان.
-إنه فخور بأنني لريش.

99
00:12:07,785 --> 00:12:11,346
ولا تنسى يا ميسي
أنك نصف ثري أيضًا.

100
00:12:11,422 --> 00:12:13,822
وإلى كل من لديه قطرة دم
فيهم...

101
00:12:13,891 --> 00:12:16,121
...لماذا، الأرض التي يعيشون عليها
هي مثل والدتهم.

102
00:12:16,193 --> 00:12:20,755
أوه، لكنك مجرد طفل.
سوف يأتي إليك، حب الأرض هذا.

103
00:12:20,831 --> 00:12:23,197
ليس هناك مفر من ذلك
إذا كنت عظيما.

104
00:12:48,125 --> 00:12:49,149
هناك تأتي!

105
00:12:49,226 --> 00:12:52,024
آنسة سكارليت، آنسة سولين، آنسة كارين،
منزل والدتك!

106
00:12:52,096 --> 00:12:54,963
تتصرف مثل الممرضة الرطبة
بالنسبة لهم، قمامة بيضاء فقيرة ومنخفضة...

107
00:12:55,065 --> 00:12:58,557
...بدلاً من أن تكون هنا تتناول عشاءها.
كوكي، أشعل النار!

108
00:12:58,636 --> 00:13:01,127
ليس لدى الآنسة إلين أي عمل
ترتدي نفسها.

109
00:13:01,672 --> 00:13:04,140
أخرج المصباح على الشرفة!
ترتدي نفسها.

110
00:13:04,208 --> 00:13:06,472
ميست جيرالد، منزل الآنسة إلين.

111
00:13:06,610 --> 00:13:08,703
ترتدي نفسها
في انتظار القمامة البيضاء الفقيرة.

112
00:13:08,779 --> 00:13:10,940
اصمتوا أيها الكلاب!
باركين في المنزل هكذا.

113
00:13:11,015 --> 00:13:13,609
انهض من هناك. ألا تسمع
أن الآنسة إلين قادمة؟

114
00:13:13,684 --> 00:13:16,016
اخرج من هناك وأحضر لها صندوق الدواء.

115
00:13:16,420 --> 00:13:18,718
لقد كنا قلقين عليك،
سيدة إلين.

116
00:13:18,789 --> 00:13:21,417
-الضباب جيرالد--
-حسنا يا لحم الخنزير. أنا الوطن.

117
00:13:21,859 --> 00:13:25,522
سيدة أوهارا، لقد انتهينا من الحرث
قاع الخور اليوم.

118
00:13:25,596 --> 00:13:28,190
ماذا تريد مني
للبدء في الغد؟

119
00:13:28,265 --> 00:13:31,996
سيد ويلكرسون، لقد أتيت للتو
من سرير إيمي سلاتري.

120
00:13:32,136 --> 00:13:33,694
لقد ولد طفلك.

121
00:13:33,804 --> 00:13:37,035
طفلتي سيدتي؟
أنا متأكد من أنني لا أفهم.

122
00:13:37,207 --> 00:13:39,539
لقد ولد وتوفي برحمة الله.

123
00:13:40,411 --> 00:13:42,072
ليلة سعيدة يا سيد ويلكرسون.

124
00:13:45,582 --> 00:13:47,743
سأجهز لك العشاء بنفسي
وأنت تأكله.

125
00:13:47,818 --> 00:13:49,046
بعد الصلاة يا مامي.

126
00:13:49,119 --> 00:13:50,245
نعم سيدتي.

127
00:13:51,455 --> 00:13:52,786
السيد أوهارا.

128
00:13:53,357 --> 00:13:54,984
يجب عليك إقالة جوناس ويلكرسون.

129
00:13:55,059 --> 00:13:58,551
هل تطرديه يا سيدة أوهارا؟
إنه أفضل مشرف في المقاطعة

130
00:13:58,696 --> 00:14:00,755
يجب أن يذهب صباح الغد، أول شيء.

131
00:14:00,831 --> 00:14:01,923
لكن....

132
00:14:03,400 --> 00:14:04,492
-لا!
-نعم.

133
00:14:05,903 --> 00:14:08,633
يانكي ويلكرسون
وفتاة سلاتري ذات القمامة البيضاء!

134
00:14:08,706 --> 00:14:10,674
سنناقش الأمر لاحقًا يا سيد أوهارا.

135
00:14:10,774 --> 00:14:12,002
نعم، سيدة أوهارا.

136
00:14:17,648 --> 00:14:19,343
أريد أن أرتدي فستان سكارليت الأخضر!

137
00:14:19,416 --> 00:14:22,112
أنا لا أحب لهجتك، سولين.
ثوبك الوردي جميل .

138
00:14:22,186 --> 00:14:25,713
- ألا يمكنني البقاء مستيقظًا للكرة غدًا؟
-ولكن يمكنك ارتداء العقيق الخاص بي معه.

139
00:14:25,789 --> 00:14:28,383
لماذا لا أستطيع البقاء مستيقظا للكرة
ليلة الغد؟

140
00:14:28,559 --> 00:14:30,220
سكارليت...

141
00:14:30,294 --> 00:14:32,854
...تبدو متعبا يا عزيزتي.
أنا قلقة عليك.

142
00:14:33,764 --> 00:14:35,095
أنا بخير يا أمي.

143
00:14:35,199 --> 00:14:37,633
لماذا لا أستطيع البقاء مستيقظا للكرة
ليلة الغد؟

144
00:14:37,701 --> 00:14:39,066
عمري 13 الآن.

145
00:14:39,169 --> 00:14:41,467
يمكنك الذهاب إلى حفلة الشواء
والبقاء مستيقظين خلال العشاء.

146
00:14:41,538 --> 00:14:43,768
لم أكن أريد أن أرتدي
فستانك الأخضر المبتذل على أية حال، أيها البخيل!

147
00:14:43,841 --> 00:14:44,773
أوه، اصمت!

148
00:14:44,842 --> 00:14:46,332
الدعاء يا بنات .

149
00:14:53,083 --> 00:14:58,111
"وإلى جميع القديسين إني أخطأت
كثيرا في الفكر والقول والعمل..

150
00:14:58,355 --> 00:14:59,652
"...من خلال خطأي.

151
00:14:59,857 --> 00:15:03,020
"من خلال خطأي،
من خلال خطأي الأكثر خطورة.

152
00:15:03,494 --> 00:15:06,827
"لذلك أطلب من مريم المباركة،
عذراء ابداً...

153
00:15:06,964 --> 00:15:09,228
"...مبارك ميخائيل، رئيس الملائكة...

154
00:15:09,400 --> 00:15:11,300
"...مبارك يوحنا المعمدان...

155
00:15:11,368 --> 00:15:13,632
"...أيها الرسولان بطرس وبولس...

156
00:15:14,304 --> 00:15:17,296
"...وجميع القديسين
ليصلوا من أجلي إلى الرب إلهنا".

157
00:15:17,408 --> 00:15:19,467
ولكن اشلي لا يعرف أنني أحبه!

158
00:15:20,677 --> 00:15:24,340
سأقول له أنني أحبه
ومن ثم لا يستطيع أن يتزوجها!

159
00:15:25,516 --> 00:15:28,644
"""""""""""""""""""""""""""""""""""
وربنا أرحم الراحمين...

160
00:15:28,719 --> 00:15:30,653
"...امنحنا العفو والصفح...

161
00:15:31,121 --> 00:15:32,850
"...وغفران خطايانا. آمين."

162
00:15:35,426 --> 00:15:37,690
فقط أمسك وامتص.

163
00:15:38,762 --> 00:15:41,026
مامي، ها هي نبضات الآنسة سكارليت.

164
00:15:41,265 --> 00:15:43,699
يمكنك أن تأخذ ذلك مرة أخرى. لن آكل لقمة.

165
00:15:43,767 --> 00:15:45,359
أوه، نعم، سيدتي، أنت!

166
00:15:45,536 --> 00:15:47,800
سوف تأكل كل لقمة من هذا

167
00:15:48,806 --> 00:15:50,831
لا، أنا لست كذلك!

168
00:15:53,577 --> 00:15:55,636
ارتدي الفستان،
لأننا تأخرنا بالفعل.

169
00:15:55,712 --> 00:15:57,612
-ماذا سيرتدي حملي؟
-الذي - التي.

170
00:15:57,681 --> 00:16:01,708
لا أنت لست كذلك! لا يمكنك إظهار حضنك
قبل الساعة الثالثة.

171
00:16:01,919 --> 00:16:03,750
سأتحدث مع والدتك عنك!

172
00:16:03,821 --> 00:16:07,188
إذا قلت كلمة واحدة لأمي،
لن آكل لقمة!

173
00:16:11,328 --> 00:16:12,352
حسنا....

174
00:16:18,936 --> 00:16:22,235
احتفظ بالشال الخاص بك.
أنا لا أهدف إلى أن تصبحي منمشة تمامًا ...

175
00:16:22,306 --> 00:16:26,436
...بعد اللبن الذي انتهيت من وضعه عليك
طوال هذا الشتاء، تبييض النمش.

176
00:16:32,716 --> 00:16:36,652
الآن، يا آنسة سكارليت، هيا
وكوني جيدة، وتناولي القليل فقط يا عزيزتي.

177
00:16:36,720 --> 00:16:37,778
لا.

178
00:16:38,088 --> 00:16:41,888
سأقضي وقتا طيبا اليوم
وأتناول طعامي في حفلة الشواء.

179
00:16:42,125 --> 00:16:44,889
إذا كنت لا تهتم بما يقوله الناس
عن هذه العائلة، أنا لا!

180
00:16:44,962 --> 00:16:48,227
لقد أخبرتك وأخبرتك
أنه يمكنك دائما أن تقول للسيدة...

181
00:16:48,298 --> 00:16:50,493
...بالطريقة التي تأكل بها مع الناس.
مثل الطيور!

182
00:16:50,567 --> 00:16:52,626
أنا لا أهدف إلى ملاحقتك
السيد ويلكس...

183
00:16:52,703 --> 00:16:54,898
...وأكل مثل يد الحقل
وتلتهم مثل خنزير!

184
00:16:54,972 --> 00:16:56,303
كمان دي دي!

185
00:16:56,740 --> 00:17:00,107
أخبرني أشلي ويلكس أنه يحب رؤية فتاة
مع شهية صحية.

186
00:17:00,244 --> 00:17:03,111
ماذا يقول السادة وماذا يفكرون
هما شيئين مختلفين.

187
00:17:03,180 --> 00:17:06,946
وأنا لم ألاحظ ميست اشلي
يطلب الزواج منك!

188
00:17:22,332 --> 00:17:26,268
الآن لا تأكل بسرعة كبيرة. ليست هناك حاجة
من جعلها تعود مرة أخرى.

189
00:17:28,805 --> 00:17:31,740
لماذا يجب على الفتاة أن تكون سخيفة جدا
للقبض على الزوج؟

190
00:17:31,975 --> 00:17:37,038
سكارليت، إذا لم تكوني هنا في ذلك الوقت
لقد عدت عشرة، سنذهب بدونك!

191
00:17:37,214 --> 00:17:38,272
أنا قادم يا بابا!

192
00:17:38,448 --> 00:17:39,506
واحد...

193
00:17:39,583 --> 00:17:41,210
...اثنان، ثلاثة...

194
00:17:41,919 --> 00:17:43,978
...أربعة، خمسة، ستة....

195
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
يا عزيزي!

196
00:17:46,390 --> 00:17:50,121
إقامتي ضيقة جدًا وأنا أعلم أنني لن أحصل عليها أبدًا
خلال اليوم دون التجشؤ.

197
00:18:14,985 --> 00:18:18,751
حسنًا، جون ويلكس. إنه يوم عظيم
سيكون لديك للشواء.

198
00:18:18,956 --> 00:18:21,925
هكذا يبدو يا جيرالد.
لكن لماذا السيدة أوهارا ليست معك؟

199
00:18:21,992 --> 00:18:24,051
إنها تسعى بعد تصفية الحسابات
مع المشرف.

200
00:18:24,127 --> 00:18:25,822
لكنها سوف تكون على طول الكرة الليلة.

201
00:18:25,896 --> 00:18:27,727
مرحبًا بك في تويلف أوكس، سيد أوهارا.

202
00:18:27,798 --> 00:18:29,823
شكرا لك بلطف، الهند.

203
00:18:29,900 --> 00:18:32,596
ابنتك تزداد جمالا كل يوم،
جون.

204
00:18:33,136 --> 00:18:36,128
الهند، ها هي فتيات أوهارا.
يجب أن نحييهم.

205
00:18:36,206 --> 00:18:39,403
لا أستطيع تحمل سكارليت. إذا رأيت
الطريقة التي ترمي بها نفسها على آشلي.

206
00:18:39,509 --> 00:18:41,534
الآن، هذا هو عمل أخيك.

207
00:18:41,612 --> 00:18:44,240
يجب أن تتذكر واجباتك
كمضيفة.

208
00:18:44,314 --> 00:18:45,576
صباح الخير يا فتيات.

209
00:18:47,117 --> 00:18:48,744
صباح الخير يا سكارليت.

210
00:18:49,453 --> 00:18:51,944
لماذا يا لانديا ويلكس، يا له من فستان جميل!

211
00:18:52,022 --> 00:18:55,253
-جميل تمامًا يا عزيزتي.
-أنا فقط لا أستطيع أن أرفع عيني عنها.

212
00:18:57,194 --> 00:18:58,252
سكارليت حبيبتي....

213
00:18:58,328 --> 00:19:00,319
أنت تبدو بخير للغاية هذا الصباح.

214
00:19:00,397 --> 00:19:02,695
- صباح الخير يا آنسة سكارليت.
-صباح الخير.

215
00:19:03,300 --> 00:19:05,325
-إنه لمن دواعي سروري رؤيتك.
-صباح الخير.

216
00:19:05,402 --> 00:19:06,630
مرحبًا، آنسة سكارليت.

217
00:19:08,271 --> 00:19:09,295
اشلي!

218
00:19:11,708 --> 00:19:13,266
سكارليت يا عزيزتي.

219
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

220
00:19:16,980 --> 00:19:18,948
لدي شيء يجب أن أخبرك به.

221
00:19:19,116 --> 00:19:22,608
- ألا يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ؟
-نعم أود ذلك، لكن..

222
00:19:22,819 --> 00:19:24,810
...لدي شيء لأخبرك به أيضًا.

223
00:19:24,888 --> 00:19:27,652
شيء أتمنى أن تكون سعيدًا بسماعه.

224
00:19:28,525 --> 00:19:30,925
لكن تعال وألقِ التحية
إلى ابنة عمي ميلاني أولاً.

225
00:19:30,994 --> 00:19:32,586
أوه، هل علينا أن؟

226
00:19:32,896 --> 00:19:35,729
لقد كانت تتطلع
لرؤيتك مرة أخرى.

227
00:19:35,899 --> 00:19:36,923
ميلاني!

228
00:19:38,068 --> 00:19:39,592
هنا سكارليت.

229
00:19:40,070 --> 00:19:41,037
سكارليت!

230
00:19:42,606 --> 00:19:44,233
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى.

231
00:19:44,408 --> 00:19:47,400
ميلاني هاميلتون!
يا لها من مفاجأة أن أقابلك هنا.

232
00:19:47,577 --> 00:19:49,704
أتمنى أن تبقى معنا
بضعة أيام على الأقل.

233
00:19:49,780 --> 00:19:53,307
آمل أن أبقى لفترة كافية بالنسبة لنا
لنصبح أصدقاء حقيقيين، سكارليت.

234
00:19:53,450 --> 00:19:54,917
أنا أفعل ذلك أريدنا أن نكون.

235
00:19:54,985 --> 00:19:56,885
سنحتفظ بها هنا، أليس كذلك يا سكارليت؟

236
00:19:56,953 --> 00:19:59,421
سيتعين علينا فقط إثارة الضجة الأكبر
عليها، أليس كذلك؟

237
00:19:59,489 --> 00:20:02,458
إذا كان هناك أي شخص يعرف كيفية إعطاء الفتاة
وقتًا ممتعًا، إنه آشلي.

238
00:20:02,526 --> 00:20:05,757
على الرغم من أنني أتوقع أن تبدو أوقاتنا الجيدة
سخيفة لك لأنك خطيرة جدا.

239
00:20:05,829 --> 00:20:08,525
أوه، سكارليت، لديك الكثير من الحياة.

240
00:20:08,832 --> 00:20:10,322
لقد كنت دائما معجبة بك جدا.

241
00:20:10,400 --> 00:20:12,027
أتمنى أن أكون مثلك أكثر.

242
00:20:12,102 --> 00:20:15,037
يجب أن لا تملقني، ميلاني،
وتقول أشياء لا تقصدها.

243
00:20:15,105 --> 00:20:18,563
لا أحد يستطيع أن يتهم ميلاني
من كونها غير صادقة. هل يمكنهم ذلك يا عزيزتي؟

244
00:20:19,109 --> 00:20:21,168
إذًا فهي ليست مثلك، أليس كذلك يا أشلي؟

245
00:20:21,244 --> 00:20:23,644
آشلي لا يقصد أبداً أي كلمة يقولها
إلى أي فتاة.

246
00:20:24,214 --> 00:20:27,706
أوه، لماذا، تشارلز هاميلتون،
أنت شيء قديم وسيم، أنت!

247
00:20:27,784 --> 00:20:29,376
لكن يا آنسة أوهارا، ل....

248
00:20:29,453 --> 00:20:31,717
هل كان من اللطيف إحضاره
أخيك الجميل هنا...

249
00:20:31,788 --> 00:20:34,256
...فقط لكسر فقري البسيط،
قلب بنت الريف؟

250
00:20:34,524 --> 00:20:36,549
لم تلاحظ تشارلز من قبل.

251
00:20:36,626 --> 00:20:38,890
لأنه عشيقك
إنها تلاحقه مثل الدبور.

252
00:20:38,962 --> 00:20:41,522
تشارلز هاميلتون,
أريد أن أتناول الشواء معك.

253
00:20:41,598 --> 00:20:45,295
ضع في اعتبارك، لا تذهب مع المغازلة
أي فتاة أخرى، لأنني أشعر بغيرة شديدة.

254
00:20:45,368 --> 00:20:46,767
لن أفعل يا آنسة أوهارا!

255
00:20:47,237 --> 00:20:48,499
لم أستطع!

256
00:20:49,005 --> 00:20:51,701
أنا أعلن، فرانك كينيدي،
إذا كنت لا تبدو محطما ...

257
00:20:51,775 --> 00:20:53,106
...مع تلك المجموعة الجديدة من الشوارب!

258
00:20:53,176 --> 00:20:55,667
أوه، شكرا لك، سيدة سكارليت.

259
00:20:56,113 --> 00:20:58,877
سألني تشارلز ورافي
لتناول الشواء معهم..

260
00:20:58,982 --> 00:21:01,177
...ولكنني أخبرتهم أنني لا أستطيع ذلك
لأنني وعدتك.

261
00:21:01,251 --> 00:21:04,846
لا تحتاج إلى أن تكون مسليا جدا. أنظر إليها!
انها بعد العاشق الخاص بك الآن!

262
00:21:05,255 --> 00:21:08,053
أوه، هذا إطراء عظيم منك،
سيدة سكارليت.

263
00:21:08,592 --> 00:21:10,583
سأرى ما يمكنني فعله يا آنسة سكارليت.

264
00:21:10,894 --> 00:21:13,488
ما سبب غضب أختك إلى هذه الدرجة؟
هل تثيرين عشيقها؟

265
00:21:13,630 --> 00:21:16,690
كما لو أنني لم أستطع الحصول على عاشق أفضل
من تلك الخادمة العجوز التي ترتدي بنطالاً.

266
00:21:16,767 --> 00:21:20,100
برنت وستيوارت تارلتون، أنت وسيم
الأشياء القديمة، أنت! لا، أنت لست كذلك!

267
00:21:20,170 --> 00:21:21,694
لن أقول ذلك. أنا غاضب منك!

268
00:21:21,772 --> 00:21:22,796
ماذا فعلنا؟

269
00:21:22,873 --> 00:21:25,068
أنت لم تكن بالقرب مني طوال اليوم.
ارتديت هذا الفستان القديم..

270
00:21:25,142 --> 00:21:26,507
... لأنني اعتقدت أنك أحببت ذلك.

271
00:21:26,576 --> 00:21:28,544
كنت أعتمد على تناول الشواء
معك اثنين.

272
00:21:28,612 --> 00:21:30,876
-حسناً، أنت كذلك يا سكارليت.
-بالطبع أنت كذلك.

273
00:21:31,047 --> 00:21:34,983
أوه، لا أستطيع اتخاذ قراري أبداً
أي منكما هو الأكثر وسامة.

274
00:21:35,318 --> 00:21:38,481
لقد كنت مستيقظا طوال الليلة الماضية أحاول
لمعرفة ذلك.

275
00:21:44,060 --> 00:21:45,789
كاثلين، من هذا؟

276
00:21:45,929 --> 00:21:46,896
من؟

277
00:21:46,963 --> 00:21:48,988
ذلك الرجل ينظر إلينا ويبتسم.

278
00:21:49,366 --> 00:21:50,560
القبيح، المظلم.

279
00:21:50,667 --> 00:21:54,694
عزيزي، ألا تعلم؟
هذا ريت بتلر. إنه من تشارلستون.

280
00:21:54,771 --> 00:21:56,898
لديه السمعة الأكثر فظاعة.

281
00:22:01,745 --> 00:22:04,976
يبدو كما لو كان يعرف
كيف أبدو بدون هزازي!

282
00:22:05,048 --> 00:22:06,106
سكارليت!

283
00:22:06,483 --> 00:22:08,280
لماذا يا عزيزي لم يتم استقباله!

284
00:22:08,652 --> 00:22:10,210
يقضي الكثير من الوقت في الشمال...

285
00:22:10,287 --> 00:22:12,812
...لأن أهله في تشارلستون
لن أتحدث معه حتى.

286
00:22:12,889 --> 00:22:15,221
تم طرده من وست بوينت،
انه سريع جدا.

287
00:22:15,292 --> 00:22:18,557
ثم هناك هذا العمل
عن تلك الفتاة التي لن يتزوجها.

288
00:22:18,628 --> 00:22:19,652
أخبر، أخبر!

289
00:22:19,830 --> 00:22:24,062
حسناً، لقد أخذها خارجاً وهي تركب العربات التي تجرها الدواب
في وقت متأخر بعد الظهر دون مرافقة!

290
00:22:24,634 --> 00:22:27,125
ومن ثم رفض الزواج منها!

291
00:22:30,740 --> 00:22:33,334
لا، لكنها دمرت بنفس الطريقة.

292
00:22:39,082 --> 00:22:40,606
اشلي!

293
00:22:40,784 --> 00:22:41,876
سعيد؟

294
00:22:41,985 --> 00:22:42,974
سعيد جدا!

295
00:22:44,721 --> 00:22:46,848
يبدو أنك تنتمي إلى هنا...

296
00:22:47,290 --> 00:22:49,724
...كما لو كان كل شيء قد تم تصوره بالنسبة لك.

297
00:22:51,127 --> 00:22:53,527
أحب أن أشعر بأنني أنتمي
إلى الأشياء التي تحبها.

298
00:22:53,597 --> 00:22:55,189
أنت تحب تويلف أوكس مثلي.

299
00:22:55,265 --> 00:22:56,323
نعم اشلي.

300
00:22:56,733 --> 00:22:58,223
أحبه كما...

301
00:22:58,301 --> 00:22:59,825
...أكثر من مجرد منزل.

302
00:23:00,470 --> 00:23:04,463
إنه عالم كامل يريد فقط
أن تكون رشيقة وجميلة.

303
00:23:04,608 --> 00:23:06,769
وهو لا يعلم أنه قد لا يدوم..

304
00:23:07,510 --> 00:23:08,602
... إلى الأبد.

305
00:23:08,678 --> 00:23:11,943
أنت خائف مما قد يحدث
إذا جاءت الحرب، أليس كذلك؟

306
00:23:12,082 --> 00:23:14,676
لكن لا يجب أن نخاف علينا.

307
00:23:15,252 --> 00:23:17,720
لا يمكن لأي حرب أن تدخل عالمنا يا أشلي.

308
00:23:18,722 --> 00:23:20,019
مهما يأتي...

309
00:23:20,724 --> 00:23:23,454
...سأحبك كما أفعل الآن...

310
00:23:24,227 --> 00:23:25,353
…حتى أموت.

311
00:23:30,467 --> 00:23:32,196
أليس هذا أفضل من الجلوس على الطاولة؟

312
00:23:32,269 --> 00:23:34,737
ليس للفتاة سوى وجهان لها
على طاولة.

313
00:23:36,139 --> 00:23:37,231
سأذهب لإحضار الحلوى لها.

314
00:23:37,307 --> 00:23:39,707
-هنا قالت لي.
-اسمح لي يا آنسة أوهارا.

315
00:23:41,945 --> 00:23:43,139
أعتقد....

316
00:23:46,449 --> 00:23:49,247
أعتقد أن تشارلز هاميلتون قد يحصل عليها.

317
00:23:50,854 --> 00:23:52,515
أوه، شكراً لك يا آنسة أوهارا!

318
00:23:53,056 --> 00:23:54,284
شكرًا لك.

319
00:23:54,524 --> 00:23:55,650
اذهب واحصل عليه.

320
00:23:55,825 --> 00:23:57,952
أليس هو الأوفر حظا...؟

321
00:24:05,268 --> 00:24:06,292
آنسة أوهارا...

322
00:24:07,837 --> 00:24:08,826
... أحبك.

323
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
لا أعتقد أنني جائعة كما اعتقدت.

324
00:24:16,246 --> 00:24:19,044
لماذا يجب علي أن آخذ قيلولة؟ أنا لست متعبا.

325
00:24:19,316 --> 00:24:21,648
السيدات الشابات حسن التربية
خذ قيلولة في الحفلات.

326
00:24:21,718 --> 00:24:25,654
لقد حان الوقت لتبدأ بالتصرف و
تتصرف وكأنك ابنة الآنسة إلين.

327
00:24:25,722 --> 00:24:29,158
عندما كنا في ساراتوجا لم ألاحظ
جميع الفتيات اليانكيات يأخذن قيلولة.

328
00:24:29,225 --> 00:24:33,093
لا، ولن ترى
لا توجد فتيات يانكي في الحفلة الليلة أيضًا.

329
00:24:33,263 --> 00:24:34,855
كيف كانت آشلي اليوم يا سكارليت؟

330
00:24:34,931 --> 00:24:37,525
لا يبدو أنه يدفع
الكثير من الاهتمام لك.

331
00:24:37,667 --> 00:24:39,396
أنت تهتم بشؤونك الخاصة!

332
00:24:39,636 --> 00:24:41,831
سوف تكون محظوظا لعدم الخسارة
كينيدي ذو الوجه الشاحب.

333
00:24:41,905 --> 00:24:43,202
لقد أحببت أشلي لعدة أشهر!

334
00:24:43,273 --> 00:24:45,707
سوف يتم اعلان خطوبته
الليلة. قال أبي ذلك هذا الصباح.

335
00:24:45,775 --> 00:24:46,935
هذا كل ما تعرفه.

336
00:24:48,011 --> 00:24:50,775
آنسة سكارليت! سيدة سولين!
أنتم جميعاً تتصرفون على أنفسكم.

337
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
يتصرفون مثل الأطفال الفقراء والقمامة البيضاء!

338
00:24:52,649 --> 00:24:55,618
إذا كنت كبيرًا بما يكفي للذهاب إلى الحفلات،
أنتِ كبيرة بما يكفي لتتصرفي كالسيدات.

339
00:24:55,685 --> 00:24:56,811
من يهتم!

340
00:25:48,171 --> 00:25:50,696
لقد تحملنا ما يكفي من الإهانات
من يانكيز التدخل.

341
00:25:50,774 --> 00:25:53,538
لقد حان الوقت لجعلهم يفهمون
سنحتفظ بعبيدنا..

342
00:25:53,610 --> 00:25:55,043
...بموافقتهم أو بدون موافقتهم.

343
00:25:55,111 --> 00:25:57,909
لقد كان الحق السيادي لـ
ولاية جورجيا تنفصل عن الاتحاد!

344
00:25:57,981 --> 00:25:58,913
هذا صحيح!

345
00:25:58,982 --> 00:26:01,576
وعلى الجنوب أن يؤكد نفسه
بقوة السلاح.

346
00:26:02,018 --> 00:26:06,182
بعد أن أطلقنا النار على الأوغاد اليانكي
في فورت سمتر، علينا أن نقاتل!

347
00:26:06,356 --> 00:26:08,722
-ليس هناك طريقة أخرى!
-يعارك! هذا صحيح. يعارك!

348
00:26:08,792 --> 00:26:10,521
دع اليانكيين يطلبون السلام!

349
00:26:10,593 --> 00:26:14,222
الوضع بسيط جدا.
يانكيز لا يستطيعون القتال ونحن نستطيع ذلك.

350
00:26:15,265 --> 00:26:16,698
لن تكون هناك حتى معركة.

351
00:26:16,766 --> 00:26:18,393
سوف يستديرون ويهربون في كل مرة.

352
00:26:18,468 --> 00:26:20,265
يمكن لأحد الجنوبيين أن يلعق 20 يانكيز.

353
00:26:20,336 --> 00:26:22,270
سنقضي عليهم في معركة واحدة.

354
00:26:22,338 --> 00:26:24,272
يمكن للسادة دائمًا القتال بشكل أفضل
من الرعاع.

355
00:26:24,340 --> 00:26:26,672
نعم، يمكن للسادة دائمًا القتال بشكل أفضل
من الرعاع.

356
00:26:26,810 --> 00:26:28,971
ماذا يقول قائد قواتنا؟

357
00:26:29,145 --> 00:26:32,581
حسنًا أيها السادة، إذا قاتلت جورجيا
أذهب معها.

358
00:26:33,516 --> 00:26:36,849
ولكن، مثل والدي، آمل أن يكون يانكيز
سوف نترك الاتحاد بسلام.

359
00:26:36,920 --> 00:26:38,547
-لكن اشلي....
-لكن يا أشلي، لقد أهانونا!

360
00:26:38,621 --> 00:26:40,521
لا يمكنك أن تعني أنك لا تريد الحرب!

361
00:26:40,590 --> 00:26:44,026
معظم مآسي العالم
كانت سببها الحروب.

362
00:26:44,160 --> 00:26:48,153
وعندما انتهت الحروب
لم يعرف أحد قط ما كانوا عليه.

363
00:26:48,231 --> 00:26:49,698
لو لم يكن الأمر أنني عرفتك..

364
00:26:49,766 --> 00:26:53,793
الآن، أيها السادة، السيد بتلر كان كذلك
في الشمال، أسمع.

365
00:26:53,937 --> 00:26:55,996
ألا تتفق معنا يا سيد بتلر؟

366
00:26:56,539 --> 00:26:59,099
أعتقد أنه من الصعب الفوز في حرب بالكلمات،
أيها السادة.

367
00:26:59,175 --> 00:27:00,574
ماذا تقصد يا سيدي؟

368
00:27:00,710 --> 00:27:03,543
ليس هناك مصنع مدفع
في الجنوب كله.

369
00:27:03,613 --> 00:27:05,547
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
إلى رجل نبيل؟

370
00:27:05,615 --> 00:27:08,846
سوف يحدث فرقًا كبيرًا
إلى عدد كبير من السادة، يا سيدي.

371
00:27:08,918 --> 00:27:11,751
هل تلمح يا سيد بتلر،
أن اليانكيز يمكن أن يلعقونا؟

372
00:27:11,821 --> 00:27:13,015
لا، أنا لا ألمح.

373
00:27:13,089 --> 00:27:16,149
أنا أقول بوضوح شديد أن يانكيز
مجهزة بشكل أفضل منا.

374
00:27:16,226 --> 00:27:18,524
لديهم مصانع، وأحواض بناء السفن،
مناجم الفحم ...

375
00:27:18,595 --> 00:27:21,428
...وأسطول لتعبئة موانئنا
وتجويعنا حتى الموت.

376
00:27:21,498 --> 00:27:24,831
كل ما لدينا هو القطن والعبيد
والغطرسة.

377
00:27:25,034 --> 00:27:28,561
-هذه خيانة يانكي!
-سيدي، أنا أرفض الاستماع إلى أي كلام متمرد!

378
00:27:28,671 --> 00:27:30,195
أنا آسف إذا كانت الحقيقة أزعجتك.

379
00:27:30,273 --> 00:27:32,571
الاعتذارات ليست كافية يا سيدي!

380
00:27:32,742 --> 00:27:35,540
سمعت أنك طُردت من ويست بوينت،
السيد ريت بتلر...

381
00:27:35,612 --> 00:27:39,844
...ولم يستقبلك أي شخص محترم
عائلتك في تشارلستون، ولا حتى عائلتك!

382
00:27:44,287 --> 00:27:47,256
أعتذر مرة أخرى عن كل عيوبي.

383
00:27:49,058 --> 00:27:51,788
ربما لن تمانع إذا مشيت
وأنظر إلى مكانك.

384
00:27:51,861 --> 00:27:55,160
يبدو أنني أفسد البراندي للجميع
و السيجار و...

385
00:27:55,698 --> 00:27:57,063
…أحلام النصر.

386
00:28:04,040 --> 00:28:07,567
هذا فقط حول ما يمكن أن تتوقعه
من شخص مثل ريت بتلر.

387
00:28:07,644 --> 00:28:09,441
لقد فعلت كل شيء إلا دعوته.

388
00:28:09,512 --> 00:28:10,672
رفض القتال.

389
00:28:10,747 --> 00:28:13,648
ليس ذلك تماما، تشارلز.
لقد رفض الاستفادة منك.

390
00:28:13,716 --> 00:28:14,683
الاستفادة مني؟

391
00:28:14,817 --> 00:28:16,341
فهو من أفضل اللاعبين في البلاد..

392
00:28:16,419 --> 00:28:17,943
.. كما أثبت ذلك عدة مرات ...

393
00:28:18,021 --> 00:28:19,955
...ضد الأيدي الأكثر ثباتًا والرؤوس الأكثر برودة
من لك.

394
00:28:20,023 --> 00:28:21,320
-سأظهر له!
-الآن، من فضلك.

395
00:28:21,391 --> 00:28:23,916
لا تذهب التغيير والتبديل في أنفه بعد الآن.

396
00:28:23,993 --> 00:28:26,826
قد تكون هناك حاجة لك
للقتال الأكثر أهمية، تشارلز.

397
00:28:27,130 --> 00:28:29,564
الآن، إذا عذرتني،
السيد بتلر هو ضيفنا.

398
00:28:29,632 --> 00:28:31,725
أعتقد أنني سأريه فقط.

399
00:28:44,480 --> 00:28:45,572
اشلي!

400
00:28:53,156 --> 00:28:54,714
اشلي!

401
00:28:55,291 --> 00:28:56,349
سكارليت.

402
00:28:58,194 --> 00:29:00,389
من الذي تختبئ منه هنا؟

403
00:29:05,535 --> 00:29:07,230
ما آخر ما توصلت اليه؟

404
00:29:09,272 --> 00:29:12,298
حسنا، لماذا لا تستريح في الطابق العلوي
مع الفتيات الأخريات؟

405
00:29:13,610 --> 00:29:15,635
ما هذا يا سكارليت؟ سر؟

406
00:29:16,045 --> 00:29:18,411
يا اشلي اشلي...

407
00:29:19,082 --> 00:29:20,242
... أحبك.

408
00:29:20,617 --> 00:29:21,641
سكارليت!

409
00:29:21,718 --> 00:29:23,185
أنا أحبك، أنا أفعل!

410
00:29:25,521 --> 00:29:29,184
حسنا، ألا يكفي أنك قد جمعت
قلب كل رجل آخر اليوم؟

411
00:29:29,259 --> 00:29:31,659
لقد كان لديك دائما الألغام.
لقد قطعت أسنانك عليه.

412
00:29:31,728 --> 00:29:33,355
أوه، لا ندف لي الآن.

413
00:29:33,429 --> 00:29:36,227
هل أملك قلبك يا حبيبي؟
أحبك، أحبك.

414
00:29:36,299 --> 00:29:39,928
لا يجب أن تقول مثل هذه الأشياء.
سوف تكرهني لسماعهم.

415
00:29:40,036 --> 00:29:44,200
أوه، لم أستطع أن أكرهك أبداً،
وأنا أعلم أنك يجب أن تهتم بي.

416
00:29:44,607 --> 00:29:46,734
أوه، أنت تهتم، أليس كذلك؟

417
00:29:47,977 --> 00:29:49,103
نعم...

418
00:29:49,679 --> 00:29:50,805
... أهتم.

419
00:29:52,248 --> 00:29:55,115
أوه، لا يمكننا أن نذهب بعيدا وننسى
هل قلنا هذه الأشياء من قبل؟

420
00:29:56,953 --> 00:29:58,614
ولكن كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟

421
00:29:58,955 --> 00:30:01,185
ألا تريد الزواج مني؟

422
00:30:01,324 --> 00:30:02,848
سأتزوج ميلاني.

423
00:30:03,092 --> 00:30:05,458
لكن لا يمكنك ذلك. ليس إذا كنت تهتم بي.

424
00:30:05,528 --> 00:30:08,656
أوه، يا عزيزي، لماذا يجب أن تجعلني
قل أشياء من شأنها أن تؤذيك؟

425
00:30:09,565 --> 00:30:11,624
كيف يمكنني أن أجعلك تفهم؟

426
00:30:12,435 --> 00:30:14,027
أنت صغير جدًا وغير مفكر.

427
00:30:14,103 --> 00:30:15,434
أنت لا تعرف ماذا يعني الزواج.

428
00:30:15,505 --> 00:30:17,939
أعلم أنني أحبك،
وأريد أن أكون زوجتك.

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,540
أنت لا تحب ميلاني.

430
00:30:19,676 --> 00:30:21,143
إنها مثلي، سكارليت.

431
00:30:21,544 --> 00:30:24,274
إنها جزء من دمي
ونحن نفهم بعضنا البعض.

432
00:30:24,580 --> 00:30:26,445
لكنك تحبني.

433
00:30:26,683 --> 00:30:28,310
كيف يمكنني المساعدة في حبك؟

434
00:30:28,818 --> 00:30:31,343
لديك كل شغف الحياة الذي أفتقر إليه.

435
00:30:31,521 --> 00:30:33,989
هذا النوع من الحب لا يكفي
لزواج ناجح..

436
00:30:34,057 --> 00:30:35,718
...لشخصين مختلفين مثلنا.

437
00:30:35,792 --> 00:30:39,023
حسنًا، لماذا لا تقول ذلك أيها الجبان؟
أنت خائف من الزواج مني.

438
00:30:39,262 --> 00:30:41,287
أنت تفضل العيش مع هذا الأحمق
من لا يستطيع الكلام إلا...

439
00:30:41,364 --> 00:30:45,164
... أن تقول "نعم" و"لا" وترفع إشارة المرور
من النقانق ذوي الأفواه الدقيقة مثلها تمامًا.

440
00:30:45,234 --> 00:30:46,724
لا يجب أن تقول مثل هذه الأشياء
عن ميلاني.

441
00:30:46,803 --> 00:30:48,532
من أنت لتخبرني أنه لا يجب علي ذلك؟

442
00:30:48,604 --> 00:30:51,402
لقد قادتني، لقد جعلتني أصدق
أردت الزواج مني.

443
00:30:51,474 --> 00:30:53,806
الآن، سكارليت، كوني عادلة.
أنا أبداً، في أي وقت -

444
00:30:53,876 --> 00:30:57,403
لقد فعلت، صحيح أنك فعلت!
سأكرهك حتى أموت!

445
00:30:58,014 --> 00:31:01,313
لا أستطيع التفكير في أي شيء سيئ بما فيه الكفاية
للاتصال بك.

446
00:31:28,311 --> 00:31:30,176
هل بدأت الحرب؟

447
00:31:30,780 --> 00:31:34,181
سيدي، كان ينبغي عليك القيام بذلك
حضورك معروف.

448
00:31:34,484 --> 00:31:36,645
في منتصف مشهد الحب الجميل هذا؟

449
00:31:36,853 --> 00:31:39,048
لم يكن ذلك لبقًا جدًا،
من شأنه؟

450
00:31:39,122 --> 00:31:41,682
لكن لا تقلق،
سرك آمن معي.

451
00:31:42,291 --> 00:31:43,383
سيدي، أنت لست رجل نبيل!

452
00:31:43,459 --> 00:31:45,586
وأنت يا آنسة، لست سيدة.

453
00:31:46,062 --> 00:31:47,893
لا أعتقد أنني أحمل ذلك ضدك.

454
00:31:47,964 --> 00:31:49,693
السيدات لم يكن لديهن أي سحر بالنسبة لي.

455
00:31:49,766 --> 00:31:52,792
أولاً، عليك الحصول على ميزة مشتركة منخفضة
مني ثم تهينني.

456
00:31:52,869 --> 00:31:56,305
قصدته كمجاملة
وأتمنى أن أرى المزيد منك..

457
00:31:56,372 --> 00:31:59,205
...عندما تتحرر من التعويذة
للسيد ويلكس الأنيق.

458
00:31:59,275 --> 00:32:03,541
إنه لا يبدو لي نصف جيد بما فيه الكفاية
لفتاة من الخاص بك، ماذا كان ذلك؟

459
00:32:03,780 --> 00:32:05,247
"شغفك بالحياة".

460
00:32:05,448 --> 00:32:08,076
كيف تجرؤ!
أنت لا تصلح لمسح حذائه.

461
00:32:09,619 --> 00:32:12,611
وكنت على وشك أن تكرهه
لبقية حياتك.

462
00:32:14,957 --> 00:32:18,950
من المؤكد أنها جعلت من نفسها حمقاء
يركض خلف كل الرجال في حفل الشواء.

463
00:32:19,028 --> 00:32:20,689
هذا ليس عدلاً يا الهند.

464
00:32:20,763 --> 00:32:23,527
إنها جذابة للغاية،
الرجال يتدفقون عليها بشكل طبيعي.

465
00:32:23,633 --> 00:32:25,897
أوه، ميلاني، أنت فقط جيدة جدا
ليكون صحيحا.

466
00:32:25,968 --> 00:32:27,833
ألم تراها تلاحق
أخوك تشارلز؟

467
00:32:27,904 --> 00:32:29,997
نعم، وهي تعلم أن تشارلز ينتمي لي.

468
00:32:30,072 --> 00:32:31,699
أوه، أنت مخطئ، الهند.

469
00:32:31,774 --> 00:32:34,834
سكارليت تتمتع بروح عالية وحيوية.

470
00:32:35,011 --> 00:32:37,878
يمكن للرجال مغازلة الفتيات من هذا القبيل
لكنهم لا يتزوجونهم.

471
00:32:37,947 --> 00:32:40,142
أعتقد أنك تتصرفين معها بشدة.

472
00:32:48,791 --> 00:32:51,760
حرب! أعلنت الحرب! حرب!

473
00:33:03,439 --> 00:33:04,838
آنسة أوهارا!

474
00:33:07,944 --> 00:33:09,104
آنسة أوهارا!

475
00:33:09,312 --> 00:33:12,611
لقد دعا السيد لينكولن الجنود،
متطوعين للقتال ضدنا.

476
00:33:12,682 --> 00:33:15,276
لا تفكروا أيها الرجال أبدًا
من أي شيء مهم؟

477
00:33:15,351 --> 00:33:17,717
لكنها الحرب والجميع يرحلون
للتجنيد.

478
00:33:17,820 --> 00:33:19,344
إنهم ذاهبون على الفور. انا ذاهب ايضا.

479
00:33:19,422 --> 00:33:20,480
الجميع؟

480
00:33:24,794 --> 00:33:27,194
أوه، آنسة أوهارا، هل ستعتذرين؟

481
00:33:27,597 --> 00:33:29,224
لرؤيتنا نذهب، أعني.

482
00:33:29,732 --> 00:33:31,666
سأبكي على وسادتي كل ليلة.

483
00:33:31,801 --> 00:33:33,792
آنسة أوهارا، لقد أخبرتك أنني أحبك.

484
00:33:33,970 --> 00:33:38,373
أنت أجمل فتاة في العالم،
وأحلى وأعز.

485
00:33:38,508 --> 00:33:40,806
أعلم أنني لا أستطيع أن آمل
أنه يمكنك أن تحبني.

486
00:33:40,877 --> 00:33:44,335
أنا أخرق وغبي جدا
وليس جيدًا بما يكفي بالنسبة لك.

487
00:33:44,413 --> 00:33:48,281
ولكن إذا كنت تستطيع أن تفكر في الزواج مني
سأفعل أي شيء في العالم من أجلك.

488
00:33:48,451 --> 00:33:49,975
فقط أي شيء. أعدك.

489
00:33:50,520 --> 00:33:51,782
ماذا قلت؟

490
00:33:51,888 --> 00:33:54,721
قلت يا آنسة أوهارا، هل تقبلين الزواج بي؟

491
00:34:00,496 --> 00:34:02,464
نعم، سيد هاملتون، سأفعل.

492
00:34:03,065 --> 00:34:05,329
سوف تفعلها؟ سوف تتزوجيني.
سوف تنتظرني؟

493
00:34:05,768 --> 00:34:07,030
لا أعتقد أنني أريد الانتظار.

494
00:34:07,103 --> 00:34:09,537
هل تعني أنك ستتزوجيني قبل أن أرحل؟

495
00:34:10,039 --> 00:34:12,007
أوه، سيدة أوهارا.

496
00:34:12,074 --> 00:34:13,803
سكارليت ....

497
00:34:15,478 --> 00:34:16,968
متى يمكنني التحدث مع والدك؟

498
00:34:17,046 --> 00:34:18,104
كلما كان ذلك أفضل.

499
00:34:18,180 --> 00:34:19,738
سأذهب الآن. لا استطيع الانتظار.

500
00:34:19,815 --> 00:34:21,715
هل تعذريني يا عزيزتي؟

501
00:34:26,656 --> 00:34:28,521
السيد أوهارا، السيد أوهارا.

502
00:34:28,591 --> 00:34:30,456
سيكون أسبوعًا على الأقل
قبل أن يتصلوا بي.

503
00:34:30,526 --> 00:34:33,654
أسبوع واحد فقط، وبعد ذلك سوف يأخذونك
بعيدا عني.

504
00:35:06,896 --> 00:35:09,524
سكارليت، لقد فكرت فيك
في حفل زفافنا أمس..

505
00:35:09,599 --> 00:35:12,693
...وكنت أتمنى أن يكون ذلك لك
جميلة، وكان.

506
00:35:13,336 --> 00:35:14,360
هل كان كذلك؟

507
00:35:14,770 --> 00:35:17,204
الآن نحن حقا وحقيقة الأخوات.

508
00:35:17,873 --> 00:35:19,363
-تشارلز.
-ميلاني.

509
00:35:27,283 --> 00:35:30,411
لا تبكي يا عزيزي،
الحرب ستنتهي خلال أسابيع قليلة..

510
00:35:30,486 --> 00:35:32,613
.. وسأعود إليك .

511
00:36:16,732 --> 00:36:18,097
آنسة سكارليت!

512
00:36:18,768 --> 00:36:21,931
حسنا، أنا لا أهتم.
أنا أصغر من أن أكون أرملة.

513
00:36:22,138 --> 00:36:23,435
آنسة سكارليت!

514
00:36:25,274 --> 00:36:27,902
لماذا، أنا فقط أتجول لإخافة الناس
في ذلك الشيء.

515
00:36:28,978 --> 00:36:31,503
ليس من المفترض أن تكون حول الناس.
أنت في حداد.

516
00:36:31,580 --> 00:36:33,878
لماذا؟ لا أشعر بأي شيء.

517
00:36:34,550 --> 00:36:37,212
لماذا يجب أن أتظاهر
و التظاهر....

518
00:36:37,887 --> 00:36:39,354
ما هذا؟

519
00:36:40,089 --> 00:36:42,182
يا حبيبي....

520
00:36:43,526 --> 00:36:44,515
ما هذا؟

521
00:36:44,860 --> 00:36:46,384
حياتي انتهت.

522
00:36:46,796 --> 00:36:49,356
لن يحدث لي شيء بعد الآن

523
00:36:51,701 --> 00:36:53,066
يا أمي.

524
00:36:53,135 --> 00:36:57,299
أعلم أنك ستظن أنني فظيع،
لكنني لا أستطيع تحمل التجول باللون الأسود.

525
00:36:57,840 --> 00:37:00,468
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية لعدم القدرة
للذهاب إلى أي حفل..

526
00:37:00,643 --> 00:37:02,133
...ولكن بالنظر بهذه الطريقة أيضًا.

527
00:37:02,211 --> 00:37:04,145
لا أعتقد أنك فظيع على الإطلاق.

528
00:37:04,280 --> 00:37:08,114
من الطبيعي أن ترغب في أن تبدو شابًا
وتكون شابا عندما كنت صغيرا.

529
00:37:08,684 --> 00:37:10,413
يا حبيبي....

530
00:37:11,387 --> 00:37:13,355
كيف تريد
للذهاب لزيارة مكان ما؟

531
00:37:13,422 --> 00:37:14,582
السافانا ربما؟

532
00:37:14,657 --> 00:37:16,716
ماذا سأفعل في سافانا؟

533
00:37:16,959 --> 00:37:18,722
حسنًا ، أتلانتا إذن.

534
00:37:18,794 --> 00:37:20,989
هناك الكثير يحدث هناك.

535
00:37:21,063 --> 00:37:24,032
ويمكنك البقاء
مع ميلاني وعمتها بيتيبات.

536
00:37:24,967 --> 00:37:26,127
ميلاني.

537
00:37:26,569 --> 00:37:27,695
نعم.

538
00:37:28,437 --> 00:37:29,665
نعم، أستطيع، لا أستطيع ل؟

539
00:37:29,739 --> 00:37:32,867
يا أمي، أنت حلوة بالنسبة لي،
أحلى من أي شخص في العالم.

540
00:37:32,942 --> 00:37:34,307
هل ترغب في ذلك، حقا؟

541
00:37:34,844 --> 00:37:38,109
حسنًا إذن.
الآن توقف عن البكاء وابتسم.

542
00:37:39,915 --> 00:37:41,576
يمكنك أن تأخذ بريسي معك.

543
00:37:42,251 --> 00:37:44,446
ابدأ بتعبئة أغراض الآنسة سكارليت،
مامي.

544
00:37:44,854 --> 00:37:46,754
سأذهب لكتابة الرسائل اللازمة.

545
00:37:49,892 --> 00:37:50,881
أتلانتا!

546
00:37:51,193 --> 00:37:54,560
السافانا ستكون أفضل لك.
سوف تقع في مشكلة في أتلانتا.

547
00:37:54,630 --> 00:37:56,097
عن أي مشكلة تتحدث؟

548
00:37:56,165 --> 00:37:59,601
أنت تعرف ما هي المشكلة التي أتحدث عنها.
أنا أتحدث عن ميست آشلي ويلكس.

549
00:37:59,668 --> 00:38:01,533
وقال انه سوف يأتي إلى أتلانتا
عندما يحصل على إجازته..

550
00:38:01,604 --> 00:38:04,198
...وأنت تجلس هناك تنتظر
بالنسبة له مثل العنكبوت!

551
00:38:04,273 --> 00:38:07,765
-إنه ينتمي إلى الآنسة ميلاني--
- اذهبي وحزمي أغراضي كما قالت أمي.

552
00:38:28,798 --> 00:38:31,596
كلهم يهمسون،
وأنا أعلم أن الأمر يتعلق بها.

553
00:38:31,734 --> 00:38:33,565
ما يهم ماذا يقولون
العمة بيتيبات؟

554
00:38:33,636 --> 00:38:38,266
لكن سكارليت تعيش تحت سقف منزلي
لذلك جميعهم يعتقدون أنني مسؤول عنها..

555
00:38:38,440 --> 00:38:42,171
...ولظهور الأرملة أمام الناس
في لقاء اجتماعي!

556
00:38:42,344 --> 00:38:44,972
في كل مرة أفكر فيها أشعر بالإغماء!

557
00:38:45,047 --> 00:38:49,279
عمتي بيتي، تعلمين أن سكارليت أتت إلى هنا
فقط للمساعدة في جمع الأموال من أجل القضية.

558
00:38:49,351 --> 00:38:52,411
لقد كان رائعاً منها
لتقديم الأضحية.

559
00:38:52,555 --> 00:38:54,284
قد يظن أي شخص أنه يسمعك تتحدث...

560
00:38:54,356 --> 00:38:57,848
...أنها جاءت إلى هنا للرقص
بدلا من بيع الأشياء.

561
00:39:10,206 --> 00:39:11,935
السيدات والسادة!

562
00:39:12,007 --> 00:39:14,703
لدي أخبار مهمة! أخبار مجيدة!

563
00:39:15,077 --> 00:39:18,171
انتصار آخر
لرجالنا الرائعين في السلاح.

564
00:39:18,914 --> 00:39:22,042
الجنرال لي تماما
جلد العدو.

565
00:39:22,218 --> 00:39:26,211
واكتسح الجيش اليانكي
شمالا من ولاية فرجينيا.

566
00:39:35,331 --> 00:39:38,459
والآن، مفاجأة سعيدة لنا جميعاً.

567
00:39:38,934 --> 00:39:43,064
لدينا معنا الليلة تلك الأكثر جرأة
من كل محاربي الحصار..

568
00:39:43,439 --> 00:39:46,840
...الذي أسطول المراكب الشراعية،
الانزلاق الماضي بنادق يانكي...

569
00:39:47,076 --> 00:39:50,910
... لقد أحضروا لنا هنا الصوف ذاته
والأربطة التي نرتديها الليلة.

570
00:39:51,113 --> 00:39:55,174
وأشير، أيها السيدات والسادة، إلى ذلك
will-o'-the-wisp من الجزء الرئيسي المحيط.

571
00:39:55,384 --> 00:39:58,182
لا أحد غير صديقنا
من تشارلستون...

572
00:39:58,487 --> 00:40:00,045
...الكابتن ريت بتلر!

573
00:40:21,010 --> 00:40:22,409
اسمح لي.

574
00:40:26,715 --> 00:40:29,912
كابتن بتلر، إنه لمن دواعي سروري
لرؤيتك مرة أخرى.

575
00:40:30,219 --> 00:40:32,244
التقيت بك آخر مرة في منزل زوجي.

576
00:40:32,354 --> 00:40:34,584
هذا لطف منك أن تتذكره،
السيدة ويلكس.

577
00:40:34,990 --> 00:40:37,618
هل قابلت الكابتن بتلر؟
في تويلف أوكس، سكارليت؟

578
00:40:37,693 --> 00:40:39,786
نعم. أنا، أعتقد ذلك.

579
00:40:40,062 --> 00:40:42,690
فقط للحظة، سيدة هاميلتون.
كان في المكتبة.

580
00:40:42,765 --> 00:40:44,665
لقد كسرت شيئًا ما.

581
00:40:45,768 --> 00:40:48,202
نعم، كابتن بتلر، أنا أتذكرك.

582
00:40:48,270 --> 00:40:52,070
سيداتي، الكونفدرالية تطلب ذلك
مجوهراتك نيابة عن قضيتنا النبيلة.

583
00:40:52,374 --> 00:40:54,433
نحن لا نرتدي أي شيء. نحن في حداد.

584
00:40:54,510 --> 00:40:55,772
انتظر.

585
00:40:56,378 --> 00:40:58,744
نيابة عن السيدة ويلكس
والسيدة هاملتون.

586
00:40:59,782 --> 00:41:01,113
شكرا لك، الكابتن بتلر.

587
00:41:01,417 --> 00:41:03,044
لحظة من فضلك.

588
00:41:06,121 --> 00:41:08,146
لكنه خاتم زواجك يا سيدتي.

589
00:41:08,290 --> 00:41:11,589
ممكن يساعد زوجي اكثر
من إصبعي.

590
00:41:12,227 --> 00:41:13,353
شكرًا لك.

591
00:41:15,831 --> 00:41:18,391
هذا شيء جميل جدًا للقيام به،
السيدة ويلكس.

592
00:41:18,901 --> 00:41:19,959
هنا.

593
00:41:20,235 --> 00:41:22,795
يمكنك الحصول على خاصتي أيضًا من أجل القضية.

594
00:41:25,074 --> 00:41:28,942
وأنت يا سيدة هاميلتون.
أنا أعرف كم يعني ذلك بالنسبة لك.

595
00:41:29,244 --> 00:41:30,609
-ميلاني!
-نعم دكتور ميد.

596
00:41:30,679 --> 00:41:33,011
أحتاج موافقتك،
كعضو في اللجنة..

597
00:41:33,082 --> 00:41:35,607
.. لشيء نريد أن نفعله
هذا صادم إلى حد ما.

598
00:41:36,318 --> 00:41:38,309
هل ستعذرنا من فضلك؟

599
00:41:40,155 --> 00:41:43,818
سأقول شيئًا واحدًا، الحرب تصنع
الأرامل الأكثر غريبة.

600
00:41:44,093 --> 00:41:45,253
أتمنى أن تذهب بعيدا.

601
00:41:45,327 --> 00:41:48,524
لو كان لديك أي زيادة كنت ستعرف
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

602
00:41:51,400 --> 00:41:52,867
الآن، لماذا تكون سخيفة؟

603
00:41:52,935 --> 00:41:57,099
ليس لديك سبب لكراهيتي.
سأحمل سرك المذنب إلى قبري.

604
00:41:58,807 --> 00:42:02,538
أعتقد أنني سأكون غير وطني للغاية
أن أكره أحد أبطال الحرب العظماء.

605
00:42:02,611 --> 00:42:06,240
أنا أعلن أنني فوجئت برؤية ذلك
لقد تبين أنك شخصية نبيلة.

606
00:42:06,315 --> 00:42:09,807
لا أستطيع تحمل الاستفادة
لأفكارك الصغيرة يا آنسة أوهارا.

607
00:42:09,885 --> 00:42:11,944
أنا لست نبيلة ولا بطولية.

608
00:42:12,254 --> 00:42:13,482
لكنك عداء الحصار.

609
00:42:13,555 --> 00:42:15,614
من أجل الربح، والربح فقط.

610
00:42:16,091 --> 00:42:18,059
هل تقول لي
أنت لا تؤمن بالسبب؟

611
00:42:18,127 --> 00:42:20,561
أنا أؤمن بريت بتلر.
إنه السبب الوحيد الذي أعرفه

612
00:42:20,829 --> 00:42:22,694
والباقي لا يعني الكثير بالنسبة لي.

613
00:42:25,768 --> 00:42:27,736
والآن أيها السيدات والسادة..

614
00:42:27,836 --> 00:42:30,805
...لدي مفاجأة مذهلة
لصالح المستشفى .

615
00:42:32,574 --> 00:42:36,704
أيها السادة، إذا كنتم ترغبون في قيادة الافتتاح
بكرة مع سيدة من اختيارك ...

616
00:42:37,012 --> 00:42:38,741
...يجب عليك المزايدة لها.

617
00:42:40,249 --> 00:42:43,309
كارولين ميد، كيف يمكنك أن تسمح بذلك
زوجك ليقوم بهذا...

618
00:42:43,385 --> 00:42:45,012
...مزاد العبيد هذا؟

619
00:42:45,087 --> 00:42:47,647
دوللي ميريويذر,
كيف تجرؤ على انتقادي!

620
00:42:48,023 --> 00:42:49,650
قالت ميلاني ويلكس للطبيب...

621
00:42:49,758 --> 00:42:52,556
...أنه إذا كان لمصلحة القضية،
كل شيء على ما يرام.

622
00:42:52,628 --> 00:42:53,890
لقد فعلت!

623
00:42:53,962 --> 00:42:56,988
يا عزيزي، يا عزيزي.
أين أملاح الشم الخاصة بي؟

624
00:42:57,366 --> 00:42:58,526
أعتقد أنني سوف أغمي عليه.

625
00:42:58,667 --> 00:43:00,999
لا تجرؤ على الإغماء، بيتيبات هاميلتون.

626
00:43:01,203 --> 00:43:03,797
إذا قالت ميلاني أن الأمر على ما يرام، فلا بأس.

627
00:43:05,040 --> 00:43:07,838
تعالوا أيها السادة، هل أسمع طلباتكم؟
تقديم العروض الخاصة بك.

628
00:43:08,777 --> 00:43:10,438
لا تخجلوا أيها السادة.

629
00:43:11,246 --> 00:43:15,148
عشرين دولاراً،
20 دولارًا للآنسة مايبيل ميريويذر.

630
00:43:15,284 --> 00:43:17,479
خمسة وعشرون دولارًا للآنسة فاني إلسينج.

631
00:43:17,553 --> 00:43:19,680
25 دولارًا فقط لتمنحك--

632
00:43:19,822 --> 00:43:21,881
مئة وخمسون دولاراً من الذهب.

633
00:43:22,424 --> 00:43:23,618
لأي سيدة يا سيدي؟

634
00:43:23,725 --> 00:43:25,693
للسيدة تشارلز هاملتون.

635
00:43:28,597 --> 00:43:29,689
لمن يا سيدي؟

636
00:43:30,065 --> 00:43:31,623
السيدة تشارلز هاملتون.

637
00:43:31,834 --> 00:43:33,995
السيدة هاميلتون في حداد،
كابتن بتلر...

638
00:43:34,103 --> 00:43:36,867
...ولكنني متأكد من أن أيًا من جميلاتنا في أتلانتا
سيكون فخوراً بـ--

639
00:43:36,939 --> 00:43:40,397
دكتور ميد، قلت السيدة تشارلز هاميلتون.

640
00:43:41,210 --> 00:43:43,405
إنها لن تأخذ في الاعتبار ذلك، يا سيدي.

641
00:43:43,645 --> 00:43:44,976
أوه نعم، سأفعل.

642
00:43:57,226 --> 00:44:00,457
اختر شركائك لبكرة فيرجينيا.

643
00:44:01,530 --> 00:44:03,555
لقد صدمنا الكونفدرالية نوعًا ما.

644
00:44:03,632 --> 00:44:05,395
إنه يشبه إلى حد ما إدارة الحصار، أليس كذلك؟

645
00:44:05,634 --> 00:44:06,658
إنه أسوأ.

646
00:44:06,802 --> 00:44:08,793
لكن أتوقع ربحا خياليا منه.

647
00:44:08,871 --> 00:44:10,634
لا يهمني ما تتوقعه
أو ما يعتقدون.

648
00:44:10,706 --> 00:44:12,196
انا ذاهب للرقص والرقص.

649
00:44:12,274 --> 00:44:15,300
الليلة لا أمانع في الرقص
مع آبي لينكولن نفسه.

650
00:44:47,142 --> 00:44:49,736
رقصة أخرى وسمعتي
سوف تضيع إلى الأبد.

651
00:44:49,811 --> 00:44:52,006
وبشجاعة كافية
يمكنك الاستغناء عن السمعة.

652
00:44:52,080 --> 00:44:54,105
أوه، أنت تتحدث فضيحة.

653
00:45:02,157 --> 00:45:04,421
أنت تؤدي رقصة الفالس بشكل إلهي، كابتن بتلر.

654
00:45:04,660 --> 00:45:08,460
لا تبدأ في مغازلة معي.
أنا لست واحداً من عشاق مزرعتك

655
00:45:08,597 --> 00:45:10,827
أريد أكثر من يمزح منك.

656
00:45:11,366 --> 00:45:12,663
ماذا تريد؟

657
00:45:13,435 --> 00:45:17,804
سأخبرك، سكارليت أوهارا، إذا قبلتِ
تلك الحسناء الجنوبية تبتسم من على وجهك.

658
00:45:18,674 --> 00:45:20,198
في يوم من الأيام أريدك أن تقول لي..

659
00:45:20,275 --> 00:45:23,108
...الكلمات التي سمعتك تقولها
لآشلي ويلكس:

660
00:45:23,478 --> 00:45:24,638
"أنا أحبك."

661
00:45:25,180 --> 00:45:29,412
هذا شيء لن تسمع منه أبدًا
أنا، كابتن بتلر، طالما أنك حي.

662
00:45:49,371 --> 00:45:51,703
كم هو لطيف، كم هو لطيف.

663
00:45:52,274 --> 00:45:54,242
إنه رجل مدروس.

664
00:45:54,309 --> 00:45:58,040
فيدل دي دي، لماذا لا يقول
شيء عن تضحيتي؟

665
00:46:05,954 --> 00:46:08,047
أوه، الشيء العزيز.

666
00:46:08,123 --> 00:46:10,057
أوه، ريت، إنه جميل، جميل.

667
00:46:10,225 --> 00:46:13,319
أنت لم تحضره حقًا على طول الطريق
من باريس فقط لأجلي.

668
00:46:13,395 --> 00:46:16,853
نعم، اعتقدت أن الوقت قد حان
لقد أخرجتك من هذا الحداد المزيف

669
00:46:17,566 --> 00:46:20,296
في الرحلة القادمة سأحضر لك بعض الحرير الأخضر
لفستان لمطابقته.

670
00:46:20,369 --> 00:46:21,393
أوه ريت.

671
00:46:21,536 --> 00:46:26,803
إنه واجبي تجاه أولادنا الشجعان في الجبهة
لإبقاء فتياتنا في المنزل جميلات.

672
00:46:27,376 --> 00:46:30,470
أوه، انها طويلة جدا
منذ أن كان لدي أي شيء جديد.

673
00:46:40,656 --> 00:46:41,987
كيف أبدو؟

674
00:46:42,924 --> 00:46:44,551
مريع! مجرد فظيعة.

675
00:46:45,227 --> 00:46:46,489
لماذا، ما الأمر؟

676
00:46:46,561 --> 00:46:47,789
لم تعد هذه الحرب مجرد مزحة..

677
00:46:47,863 --> 00:46:51,128
...عندما فتاة مثلك لا تعرف كيف
لارتداء أحدث صيحات الموضة.

678
00:46:56,471 --> 00:46:58,962
أوه، ريت، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

679
00:47:04,379 --> 00:47:07,439
لكن يا ريت، لا أعرف كيف أجرؤ على ارتدائه.

680
00:47:08,350 --> 00:47:09,749
سوف بالرغم من ذلك.

681
00:47:10,319 --> 00:47:12,810
وشيء آخر، تلك البنطلونات.

682
00:47:12,988 --> 00:47:15,752
أنا لا أعرف امرأة في باريس
الذي يرتدي البنطلونات بعد الآن.

683
00:47:15,824 --> 00:47:17,086
أوه ماذا يفعلون...؟

684
00:47:17,492 --> 00:47:19,619
لا يجب أن تتحدث عن مثل هذه الأشياء.

685
00:47:19,695 --> 00:47:20,684
أيها المنافق الصغير.

686
00:47:20,762 --> 00:47:23,424
لا يهمك أن أعرف عنهم،
كلامي فقط

687
00:47:23,498 --> 00:47:27,195
لكني لا أستطيع حقًا الاستمرار في قبول الهدايا
منك، على الرغم من أنك لطيف بفظاعة.

688
00:47:27,269 --> 00:47:29,237
أنا لست لطيفا. أنا فقط أغريك.

689
00:47:29,371 --> 00:47:33,137
أنا لا أعطي أي شيء دون أن أتوقعه
شيء في المقابل. أنا دائما أتقاضى أجرا.

690
00:47:33,208 --> 00:47:35,608
إذا كنت تعتقد أنني سوف أتزوجك على الدفع
بالنسبة لغطاء المحرك، لن أفعل ذلك.

691
00:47:35,677 --> 00:47:38,271
لا تملق نفسك.
أنا لست رجلا متزوجا.

692
00:47:39,014 --> 00:47:41,710
حسنًا، لن أقبلك بسبب ذلك أيضًا.

693
00:47:51,993 --> 00:47:53,756
افتح عينيك وانظر إلي.

694
00:47:55,197 --> 00:47:57,131
لا، لا أعتقد أنني سأقبلك...

695
00:47:57,199 --> 00:47:58,894
...على الرغم من حاجتك للتقبيل بشدة.

696
00:47:58,967 --> 00:48:00,298
هذا ما هو الخطأ معك.

697
00:48:00,369 --> 00:48:03,304
يجب أن يتم تقبيلك وفي كثير من الأحيان.
وعلى يد شخص يعرف كيف.

698
00:48:03,372 --> 00:48:06,034
أوه، وأفترض أنك تعتقد
أنت الشخص المناسب.

699
00:48:06,108 --> 00:48:08,906
ربما أكون كذلك، إذا جاءت اللحظة المناسبة.

700
00:48:09,411 --> 00:48:12,107
أنت مغرور، وقلبك أسود،
ريت بتلر.

701
00:48:12,180 --> 00:48:14,910
وأنا لا أعرف لماذا
سمحت لك أن تأتي لرؤيتي.

702
00:48:15,250 --> 00:48:16,877
سأخبرك لماذا يا سكارليت.

703
00:48:16,952 --> 00:48:19,147
لأنني الرجل الوحيد الذي يزيد عمره عن 16 عامًا
وأقل من 60...

704
00:48:19,221 --> 00:48:21,519
...من حولك ليقضي وقتًا ممتعًا.

705
00:48:21,590 --> 00:48:24,150
لكن ابتهج،
الحرب لا يمكن أن تستمر لفترة أطول.

706
00:48:24,292 --> 00:48:26,021
أوه حقا، ريت؟ لماذا؟

707
00:48:26,094 --> 00:48:29,188
هناك معركة تجري الآن
يجب أن يصلح الأمور بشكل جيد..

708
00:48:29,264 --> 00:48:30,253
...بشكل أو بآخر.

709
00:48:30,332 --> 00:48:32,425
أوه ريت. هل اشلي فيه؟

710
00:48:34,136 --> 00:48:37,435
مازلت لم تحصل على الرأس الخشبي
السيد ويلكس خرج من عقلك.

711
00:48:37,506 --> 00:48:38,837
نعم، أعتقد أنه فيه.

712
00:48:38,907 --> 00:48:40,898
أوه، لكن أخبرني يا ريت، أين هو؟

713
00:48:41,209 --> 00:48:44,372
بعض المدن الصغيرة في ولاية بنسلفانيا
دعا جيتيسبيرغ.

714
00:50:05,827 --> 00:50:06,919
ها أنت هنا يا آنسة ميلاني.

715
00:50:06,995 --> 00:50:09,691
لقد كانوا يقاتلون من أجلهم
لذلك تمزقت إلى النصف.

716
00:50:09,965 --> 00:50:12,763
سكارليت، أنظري. حرف W في النهاية.

717
00:50:16,671 --> 00:50:20,038
ويلمان، ويندل، وايت،
ويتنر، ويلكنز...

718
00:50:20,709 --> 00:50:21,903
…وليامز، وولسي، العامل.

719
00:50:21,977 --> 00:50:24,241
سكارليت، لقد تجاوزته.

720
00:50:24,846 --> 00:50:26,677
أوه، انه ليس هناك!

721
00:50:26,748 --> 00:50:27,715
انه ليس هناك!

722
00:50:27,782 --> 00:50:30,012
آشلي آمنة. هو غير مدرج.

723
00:50:30,085 --> 00:50:32,246
أوه، إنه آمن، إنه آمن.

724
00:50:34,089 --> 00:50:38,082
أوه، سكارليت، أنت لطيفة جدا
للقلق بشأن اشلي مثل هذا بالنسبة لي.

725
00:50:45,534 --> 00:50:46,967
يجب أن أذهب إليها.

726
00:50:48,570 --> 00:50:50,401
لا يا عزيزي، ليس هنا.

727
00:50:51,373 --> 00:50:52,635
دعنا نذهب إلى المنزل.

728
00:50:54,009 --> 00:50:55,704
دكتور ميد، لا....

729
00:50:55,777 --> 00:50:58,439
نعم، ولدنا، دارسي.

730
00:50:59,214 --> 00:51:01,910
كنت أصنع هذه القفازات له.

731
00:51:02,517 --> 00:51:04,348
لن يحتاجهم الآن.

732
00:51:05,387 --> 00:51:09,255
أمي، أنا ذاهب للتجنيد! سوف أريهم.
سأقتل كل هؤلاء اليانكيين.

733
00:51:09,357 --> 00:51:10,756
فيل ميد، اصمت فمك.

734
00:51:10,825 --> 00:51:13,055
هل تعتقد أنه سوف يساعد والدتك
لمنعك من التعرض لإطلاق النار أيضا؟

735
00:51:13,128 --> 00:51:14,959
لم أسمع قط عن أي شيء سخيف جدا.

736
00:51:17,699 --> 00:51:20,827
إنه يوم أسود يا سكارليت.
لم تكن لديك أخبار سيئة، أليس كذلك؟

737
00:51:20,969 --> 00:51:22,163
آشلي آمنة.

738
00:51:22,404 --> 00:51:24,099
أنا سعيد، من أجل السيدة ويلكس.

739
00:51:24,172 --> 00:51:25,662
ولكن، ريت، هناك الكثير من الآخرين.

740
00:51:25,740 --> 00:51:26,638
العديد من أصدقائك؟

741
00:51:26,708 --> 00:51:30,439
فقط عن كل عائلة في المقاطعة.
أولاد تارلتون، ريت، كلاهما.

742
00:51:30,512 --> 00:51:34,209
نعم، أنظر إليهم.
كل هؤلاء الناس المأساويين الفقراء.

743
00:51:35,083 --> 00:51:38,610
الجنوب يغرق على ركبتيه.
انها لن ترتفع مرة أخرى.

744
00:51:39,387 --> 00:51:40,718
السبب....

745
00:51:41,022 --> 00:51:44,150
سبب العيش في الماضي هو الموت
أمامنا مباشرة.

746
00:51:44,326 --> 00:51:46,294
لم أسمعك تتحدث بهذه الطريقة من قبل.

747
00:51:46,361 --> 00:51:50,525
أنا غاضب. النفايات دائما تجعلني غاضبا.
وهذا هو كل هذا، مجرد هدر.

748
00:51:52,734 --> 00:51:54,258
لكن لا تكن محبطًا.

749
00:51:54,569 --> 00:51:58,005
آشلي ويلكس لا يزال على قيد الحياة ليعود إلى المنزل
إلى النساء الذين يحبونه..

750
00:51:58,340 --> 00:51:59,739
...كلاهما.

751
00:52:36,478 --> 00:52:38,002
أوه، أنت هنا.

752
00:52:41,416 --> 00:52:44,385
أوه، أنت هنا. أنت حقا هنا أخيرا.

753
00:52:44,686 --> 00:52:46,881
أوه يا عزيزي، لقد انتظرت طويلا.

754
00:52:47,088 --> 00:52:49,488
ميلاني، عزيزتي، زوجتي العزيزة.

755
00:52:53,428 --> 00:52:55,487
أوه، لكننا ننسى سكارليت.

756
00:52:56,998 --> 00:52:58,295
سكارليت عزيزتي.

757
00:53:00,735 --> 00:53:04,501
حسنًا، هل هذه طريقة للترحيب؟
محارب عائد؟

758
00:53:04,839 --> 00:53:06,363
اشلي، ل....

759
00:53:09,678 --> 00:53:11,373
عيد ميلاد سعيد، اشلي.

760
00:53:19,988 --> 00:53:23,788
هيا أيها السيد العجوز، هيا.
لدينا كل زوجاتك.

761
00:53:24,359 --> 00:53:26,293
لدينا كل ما تبذلونه من الكتاكيت الصغيرة.

762
00:53:26,461 --> 00:53:29,589
ليس لديك أحد ليقلق رأسك
عن الرحيل.

763
00:53:30,131 --> 00:53:31,189
تعال.

764
00:53:31,466 --> 00:53:35,869
الآن أنت تقف ساكنًا حتى تتمكن من أن تكون كذلك
هدية عيد الميلاد للشعب الأبيض.

765
00:53:35,937 --> 00:53:37,268
انتظر الآن.

766
00:53:38,006 --> 00:53:38,995
يتمسك!

767
00:53:39,708 --> 00:53:41,767
لا تصبحي متغطرسة هكذا...

768
00:53:41,943 --> 00:53:44,343
...حتى لو كنت آخر دجاجة في أتلانتا.

769
00:53:46,815 --> 00:53:49,147
دعونا لا نتحدث عن الحرب.
إنه عيد الميلاد.

770
00:53:49,217 --> 00:53:52,914
لنتحدث عن تويلف أوكس وتارا
وفي كل الأوقات قبل الحرب.

771
00:53:52,987 --> 00:53:54,477
هل يمكننا الحصول على النبيذ، العمة بيتيبات؟

772
00:53:54,556 --> 00:53:56,990
لماذا قلت أنه لا يوجد ما يكفي،
عم بيتر؟

773
00:53:57,058 --> 00:54:00,585
هناك الكثير. إنها الأخيرة
من ماديرا والدي الجميلة.

774
00:54:00,795 --> 00:54:04,697
حصل عليه من عمه
الأدميرال ويل هاميلتون من السافانا...

775
00:54:04,933 --> 00:54:08,334
...الذي تزوج ابن عمه،
جيسيكا كارول من كارولتون...

776
00:54:08,570 --> 00:54:11,971
...الذي كان ابن عمه الثاني تمت إزالته مرة واحدة
وقريبًا لعائلة ويلكس أيضًا.

777
00:54:12,240 --> 00:54:15,641
لقد حفظته لأتمنى لآشلي
عيد ميلاد سعيد.

778
00:54:16,311 --> 00:54:20,008
لكن لا يجب أن تشربه كله مرة واحدة
لأنه الأخير.

779
00:54:24,853 --> 00:54:27,617
لقد قصدت ذلك يا عزيزي.
لقد كانت هدية عيد الميلاد جميلة.

780
00:54:27,889 --> 00:54:30,153
الجنرالات فقط هم من يملكون سترات مثل هذه،
في الوقت الحاضر.

781
00:54:30,325 --> 00:54:32,088
أنا سعيد جدًا لأنه أعجبك يا عزيزي.

782
00:54:32,160 --> 00:54:33,821
من أين حصلت على القماش؟

783
00:54:34,028 --> 00:54:36,155
لقد أرسلتها لي سيدة من تشارلستون.

784
00:54:36,297 --> 00:54:40,028
لقد أرضعت ابنها أثناء وجوده
المستشفى اشلي قبل وفاته و....

785
00:54:40,769 --> 00:54:43,397
أوه ، سوف تعتني به جيدًا ،
أليس كذلك؟

786
00:54:43,705 --> 00:54:45,798
لن تدعها تتمزق.

787
00:54:46,241 --> 00:54:47,230
وعد مني.

788
00:54:47,308 --> 00:54:48,468
لا داعي للقلق.

789
00:54:48,977 --> 00:54:52,378
سأعيده إليك
دون أي ثقوب فيه، أعدك.

790
00:54:55,383 --> 00:54:56,372
ليلة سعيدة يا عزيزي.

791
00:54:56,451 --> 00:54:58,316
ليلة سعيدة، سكارليت، عزيزتي.

792
00:55:11,966 --> 00:55:14,196
هل حان الوقت بعد، العم بيتر،
لكي يغادر السيد اشلي؟

793
00:55:14,269 --> 00:55:15,998
سريع جدًا الآن يا آنسة سكارليت.

794
00:55:16,070 --> 00:55:19,528
هي لن تذهب إلى المستودع معه؟
هي لم تغير رأيها؟

795
00:55:19,607 --> 00:55:21,302
لا يا سيدتي. إنها تستلقي.

796
00:55:21,409 --> 00:55:25,402
إنها منزعجة للغاية كما أخبرها ميست ويلكس
إنها لا تستطيع حتى النزول إلى الطابق السفلي.

797
00:55:31,986 --> 00:55:32,953
اشلي!

798
00:55:37,392 --> 00:55:39,724
آشلي، دعيني أذهب معك إلى المستودع.

799
00:55:40,295 --> 00:55:43,628
أوه، سكارليت، أفضل أن أتذكرك
كما أنت الآن...

800
00:55:43,865 --> 00:55:45,628
...لا يرتجف في المستودع.

801
00:55:46,167 --> 00:55:47,361
حسنًا.

802
00:55:48,036 --> 00:55:50,869
آشلي، عندي هدية لك أيضاً.

803
00:55:57,879 --> 00:55:59,847
لماذا يا سكارليت، إنها جميلة.

804
00:56:00,748 --> 00:56:02,477
اربطها علي يا عزيزي.

805
00:56:03,751 --> 00:56:07,619
بينما كانت ميلي تصنع سترتك الجديدة،
أنا جعلت هذا للذهاب معها.

806
00:56:08,022 --> 00:56:09,284
هل صنعتها بنفسك؟

807
00:56:10,325 --> 00:56:13,158
حسنًا، إذن سأقدر ذلك أكثر.

808
00:56:13,528 --> 00:56:16,588
أنت تعرف أنه لا يوجد شيء
لن أفعل لك.

809
00:56:17,398 --> 00:56:19,389
هناك شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي.

810
00:56:19,534 --> 00:56:20,592
ما هذا؟

811
00:56:21,002 --> 00:56:23,061
هل ستعتني بميلاني من أجلي؟

812
00:56:24,205 --> 00:56:27,265
انها ضعيفة جدا ولطيفة
وهي تحبك كثيرا.

813
00:56:27,742 --> 00:56:29,107
كما ترى، إذا قُتلت وهي--

814
00:56:29,177 --> 00:56:32,806
أوه، لا يجب أن تقول ذلك. إنه حظ سيء.
قل الصلاة بسرعة.

815
00:56:33,047 --> 00:56:34,571
أنت تقول واحدة بالنسبة لي.

816
00:56:35,617 --> 00:56:38,984
سنحتاج إلى كل صلواتنا
الآن النهاية قادمة.

817
00:56:39,287 --> 00:56:40,254
النهاية؟

818
00:56:40,321 --> 00:56:41,788
نهاية الحرب.

819
00:56:42,590 --> 00:56:44,455
ونهاية عالمنا يا سكارليت.

820
00:56:45,894 --> 00:56:48,863
ولكن، اشلي، أنت لا تفكر
يانكيز يضربوننا؟

821
00:56:48,930 --> 00:56:51,626
أوه، سكارليت، رجالي حفاة الآن...

822
00:56:52,800 --> 00:56:55,166
... والثلوج في ولاية فرجينيا عميقة.

823
00:56:55,904 --> 00:56:57,371
عندما أراهم...

824
00:56:57,805 --> 00:57:02,139
...وأرى أن اليانكيز قادمون
والقادم دائما المزيد والمزيد....

825
00:57:05,146 --> 00:57:07,876
حسنًا، عندما تأتي النهاية
سأكون بعيدًا.

826
00:57:08,850 --> 00:57:11,341
سيكون من المريح بالنسبة لي أن أعرف
أنها تملكك.

827
00:57:12,453 --> 00:57:14,580
سوف تعد، أليس كذلك؟

828
00:57:17,025 --> 00:57:18,014
نعم.

829
00:57:19,427 --> 00:57:21,156
هل هذا كل شيء يا أشلي؟

830
00:57:22,163 --> 00:57:24,723
كل شيء ما عدا وداعا.

831
00:57:25,400 --> 00:57:27,334
آشلي، لا أستطيع أن أتركك تذهبين.

832
00:57:27,402 --> 00:57:28,528
-يجب أن تكون شجاعًا--
-لا....

833
00:57:28,603 --> 00:57:29,900
يجب عليك.

834
00:57:30,505 --> 00:57:32,496
وإلا كيف يمكنني تحمل الذهاب؟

835
00:57:33,274 --> 00:57:36,903
أوه، سكارليت، أنت بخير جدا
وقوية وجميلة.

836
00:57:38,313 --> 00:57:40,178
ليس فقط وجهك الجميل يا عزيزتي..

837
00:57:41,182 --> 00:57:42,547
...ولكن أنت.

838
00:57:45,820 --> 00:57:48,015
أوه، اشلي، قبلني.

839
00:57:48,823 --> 00:57:50,484
قبلني وداعا!

840
00:57:57,131 --> 00:57:58,120
لا، سكارليت.

841
00:57:58,199 --> 00:57:59,791
أوه، اشلي، أنا أحبك.

842
00:58:00,368 --> 00:58:03,269
لقد أحببتك دائمًا.
لم أحب أي شخص آخر.

843
00:58:03,571 --> 00:58:05,937
لقد تزوجت تشارلز فقط لأؤذيك.

844
00:58:06,107 --> 00:58:08,473
اوه اشلي. قل لي أنك تحبني.

845
00:58:09,510 --> 00:58:11,978
سأعيش عليه بقية حياتي.

846
00:58:13,848 --> 00:58:14,974
مع السلامة.

847
00:58:34,869 --> 00:58:37,099
عندما تنتهي الحرب يا أشلي.

848
00:58:37,905 --> 00:58:39,839
عندما تنتهي الحرب.

849
00:59:00,028 --> 00:59:01,791
وهناك مكان في الوطن...

850
00:59:02,563 --> 00:59:05,794
...حيث تزهر شجرة البرقوق البرية
في فصل الربيع.

851
00:59:07,101 --> 00:59:08,728
أسفل الخور، كما تعلمون.

852
00:59:09,203 --> 00:59:10,727
نعم، أعرف، أعرف.

853
00:59:11,672 --> 00:59:14,971
عندما كنا صغاراً،
أخي، جيف، وأنا اعتدنا أن....

854
00:59:15,109 --> 00:59:18,567
لقد أخبرتك عن أخي، جيف،
لم أفعل يا سيدتي؟

855
00:59:19,047 --> 00:59:20,344
أعلم أنني فعلت.

856
00:59:20,748 --> 00:59:21,874
هو....

857
00:59:22,116 --> 00:59:24,949
نحن لا نعرف أين هو جيف الآن، سيدتي.

858
00:59:25,453 --> 00:59:28,752
منذ Bull Run لم نسمع
أي شيء و....

859
00:59:29,223 --> 00:59:31,521
من فضلك، يجب أن يكون لدينا
درجة حرارتك الآن

860
00:59:31,692 --> 00:59:34,217
فقط خذ هذا في فمك
ولا نتحدث بعد الآن.

861
00:59:34,429 --> 00:59:35,862
ليس الآن فقط.

862
00:59:36,230 --> 00:59:39,028
ميلاني، أنا متعبة جدًا ويجب أن أعود للمنزل.

863
00:59:40,168 --> 00:59:41,829
ألست متعبة يا ميلاني؟

864
00:59:42,370 --> 00:59:44,998
لا، أنا لست متعبة، سكارليت.

865
00:59:45,673 --> 00:59:47,197
قد يكون هذا...

866
00:59:47,442 --> 00:59:48,466
... اشلي.

867
00:59:49,210 --> 00:59:52,077
والغرباء فقط هنا ليريحوه.

868
00:59:52,513 --> 00:59:54,504
لا، أنا لست متعبة، سكارليت.

869
00:59:55,683 --> 00:59:57,378
يمكن أن يكونوا جميعاً...

870
00:59:57,885 --> 00:59:59,147
... اشلي.

871
01:00:11,399 --> 01:00:15,335
لقد كنت جالسًا بجانب هذا الرصيف لمدة ساعة كاملة
في انتظار التحدث إليك، سيدة ويلكس.

872
01:00:15,403 --> 01:00:18,065
اذهب أيها القمامة،
لا تضايق هؤلاء السيدات.

873
01:00:18,206 --> 01:00:19,696
لا تتحدث معها، ميلي.

874
01:00:19,774 --> 01:00:21,935
كل شيء على ما يرام، سكارليت. من أنت؟

875
01:00:22,210 --> 01:00:24,735
اسمي بيل واتلين.
ولكن هذا لا يهم.

876
01:00:25,012 --> 01:00:27,207
أتوقع أنك تعتقد
ليس لدي أي عمل هنا.

877
01:00:27,281 --> 01:00:29,841
ألم يكن من الأفضل أن تخبرني
ما الذي تريد رؤيتي عنه؟

878
01:00:29,917 --> 01:00:33,182
أول مرة آتي إلى هنا، أقول:
"بيل، أنت ممرضة."

879
01:00:33,387 --> 01:00:35,480
لكن السيدات لم يرغبن
نوع التمريض الخاص بي.

880
01:00:35,556 --> 01:00:37,649
حسنًا، لقد كانوا على حق على الأرجح.

881
01:00:37,725 --> 01:00:39,488
ثم حاولت أن أعطيهم المال

882
01:00:39,627 --> 01:00:42,095
أموالي لم تكن جيدة بما فيه الكفاية
بالنسبة لهم أيضًا.

883
01:00:42,230 --> 01:00:43,561
دجاج البازلاء القديمة!

884
01:00:44,031 --> 01:00:46,499
أنا أعرف رجلا نبيلا
من يقول أنك إنسان

885
01:00:46,767 --> 01:00:50,362
إذا كنت كذلك، وهم ليسوا كذلك،
سوف تأخذ أموالي للمستشفى.

886
01:00:50,438 --> 01:00:53,669
ما الذي تفعله هنا؟
ألم يتم إخبارك مرتين بالفعل؟

887
01:00:53,741 --> 01:00:55,732
هذه المرة أنا أتحدث مع الآنسة ويلكس.

888
01:00:55,810 --> 01:00:57,801
ربما يمكنك أيضًا أن تأخذ أموالي،
سيدة ويلكس.

889
01:00:57,879 --> 01:00:59,779
إنه مال جيد، حتى لو كان لي.

890
01:01:00,081 --> 01:01:01,673
أنا متأكد من أنك كريم جدا.

891
01:01:01,749 --> 01:01:04,877
لا، أنا لست كذلك. أنا كونفدرالي
مثل أي شخص آخر، هذا كل شيء.

892
01:01:04,952 --> 01:01:06,283
بالطبع أنت كذلك.

893
01:01:06,554 --> 01:01:08,818
هناك بعض الناس هنا
لن أشعر بهذه الطريقة.

894
01:01:08,890 --> 01:01:11,415
لكن ربما لا يكونون كذلك
مثل المسيحيين الصالحين مثلك.

895
01:01:18,699 --> 01:01:21,429
انظري يا سيدة ميد.
إنه قدر كبير من المال.

896
01:01:21,802 --> 01:01:23,963
عشرة، 20 دولارًا، 30 دولارًا، 50 دولارًا.

897
01:01:24,372 --> 01:01:26,704
وهي ليست أموالنا الورقية. إنه ذهب.

898
01:01:27,275 --> 01:01:28,970
دعني أرى ذلك المنديل.

899
01:01:29,343 --> 01:01:30,469
"ر.ب."

900
01:01:32,947 --> 01:01:36,144
وهي تبتعد
في عربة ريت بتلر!

901
01:01:37,018 --> 01:01:40,146
أوه، لو لم أكن سيدة
ما الذي لن أقوله لذلك اللعين!

902
01:02:15,089 --> 01:02:17,819
"الرب هو راعي.
لا أريد.

903
01:02:18,092 --> 01:02:20,720
"يجعلني أرقد
في المراعي الخضراء.

904
01:02:21,028 --> 01:02:22,222
"إنه يقود ....

905
01:02:24,565 --> 01:02:26,192
"هو يرد روحي.

906
01:02:26,834 --> 01:02:30,235
"يهديني في السبل
من البر من أجل اسمه.

907
01:02:30,938 --> 01:02:34,169
"نعم، على الرغم من أنني أمشي عبر الوادي
من ظل الموت..

908
01:02:34,542 --> 01:02:36,169
"...لن أخاف أي شر.

909
01:02:36,477 --> 01:02:37,739
"لأنك أنت معي.

910
01:02:38,045 --> 01:02:40,605
"عصاك وعكازك هما يعزيانني."

911
01:02:41,649 --> 01:02:42,638
يانكيز!

912
01:02:43,217 --> 01:02:46,152
يانكيز!
دكتور ميد، إنهم يقتربون أكثر.

913
01:02:46,387 --> 01:02:50,949
لن يصلوا أبدًا إلى أتلانتا.
لن يتمكنوا أبدًا من تجاوز غطاء الرأس القديم.

914
01:02:51,959 --> 01:02:54,189
أعطني شيئا من أجل الألم.

915
01:02:54,629 --> 01:02:56,221
أعطني شيئاً من أجل الألم!

916
01:02:56,364 --> 01:02:58,594
آسف يا بني، ليس لدينا أي شيء
لأعطيك.

917
01:03:00,568 --> 01:03:03,128
هذه الحيوانات تقودني إلى الجنون!

918
01:03:04,672 --> 01:03:06,663
يا له من حظ! لقد حصلت على جاك بلدي...!

919
01:03:06,907 --> 01:03:09,501
أعطني الآس وسأبدأ حربًا أخرى!

920
01:03:09,577 --> 01:03:11,238
سأعرض القمر!

921
01:03:14,982 --> 01:03:19,146
أنني لن أراك أو أراك مرة أخرى.

922
01:03:20,288 --> 01:03:21,812
يجب أن تُنزع هذه الساق أيها الجندي.

923
01:03:21,889 --> 01:03:24,221
لا، لا! اتركني وحدي!

924
01:03:24,425 --> 01:03:25,551
أنا آسف أيها الجندي.

925
01:03:25,626 --> 01:03:27,423
لقد نفد الكلوروفورم منا جميعًا يا دكتور ميد.

926
01:03:27,495 --> 01:03:29,053
ثم سيتعين علينا العمل بدونها.

927
01:03:29,130 --> 01:03:30,927
لا، لا! اتركني وحدي!

928
01:03:31,232 --> 01:03:33,530
لا يمكنك أن تفعل ذلك. لن أسمح لك أن تفعل ذلك بي!

929
01:03:33,601 --> 01:03:36,536
أخبر الدكتور ويلسون أن يقطع هذه الساق
على الفور. إنها الغرغرينا.

930
01:03:36,604 --> 01:03:38,731
لا، لا! لا!

931
01:03:39,006 --> 01:03:41,736
لم أرى عائلتي منذ ثلاثة أيام.

932
01:03:41,809 --> 01:03:43,606
سأعود إلى المنزل لمدة نصف ساعة.

933
01:03:44,078 --> 01:03:45,636
منظم! أعطني المصعد.

934
01:03:49,850 --> 01:03:51,943
ممرضة، يمكنك تحرير هذا السرير.

935
01:03:53,020 --> 01:03:54,453
آنسة سكارليت!

936
01:03:56,257 --> 01:03:57,918
لماذا يا فرانك كينيدي!

937
01:03:57,992 --> 01:04:00,051
آنسة سولين، هل هي بخير؟

938
01:04:00,394 --> 01:04:03,557
متى أدخلوك؟
هل أنت بخير؟ هل أنت مجروح بشدة؟

939
01:04:03,631 --> 01:04:06,225
-لكن الآنسة سولين، هل هي--
-إنها بخير، ولكن ل--

940
01:04:06,300 --> 01:04:08,200
دكتور ويلسون يحتاجك
في غرفة العمليات.

941
01:04:08,269 --> 01:04:10,635
سوف يخلع تلك الساق.
من الأفضل أن نتعجل.

942
01:04:12,540 --> 01:04:13,973
سأعود.

943
01:04:15,343 --> 01:04:17,834
لا، لا، دعني وشأني!

944
01:04:18,346 --> 01:04:21,110
لا، لا، لا أستطيع التحمل!

945
01:04:21,515 --> 01:04:24,143
لا لا! لا تقطع!

946
01:04:24,985 --> 01:04:26,316
لا تقطع!

947
01:04:26,821 --> 01:04:28,618
لا تفعل!

948
01:04:29,023 --> 01:04:30,149
لو سمحت!

949
01:04:30,491 --> 01:04:32,322
أين الممرضة؟

950
01:04:36,163 --> 01:04:37,653
سيدة هاملتون، الدكتور ويلسون ينتظر.

951
01:04:37,732 --> 01:04:40,132
دعه ينتظر! انا ذاهب الى المنزل!
لقد فعلت ما يكفي.

952
01:04:40,201 --> 01:04:43,693
لا أريد أن يموت المزيد من الرجال!
لا أريد المزيد!

953
01:05:44,999 --> 01:05:46,489
سام الكبير!

954
01:05:47,234 --> 01:05:49,202
سام الكبير! سام الكبير!

955
01:05:50,304 --> 01:05:52,636
موسى القدير، إنها الآنسة سكارليت!

956
01:05:52,773 --> 01:05:53,933
سام الكبير!

957
01:05:54,575 --> 01:05:55,564
سام الكبير!

958
01:05:55,643 --> 01:05:59,010
سام، 'ليج،' بوستل، النبي!
أنا سعيد جدا لرؤيتك!

959
01:05:59,280 --> 01:06:01,908
أخبرني عن تارا، عن والدتي.
هي لم تكتب لي.

960
01:06:01,982 --> 01:06:04,109
-لقد ذهبت ومرضت يا آنسة سكارليت.
-مريض؟

961
01:06:04,185 --> 01:06:06,085
فقط مريض قليلاً، هذا كل شيء.

962
01:06:06,153 --> 01:06:09,179
كان والدك جامحًا عندما لم يفعلوا ذلك
دعه يقاتل بسبب ركبته المكسورة.

963
01:06:09,256 --> 01:06:13,215
كان يعاني من نوبات عندما أخذونا إلى الميدان
لحفر الخنادق ليختبئ فيها الجنود البيض.

964
01:06:13,294 --> 01:06:15,387
لكن أمك تقول
الكونفدرالية تحتاج إلينا.

965
01:06:15,463 --> 01:06:16,794
لذلك سوف نقوم بالحفر من أجل الجنوب.

966
01:06:16,864 --> 01:06:18,024
سام، هل كان هناك طبيب؟

967
01:06:18,098 --> 01:06:19,292
آسف يا سيدتي، علينا أن نسير.

968
01:06:19,366 --> 01:06:22,130
وداعاً يا آنسة سكارليت.
لا تقلق، سوف نوقفهم يانكيز.

969
01:06:22,203 --> 01:06:25,798
وداعا، بيج سام. وداعا يا أولاد.
إذا مرض أحدكم أو أصيب بأذى، أخبرني.

970
01:06:25,873 --> 01:06:27,397
-وداعا يا آنسة سكارليت.
-مع السلامة.

971
01:06:27,475 --> 01:06:28,965
-مع السلامة.
-مع السلامة.

972
01:06:49,363 --> 01:06:50,523
سكارليت!

973
01:06:50,698 --> 01:06:51,756
سكارليت!

974
01:06:55,202 --> 01:06:58,262
الصعود إلى هذه العربات التي تجرها الدواب.
هذا ليس يوم للمشي.

975
01:06:58,339 --> 01:06:59,431
سوف يتم دهسك.

976
01:06:59,507 --> 01:07:00,735
أوه، ريت!

977
01:07:01,342 --> 01:07:03,572
أوصلني إلى منزل العمة بيتي، من فضلك.

978
01:07:05,145 --> 01:07:07,010
الذعر مشهد جميل، أليس كذلك؟

979
01:07:10,384 --> 01:07:12,978
هذه مجرد رسالة أخرى للجنرال شيرمان
بطاقات الاتصال.

980
01:07:13,053 --> 01:07:14,315
وقال انه سوف يقوم بزيارتنا قريبا.

981
01:07:14,388 --> 01:07:17,118
يجب أن أخرج من هنا
قبل أن يأتي يانكيز!

982
01:07:17,291 --> 01:07:19,054
وتترك عملك في المستشفى؟

983
01:07:19,126 --> 01:07:22,892
أم اكتفيت من الموت والقمل
والرجال مقطعون؟

984
01:07:23,163 --> 01:07:25,461
أفترض أنك لم تكن المقصود
للرجال المرضى، سكارليت.

985
01:07:25,533 --> 01:07:27,558
لا تتحدث معي بهذه الطريقة. أنا خائف جدا.

986
01:07:27,635 --> 01:07:29,398
أتمنى أن أخرج من هنا.

987
01:07:29,937 --> 01:07:31,370
دعونا نخرج من هنا معا.

988
01:07:31,438 --> 01:07:34,407
لا فائدة من البقاء هنا وترك الجنوب
ينزل حول أذنيك.

989
01:07:34,475 --> 01:07:36,943
هناك الكثير من الأماكن الجميلة
للذهاب والزيارة.

990
01:07:37,444 --> 01:07:39,435
المكسيك، لندن، باريس ....

991
01:07:39,647 --> 01:07:41,274
-معك؟
-نعم سيدتي.

992
01:07:41,982 --> 01:07:45,383
مع رجل يفهمك
ويعجب بك على ما أنت عليه.

993
01:07:45,452 --> 01:07:48,546
أعتقد أننا ننتمي معًا،
كونها من نفس النوع.

994
01:07:48,856 --> 01:07:53,293
لقد كنت أنتظرك أن تكبر و
أخرج تلك "آشلي" الحزينة من قلبك.

995
01:07:53,561 --> 01:07:57,190
حسنًا، سمعت أن السيدة ويلكس ستفعل ذلك
طفل في شهر آخر أو نحو ذلك.

996
01:07:58,198 --> 01:08:01,634
سيكون من الصعب أن تحب رجلاً
مع زوجة وطفل متشبثين به.

997
01:08:04,438 --> 01:08:08,499
حسنا، نحن هنا. هل ستذهب معي،
أم أنك تخرج؟

998
01:08:08,776 --> 01:08:13,611
أنا أكرهك وأحتقرك، ريت بتلر،
وسأكرهك وأحتقرك حتى أموت.

999
01:08:14,448 --> 01:08:17,110
أوه لا، لن تفعلي ذلك يا سكارليت. ليس كل هذا الوقت الطويل.

1000
01:08:24,692 --> 01:08:26,216
آنسة سكارليت! آنسة سكارليت!

1001
01:08:26,293 --> 01:08:29,990
كل الناس سيذهبون إلى ماكون
والناس يهربون ويهربون.

1002
01:08:30,230 --> 01:08:33,393
لا أستطيع تحمله!
تلك القذائف المدفعية في أذني!

1003
01:08:33,667 --> 01:08:35,760
أشعر بالإغماء في كل مرة أسمع واحدة!

1004
01:08:36,837 --> 01:08:39,101
عمي بيتر، ابحث عن هذا الصندوق!

1005
01:08:39,206 --> 01:08:40,468
ولكن، عمتي بيتي، أنت لن تغادر؟

1006
01:08:40,541 --> 01:08:42,873
ربما أكون جبانًا، لكن يا عزيزي!

1007
01:08:43,611 --> 01:08:45,545
يانكيز في جورجيا!

1008
01:08:45,913 --> 01:08:47,141
كيف دخلوا من أي وقت مضى؟

1009
01:08:47,214 --> 01:08:49,876
انا ذاهب ايضا. بريسي، اذهبي لحزم أغراضي.
احصل عليهم بسرعة!

1010
01:08:49,950 --> 01:08:51,645
انتظري يا عمتي بيتي، لن أستغرق دقيقة واحدة.

1011
01:08:51,719 --> 01:08:53,448
سكارليت، هل تعتقدين حقاً أنه يجب عليكِ ذلك؟

1012
01:08:53,520 --> 01:08:54,612
سكارليت!

1013
01:08:54,888 --> 01:08:57,857
ما هذا؟
أنت لا تخطط للهروب؟

1014
01:08:57,925 --> 01:09:01,224
ولا تجرؤ على محاولة إيقافي.
لن أعود أبدًا إلى ذلك المستشفى.

1015
01:09:01,295 --> 01:09:04,230
لقد اكتفيت من رائحة الموت
والعفن والموت.

1016
01:09:04,398 --> 01:09:07,492
انا ذاهب للمنزل. أريد والدتي.
والدتي تحتاجني.

1017
01:09:07,735 --> 01:09:10,431
الآن عليك أن تستمع لي.
يجب عليك البقاء هنا!

1018
01:09:10,504 --> 01:09:13,496
بدون مرافق يا دكتور ميد؟
ببساطة لم يتم ذلك!

1019
01:09:13,574 --> 01:09:16,270
يا إلهي يا امرأة، هذه هي الحرب،
ليست حفلة حديقة!

1020
01:09:16,343 --> 01:09:17,935
عليك البقاء. ميلاني تحتاجك.

1021
01:09:18,012 --> 01:09:19,036
أوه، أزعج ميلاني.

1022
01:09:19,113 --> 01:09:21,547
إنها مريضة بالفعل.
لا ينبغي لها حتى أن تنجب طفلاً.

1023
01:09:21,615 --> 01:09:22,741
قد تواجه وقتًا عصيبًا.

1024
01:09:22,816 --> 01:09:24,181
حسناً، ألا يمكننا أن نأخذها معنا؟

1025
01:09:24,318 --> 01:09:25,615
هل تريدها أن تغتنم هذه الفرصة؟

1026
01:09:25,686 --> 01:09:27,415
هل تريد لها أن تكون jojod
على الطرق الوعرة..

1027
01:09:27,488 --> 01:09:29,251
...وإنجاب طفلها في وقت مبكر،
في عربات التي تجرها الدواب؟

1028
01:09:29,323 --> 01:09:31,120
إنه ليس طفلي! أنت تعتني بها!

1029
01:09:31,191 --> 01:09:33,216
سكارليت! ليس لدينا ما يكفي من الأطباء..

1030
01:09:33,293 --> 01:09:35,591
...أقل بكثير من الممرضات
لرعاية امرأة مريضة.

1031
01:09:35,663 --> 01:09:37,096
عليك أن تبقى من أجل ميلاني.

1032
01:09:37,164 --> 01:09:38,096
لماذا؟

1033
01:09:38,165 --> 01:09:40,099
أنا لا أعرف شيئا عن الأطفال
يولد!

1034
01:09:40,167 --> 01:09:41,725
أعرف، أعرف.

1035
01:09:41,935 --> 01:09:44,563
أنا أعرف كيف أفعل ذلك.
لقد فعلت ذلك الكثير والكثير.

1036
01:09:44,805 --> 01:09:47,638
اسمح لي يا دكتور اسمح لي أستطيع أن أفعل كل شيء.

1037
01:09:47,875 --> 01:09:50,867
-جيد. ثم سأعتمد عليك لمساعدتنا.
-نعم يا دكتور.

1038
01:09:50,944 --> 01:09:53,970
قتال اشلي في الميدان,
القتال من أجل القضية.

1039
01:09:54,248 --> 01:09:56,773
وقد لا يعود أبدا. قد يموت.

1040
01:09:57,451 --> 01:09:59,976
سكارليت، نحن ندين له بطفل جيد الولادة.

1041
01:10:00,754 --> 01:10:01,743
اشلي.

1042
01:10:01,822 --> 01:10:04,347
إذا كنت قادمة، سكارليت، على عجل!

1043
01:10:04,658 --> 01:10:06,250
لقد وعدت اشلي...

1044
01:10:06,527 --> 01:10:07,459
...شيء ما.

1045
01:10:07,528 --> 01:10:09,052
ثم ستبقى؟

1046
01:10:09,463 --> 01:10:12,489
جيد. اذهبي يا آنسة بيتيبات.
سكارليت ستبقى.

1047
01:10:12,633 --> 01:10:15,830
استمر يا عم بيتر.
يا عزيزي، لا أعرف ماذا أفعل.

1048
01:10:16,103 --> 01:10:18,333
إنها مثل نهاية العالم.

1049
01:10:19,339 --> 01:10:22,467
عم بيتر، أملاحي الرائحة.

1050
01:10:29,650 --> 01:10:31,948
ميلاني، كل هذا خطأك!

1051
01:10:32,319 --> 01:10:34,446
أنا أكرهك، أنا أكرهك!

1052
01:10:34,521 --> 01:10:35,783
وأنا أكره طفلك!

1053
01:10:36,256 --> 01:10:38,224
لو أنني لم أعد آشلي!

1054
01:10:38,659 --> 01:10:40,684
لو لم أكن قد وعدته!

1055
01:11:09,957 --> 01:11:12,357
قف! توقف، من فضلك توقف!

1056
01:11:12,760 --> 01:11:14,387
هل هذا صحيح؟ هل يانكيز قادمون؟

1057
01:11:14,461 --> 01:11:16,190
أخشى ذلك، سيدتي.
الجيش ينسحب.

1058
01:11:16,263 --> 01:11:18,458
الانسحاب من أتلانتا؟
تركنا لليانكيز؟

1059
01:11:18,532 --> 01:11:19,897
لن أغادر، سيدتي، إخلاء.

1060
01:11:19,967 --> 01:11:23,027
علينا أن نفعل ذلك قبل أن يقطع شيرمان
طريق ماكدونو ويلحق بنا.

1061
01:11:23,103 --> 01:11:26,231
لا يمكن أن يكون صحيحا! لا يمكن أن يكون صحيحا!
ماذا سأفعل؟

1062
01:11:26,306 --> 01:11:29,639
من الأفضل أن تلجأي إلى الجنوب بسرعة، سيدتي.
إذا عذرتيني، سيدتي.

1063
01:11:31,111 --> 01:11:32,100
متعفف!

1064
01:11:33,347 --> 01:11:35,178
بريسي، تعالي هنا!

1065
01:11:35,249 --> 01:11:38,480
اذهبي واحزمي أغراضي وأغراض الآنسة ميلاني أيضًا.
نحن ذاهبون إلى تارا على الفور.

1066
01:11:38,552 --> 01:11:39,541
يانكيز قادمون!

1067
01:11:39,620 --> 01:11:40,814
نعم سيدتي.

1068
01:11:42,422 --> 01:11:43,446
سكارليت!

1069
01:11:43,957 --> 01:11:44,981
سكارليت!

1070
01:11:45,692 --> 01:11:47,751
ميلي، ونحن في طريقنا إلى....

1071
01:11:49,863 --> 01:11:50,830
ميلي!

1072
01:11:53,467 --> 01:11:56,925
أنا آسف لكوني مصدر إزعاج يا سكارليت.

1073
01:11:59,373 --> 01:12:01,603
بدأت عند الفجر.

1074
01:12:02,142 --> 01:12:03,370
ولكن ولكن....

1075
01:12:04,444 --> 01:12:06,309
لكن يانكيز قادمون.

1076
01:12:07,714 --> 01:12:09,011
سكارليت المسكينة.

1077
01:12:09,750 --> 01:12:12,878
ستكون في تارا الآن مع والدتك،
أليس كذلك؟

1078
01:12:13,654 --> 01:12:15,144
...إذا لم يكن بالنسبة لي؟

1079
01:12:16,156 --> 01:12:17,987
سكارليت حبيبتي..

1080
01:12:18,325 --> 01:12:20,225
...لقد كنت جيدًا جدًا معي.

1081
01:12:20,327 --> 01:12:22,795
لا يمكن لأي أخت أن تكون أحلى.

1082
01:12:25,866 --> 01:12:28,198
لقد كنت مستلقياً هنا أفكر...

1083
01:12:29,036 --> 01:12:30,731
….إذا كان يجب أن أموت …

1084
01:12:31,872 --> 01:12:33,897
...هل ستأخذ طفلي؟

1085
01:12:36,043 --> 01:12:38,068
أوه، كمان دي دي، ميلي.

1086
01:12:38,412 --> 01:12:41,347
أليست الأمور سيئة بما فيه الكفاية
دون أن تتحدث عن الموت؟

1087
01:12:41,515 --> 01:12:44,416
- سأرسل للدكتور ميد الآن.
-ليس بعد يا سكارليت.

1088
01:12:44,651 --> 01:12:47,211
لم أستطع السماح للدكتور ميد بالجلوس هنا
لساعات بينما...

1089
01:12:48,322 --> 01:12:52,224
-...بينما كل هؤلاء الأولاد الفقراء والجرحى--
-ميلي، بريسي!

1090
01:12:53,427 --> 01:12:55,418
متعفف! متعفف! تعال هنا، بسرعة!

1091
01:12:55,896 --> 01:12:57,363
اذهب وأحضر دكتور ميد! اركض بسرعة!

1092
01:12:57,431 --> 01:12:59,797
نعم سيدتي. الطفل!

1093
01:13:00,400 --> 01:13:03,892
حسناً، لا تقف هناك مثل عنزة خائفة.
يجري!

1094
01:13:05,272 --> 01:13:09,265
عجل! سأبيعك جنوبًا، سأفعل!
أقسم أنني سأفعل!

1095
01:13:11,111 --> 01:13:12,874
أين هذا بريسي؟

1096
01:13:15,482 --> 01:13:17,507
هذه الغرفة مثل الفرن بالفعل...

1097
01:13:17,851 --> 01:13:19,785
... ولم يحن وقت الظهيرة بعد.

1098
01:13:22,623 --> 01:13:24,420
أوه، لا تقلق، ميلي.

1099
01:13:25,025 --> 01:13:28,688
تقول الأم أنه يبدو دائما
كأن الطبيب لن يأتي أبداً

1100
01:13:30,063 --> 01:13:32,293
إذا لم آخذ حزامًا لذلك Prissy!

1101
01:13:39,873 --> 01:13:41,101
أوه، ميلي.

1102
01:13:41,808 --> 01:13:44,402
أنت تعرف ما سمعت
عن مايبيل ميريويذر؟

1103
01:13:44,478 --> 01:13:46,673
هل تتذكر ذلك العاشق ذو المظهر المضحك؟
لها؟

1104
01:13:46,747 --> 01:13:49,910
الذي يرتدي الزي الرسمي
مثل الأدراج السفلية المصنوعة من الفانيلا الحمراء للسيدات.

1105
01:13:50,150 --> 01:13:53,677
ليس عليك الاستمرار في الحديث
من أجلي يا سكارليت.

1106
01:13:53,921 --> 01:13:55,889
أعرف مدى قلقك.

1107
01:14:09,136 --> 01:14:12,799
أوه، ميلي، سأذهب وأحضرك
بعض الماء البارد.

1108
01:14:14,508 --> 01:14:15,998
أنت بطيء مثل دبس السكر في يناير.

1109
01:14:16,076 --> 01:14:17,373
وأين الدكتور ميد؟

1110
01:14:17,577 --> 01:14:20,011
- لم أره من قبل يا آنسة سكارليت.
-ماذا؟

1111
01:14:20,080 --> 01:14:22,446
لا يا سيدتي. هو ليس في المستشفى.

1112
01:14:22,516 --> 01:14:27,385
رجل، أخبرني أن الطبيب قد وصل
في مخزن السيارات الذي يضم الجنود الجرحى--

1113
01:14:27,554 --> 01:14:29,920
حسنًا، لماذا لم تلاحقيه؟

1114
01:14:30,190 --> 01:14:31,384
سيدة سكارليت.

1115
01:14:31,558 --> 01:14:34,459
أنا خائف من النزول هناك إلى سقيفة السيارات.

1116
01:14:34,895 --> 01:14:38,831
هناك أناس يموتون هناك
وأنا خائف من الموتى.

1117
01:14:40,968 --> 01:14:42,560
أوه، اذهبي واجلسي بجانب الآنسة ميلي.

1118
01:14:42,736 --> 01:14:45,864
ولا تزعلينها
أو سأجلد جلدك!

1119
01:15:24,444 --> 01:15:27,038
-هل رأيت الدكتور ميد؟
-جانب واحد يا سيدة من فضلك.

1120
01:15:30,984 --> 01:15:32,315
دكتور ميد!

1121
01:16:16,963 --> 01:16:18,294
دكتور ميد! أخيرا!

1122
01:16:18,832 --> 01:16:22,029
أوه، الحمد لله أنك هنا.
أحتاج إلى كل زوج من الأيدي.

1123
01:16:22,202 --> 01:16:25,262
تعال يا طفل! استيقظ!
لدينا عمل لنقوم به.

1124
01:16:25,472 --> 01:16:28,771
لكن ميلي تنجب طفلها.
عليك أن تأتي معي!

1125
01:16:29,109 --> 01:16:31,771
هل أنت مجنون؟
لا أستطيع أن أترك هؤلاء الرجال من أجل طفل!

1126
01:16:32,045 --> 01:16:34,878
إنهم يموتون، المئات منهم!
احصل على بعض النساء لمساعدتك.

1127
01:16:34,948 --> 01:16:38,042
ولكن لا يوجد أحد.
ويا دكتور ميد، قد تموت!

1128
01:16:38,218 --> 01:16:39,185
يموت!

1129
01:16:39,252 --> 01:16:41,982
أنظر إليهم!
نزيف حتى الموت أمام عيني!

1130
01:16:42,255 --> 01:16:46,453
لا الكلوروفورم! لا ضمادات!
لا شئ! لا شيء حتى يخفف من آلامهم!

1131
01:16:46,893 --> 01:16:49,054
الآن اركض ولا تزعجني.

1132
01:16:49,329 --> 01:16:52,457
الآن لا تقلق يا طفل.
لا يوجد شيء لجلب طفل.

1133
01:16:52,799 --> 01:16:54,198
الآن أحضر تلك النقالات إلى هنا!

1134
01:16:54,267 --> 01:16:55,199
دكتور ميد!

1135
01:16:55,268 --> 01:16:56,826
هنا. أنا قادم.

1136
01:17:16,089 --> 01:17:17,647
هل يأتي الطبيب؟

1137
01:17:18,291 --> 01:17:19,553
لا، لا يمكنه أن يأتي.

1138
01:17:19,793 --> 01:17:22,591
أوه، آنسة سكارليت، آنسة ميلي سيئة الحال.

1139
01:17:22,729 --> 01:17:25,323
لا يستطيع أن يأتي. لا يوجد أحد ليأتي.

1140
01:17:26,032 --> 01:17:29,331
بريسي، عليك أن تدبري أمرك
بدون الطبيب. سأساعدك.

1141
01:17:29,636 --> 01:17:31,433
يا مولاي، سيدة سكارليت.

1142
01:17:32,639 --> 01:17:33,765
حسنا، ما هو؟

1143
01:17:34,007 --> 01:17:36,271
يا رب، يجب أن يكون لدينا طبيب.

1144
01:17:36,343 --> 01:17:38,470
أنا لا أعرف شيئًا عن ولادة الأطفال.

1145
01:17:40,514 --> 01:17:42,345
-ماذا تقصد؟
-لا أعرف--

1146
01:17:42,415 --> 01:17:44,178
لقد أخبرتني أنك تعرف كل شيء عنها.

1147
01:17:44,251 --> 01:17:46,378
لا أعرف كيف أقول مثل هذه الكذبة.

1148
01:17:46,453 --> 01:17:50,150
أمي لا تسمح لي بالتجول أبدًا
عندما كان الناس لديهم.

1149
01:17:50,357 --> 01:17:51,449
سكارليت!

1150
01:17:52,092 --> 01:17:53,218
سكارليت!

1151
01:17:53,927 --> 01:17:55,724
يا آنسة سكارليت....

1152
01:17:56,396 --> 01:17:58,159
توقف!

1153
01:17:59,132 --> 01:18:00,599
اذهب وأشعل النار في الموقد!

1154
01:18:00,667 --> 01:18:03,636
الحفاظ على الماء المغلي في الغلاية،
أحضر لي كرة من الخيوط و...

1155
01:18:03,703 --> 01:18:06,103
...وجميع المناشف النظيفة التي يمكنك العثور عليها،
والمقص.

1156
01:18:06,173 --> 01:18:07,868
لا تأتي لتخبرني أنك لا تستطيع العثور عليهم.

1157
01:18:07,941 --> 01:18:10,102
اذهب واحصل عليهم، واحصل عليهم بسرعة!

1158
01:18:11,545 --> 01:18:12,603
سكارليت!

1159
01:18:22,055 --> 01:18:23,386
قادمة، ميلي.

1160
01:18:24,491 --> 01:18:25,549
آت.

1161
01:18:29,529 --> 01:18:31,827
اذهبي يا سكارليت قبل أن يصل اليانكيز إلى هنا.

1162
01:18:31,898 --> 01:18:33,889
أنا لست خائفا. أنت تعلم أنني لن أتركك.

1163
01:18:33,967 --> 01:18:35,662
لا فائدة. سأموت.

1164
01:18:35,735 --> 01:18:38,727
لا تكوني أوزة، ميلي. تمسك بي.
تمسك بي.

1165
01:18:39,005 --> 01:18:41,200
التحدث معي، سكارليت.

1166
01:18:41,274 --> 01:18:43,401
من فضلك تحدث معي.

1167
01:18:43,643 --> 01:18:44,871
لا تحاولي أن تكوني شجاعة يا ميلي.

1168
01:18:44,945 --> 01:18:47,209
اصرخ بكل ما تريد ،
لا يوجد أحد للاستماع.

1169
01:18:47,414 --> 01:18:51,851
يقول ما أنه إذا وضعت سكينا
تحت السرير يقطع الألم إلى قسمين.

1170
01:18:57,157 --> 01:18:58,920
كابن بتلر!

1171
01:18:59,793 --> 01:19:01,090
كابن بتلر!

1172
01:19:02,862 --> 01:19:03,886
ماذا تريد؟

1173
01:19:03,964 --> 01:19:04,931
كابن بتلر.

1174
01:19:04,998 --> 01:19:07,660
انه في الطابق العلوي. بيل واتلين يقيم حفلة.

1175
01:19:09,936 --> 01:19:11,130
شكرًا لك.

1176
01:19:13,473 --> 01:19:15,907
كابن بتلر! أوه، كابن بتلر!

1177
01:19:16,142 --> 01:19:18,201
ما هو كل هذا الردف؟

1178
01:19:18,378 --> 01:19:21,575
لدي رسالة إلى كابتن بتلر،
آنسة واتلين!

1179
01:19:21,781 --> 01:19:24,773
كابتن بتلر، تعال هنا
في الشوارع لي.

1180
01:19:26,586 --> 01:19:27,553
ما الأمر يا بريسي؟

1181
01:19:27,621 --> 01:19:30,112
آنسة سكارليت، لقد أرسلتني من أجلك.

1182
01:19:30,290 --> 01:19:33,020
آنسة ميلي، لقد أنجبت طفلها اليوم.

1183
01:19:33,526 --> 01:19:36,427
وطفلاً طيباً..

1184
01:19:36,896 --> 01:19:39,660
... وأنا والآنسة سكارليت أحضرناه.

1185
01:19:39,866 --> 01:19:41,197
هل تقصد أن تخبرني أن سكارليت--

1186
01:19:41,268 --> 01:19:45,068
حسنًا، كان معظمهم أنا، كابتن بتلر،
فقط الآنسة سكارليت...

1187
01:19:45,138 --> 01:19:50,007
لقد ساعدتني قليلاً، لكني لا أتوقع ذلك
لا يمكن لأي طبيب أن يفعل ما هو أفضل!

1188
01:19:50,310 --> 01:19:54,440
فقط الآنسة ميلي تشعر بالسوء نوعًا ما
الآن انتهى كل شيء!

1189
01:19:55,615 --> 01:19:56,877
نعم أستطيع أن أصدق ذلك!

1190
01:19:56,950 --> 01:20:00,545
واليانكيز قادمون
وقالت الآنسة سكارليت ....

1191
01:20:01,855 --> 01:20:04,585
أوه، كابتن بتلر، يانكيز هنا!

1192
01:20:05,258 --> 01:20:08,523
يرجى الحضور وإحضار عربتك
بالنسبة لنا على الفور.

1193
01:20:08,662 --> 01:20:11,722
أنا آسف، بريسي، لكن الجيش أخذ
حصاني وعربتي.

1194
01:20:11,931 --> 01:20:13,865
من الأفضل أن تأتي إلى الطابق العلوي.
سأرى ما يمكنني فعله.

1195
01:20:13,933 --> 01:20:15,491
أوه، لا، كابتن بتلر!

1196
01:20:15,769 --> 01:20:20,570
كانت أمي ترهقني بساق الذرة
إذا كنت سأذهب إلى منزل الآنسة واتلين.

1197
01:20:21,675 --> 01:20:25,304
أي واحدة منكن أيها الجميلات تعرف أين يمكنني السرقة
حصان لسبب وجيه؟

1198
01:20:32,218 --> 01:20:35,051
- قف، مارسي روبرت.
-هل هذا أنت، ريت؟

1199
01:20:35,322 --> 01:20:38,553
-نحن هنا يا آنسة سكارليت. نحن هنا!
- ريت، كنت أعرف أنك ستأتي.

1200
01:20:38,625 --> 01:20:40,422
مساء الخير. الطقس لطيف لدينا.

1201
01:20:40,493 --> 01:20:41,790
أخبرني بريسي أنك تخطط
في القيام برحلة.

1202
01:20:41,861 --> 01:20:44,352
إذا قمت بإلقاء أي نكتة الآن سأقتلك!

1203
01:20:44,664 --> 01:20:45,756
لا تقل لي أنك خائف.

1204
01:20:45,832 --> 01:20:49,427
أنا خائف حتى الموت. لو كان لديك الشعور
عنزة، ستكون خائفًا أيضًا.

1205
01:20:50,103 --> 01:20:51,195
يا يانكيز.

1206
01:20:51,271 --> 01:20:52,238
لا، ليس بعد.

1207
01:20:52,305 --> 01:20:54,637
هذا ما تبقى من جيشنا
تفجير الذخيرة..

1208
01:20:54,708 --> 01:20:55,766
.. لذلك لن يحصل عليها يانكيز.

1209
01:20:55,842 --> 01:20:57,867
علينا أن نخرج من هنا.

1210
01:20:57,944 --> 01:20:58,933
في خدمتك سيدتي

1211
01:20:59,012 --> 01:21:00,502
فقط إلى أين تظن أنك ستذهب؟

1212
01:21:00,580 --> 01:21:01,604
المنزل، إلى تارا.

1213
01:21:01,681 --> 01:21:04,275
ألا تعلم أنهم كانوا يقاتلون
طوال اليوم حول تارا؟

1214
01:21:04,351 --> 01:21:06,251
هل تعتقد أنه يمكنك العرض من خلال
الجيش اليانكي...

1215
01:21:06,319 --> 01:21:09,049
.. مع امرأة مريضة
طفل وشخص مظلم بسيط العقل..

1216
01:21:09,122 --> 01:21:10,783
...أم أنك تنوي تركهم وراءك؟

1217
01:21:10,857 --> 01:21:13,018
إنهم ذاهبون معي وأنا سأعود للمنزل
ولا يمكنك منعني!

1218
01:21:13,093 --> 01:21:17,086
ألا تعلم أن القفز خطير
سيدة ويلكس على بعد أميال من البلاد المفتوحة؟

1219
01:21:17,163 --> 01:21:18,596
أريد أمي!

1220
01:21:19,699 --> 01:21:21,826
أريد العودة إلى المنزل في تارا!

1221
01:21:21,901 --> 01:21:23,459
ربما تم حرق تارا على الأرض.

1222
01:21:23,536 --> 01:21:25,163
الغابة مليئة بالمتطرفين
من كلا الجيشين.

1223
01:21:25,238 --> 01:21:27,365
أقل ما سيفعلونه هو أخذ الحصان
بعيدا عنك...

1224
01:21:27,440 --> 01:21:28,839
...وعلى الرغم من أنها ليست كذلك
حيوان كثير...

1225
01:21:28,908 --> 01:21:30,341
...لقد واجهت الكثير من المتاعب في سرقتها.

1226
01:21:30,410 --> 01:21:33,846
سأذهب إلى المنزل إذا كان علي أن أمشي
في كل خطوة على الطريق.

1227
01:21:33,913 --> 01:21:37,110
سأقتلك إذا حاولت إيقافي.
سأفعل، سأفعل!

1228
01:21:37,617 --> 01:21:38,709
أنا سوف!

1229
01:21:44,524 --> 01:21:48,051
حسنًا يا عزيزتي، حسنًا.
الآن يجب عليك العودة إلى المنزل.

1230
01:21:49,929 --> 01:21:53,387
أعتقد أن أي شخص فعل ما قمت به
اليوم يستطيع الاعتناء بشيرمان.

1231
01:21:55,001 --> 01:21:57,333
هنا الآن. توقف عن البكاء.

1232
01:21:59,839 --> 01:22:02,137
الآن نفخ أنفك مثل فتاة صغيرة جيدة.

1233
01:22:02,409 --> 01:22:03,398
هناك.

1234
01:22:15,288 --> 01:22:16,380
متعفف! ماذا تفعل؟

1235
01:22:16,456 --> 01:22:17,889
أنا أحزم أمتعتي يا آنسة سكارليت.

1236
01:22:17,957 --> 01:22:19,424
توقف عن ذلك وتعال لتأخذ الطفل.

1237
01:22:19,626 --> 01:22:20,615
نعم سيدتي.

1238
01:22:23,263 --> 01:22:24,389
ميلي!

1239
01:22:25,398 --> 01:22:28,231
سيدة ويلكس، نحن نأخذك إلى تارا.

1240
01:22:28,635 --> 01:22:29,533
تارا ....

1241
01:22:29,602 --> 01:22:31,467
-إنها الطريقة الوحيدة يا ميلي.
-لا.

1242
01:22:31,538 --> 01:22:34,268
شيرمان سوف يحرق المنزل
فوق رؤوسنا إذا بقينا.

1243
01:22:34,541 --> 01:22:35,974
كل شيء على ما يرام، ميلي.

1244
01:22:36,042 --> 01:22:37,600
طفلي.

1245
01:22:38,211 --> 01:22:39,735
طفلي المسكين.

1246
01:22:44,417 --> 01:22:46,510
هل لديك القوة لوضع ذراعيك
حول رقبتي؟

1247
01:22:46,586 --> 01:22:48,349
أعتقد ذلك.

1248
01:22:51,357 --> 01:22:52,483
لا تهتم.

1249
01:22:52,692 --> 01:22:55,058
أوه، اشلي، تشارلز ....

1250
01:22:55,128 --> 01:22:56,720
ما هذا؟ ماذا تريد؟

1251
01:22:56,796 --> 01:22:59,560
صورة أشلي، سيف تشارلز.
إنها تريد منا أن نحضرهم.

1252
01:22:59,632 --> 01:23:00,599
احصل عليهم.

1253
01:23:16,683 --> 01:23:17,741
ما هذا؟

1254
01:23:18,318 --> 01:23:21,549
لا بد أن شبابنا الشجعان قد أشعلوا النار
إلى المستودعات القريبة من المستودع.

1255
01:23:21,621 --> 01:23:24,215
هناك ذخيرة كافية في صناديق السيارات
لتفجيرنا إلى تارا.

1256
01:23:24,290 --> 01:23:26,019
سيتعين علينا أن نسارع للحصول عليه
عبر المسارات.

1257
01:23:26,092 --> 01:23:27,957
-أنت لن تسير في هذا الاتجاه!
-علينا أن.

1258
01:23:28,027 --> 01:23:31,190
طريق ماكدونو هو الوحيد
يانكيز لم يقطعوا بعد.

1259
01:23:40,540 --> 01:23:42,974
أوه، انتظر. لقد نسيت قفل الباب الأمامي.

1260
01:23:43,109 --> 01:23:44,406
على ماذا تضحك؟

1261
01:23:44,477 --> 01:23:46,604
عليك، إقصاء اليانكيز.

1262
01:24:03,663 --> 01:24:05,290
يا عزيزي، أتمنى أن يستعجلوا.

1263
01:24:05,365 --> 01:24:08,095
لن أكون في عجلة من هذا القبيل
لرؤيتهم يذهبون لو كنت أنت.

1264
01:24:08,167 --> 01:24:10,635
معهم يذهب المظهر الأخير
القانون والنظام.

1265
01:24:13,006 --> 01:24:15,167
الزبالون لا يضيعون أي وقت.

1266
01:24:19,646 --> 01:24:21,375
علينا أن نخرج من هنا، بسرعة.

1267
01:24:21,447 --> 01:24:22,675
هناك حصان!

1268
01:24:34,160 --> 01:24:35,821
في أسفل الزقاق، اقطعهم.

1269
01:24:49,809 --> 01:24:51,504
أعطني هذا الحصان.

1270
01:25:01,688 --> 01:25:02,677
آنسة سكارليت!

1271
01:25:07,627 --> 01:25:09,561
لم يتركوا الكثير لليانكيز
لاتخاذ، أليس كذلك؟

1272
01:25:09,629 --> 01:25:12,928
سيتعين علينا أن نجعل اندفاعة لذلك
قبل أن تصل النار إلى تلك الذخيرة.

1273
01:25:34,487 --> 01:25:35,476
تعال!

1274
01:25:39,959 --> 01:25:41,620
رمي لي شال الخاص بك.

1275
01:25:44,297 --> 01:25:47,494
آسف، ولكن سوف ترغب في ذلك بشكل أفضل
إذا كنت لا ترى أي شيء.

1276
01:26:47,226 --> 01:26:49,217
أنظر جيداً يا عزيزي.

1277
01:26:49,662 --> 01:26:50,686
إنها لحظة تاريخية.

1278
01:26:50,763 --> 01:26:54,756
يمكنك أن تخبر أحفادك كيف أنت
شاهدت الجنوب القديم يختفي ذات ليلة.

1279
01:27:11,884 --> 01:27:14,216
كانوا في طريقهم لعق يانكيز
في شهر.

1280
01:27:14,353 --> 01:27:16,150
الحمقى الشجعان الفقراء!

1281
01:27:16,255 --> 01:27:17,620
إنهم يجعلونني أشعر بالمرض، كلهم!

1282
01:27:17,690 --> 01:27:20,818
جعلنا جميعا في هذا
مع غرورهم وتفاخرهم.

1283
01:27:21,160 --> 01:27:24,493
هذه هي الطريقة التي شعرت بها مرة واحدة
عن تبجحهم وتفاخرهم.

1284
01:27:25,364 --> 01:27:27,730
ريت، أنا سعيد للغاية لأنك لست كذلك
مع الجيش.

1285
01:27:27,800 --> 01:27:32,203
يمكنك أن تكون فخورًا الآن، فخورًا بأنك فعلت ذلك
لقد كان أكثر ذكاء منهم جميعا.

1286
01:27:34,474 --> 01:27:35,941
أنا لست فخورا جدا.

1287
01:27:55,394 --> 01:27:56,452
لماذا توقفت؟

1288
01:27:56,529 --> 01:27:59,259
هذا هو الدور على تارا.
دع الحصان يتنفس قليلا.

1289
01:27:59,632 --> 01:28:00,621
السيدة ويلكس.

1290
01:28:00,733 --> 01:28:04,032
لقد أغمي على الآنسة ميلي في طريق العودة،
كابن بتلر.

1291
01:28:04,237 --> 01:28:05,795
حسنا، ربما هي أفضل حالا.

1292
01:28:05,872 --> 01:28:08,932
لم تستطع تحمل الألم
لو كانت واعية.

1293
01:28:09,442 --> 01:28:12,309
سكارليت، هل ما زلت مصممة على القيام بذلك
هذا الشيء المجنون؟

1294
01:28:12,378 --> 01:28:15,211
نعم. أعلم أنه يمكننا اجتياز الأمر يا ريت.
أنا متأكد من أننا نستطيع.

1295
01:28:15,281 --> 01:28:17,112
ليس نحن يا عزيزي، أنت.

1296
01:28:17,483 --> 01:28:18,950
سأتركك هنا.

1297
01:28:19,252 --> 01:28:21,846
أنت ماذا؟ ريت، إلى أين أنت ذاهب؟

1298
01:28:22,088 --> 01:28:24,318
سأذهب يا عزيزتي للانضمام إلى الجيش.

1299
01:28:24,524 --> 01:28:27,152
أنت تمزح!
يمكنني أن أقتلك لإخافتي هكذا!

1300
01:28:27,226 --> 01:28:28,818
أنا جادة جداً يا سكارليت.

1301
01:28:29,028 --> 01:28:31,519
انا ذاهب للانضمام
مع شبابنا الشجعان ذوي الرداء الرمادي.

1302
01:28:31,831 --> 01:28:32,957
لكنهم يهربون!

1303
01:28:33,032 --> 01:28:36,490
لا، سوف يستديرون ويتخذون موقفًا أخيرًا،
إذا كنت أعرف أي شيء عنهم.

1304
01:28:36,569 --> 01:28:39,231
وعندما يفعلون ذلك، سأكون معهم.
متأخرا قليلا، ولكن "من الأفضل أن تأتي متأخرا --"

1305
01:28:39,305 --> 01:28:41,034
ريت، لا بد أنك تمزح!

1306
01:28:42,441 --> 01:28:43,999
أناني حتى النهاية، أليس كذلك؟

1307
01:28:44,177 --> 01:28:47,806
لا تفكر إلا في جلدك الثمين،
مع عدم التفكير مطلقًا في القضية النبيلة.

1308
01:28:47,880 --> 01:28:49,711
ريت، كيف يمكنك أن تفعل هذا بي...

1309
01:28:49,782 --> 01:28:52,717
...ولماذا يجب أن تذهب الآن،
بعد أن ينتهي كل شيء وأنا بحاجة إليك؟

1310
01:28:52,785 --> 01:28:53,809
لماذا؟ لماذا؟

1311
01:28:53,886 --> 01:28:54,853
لماذا؟

1312
01:28:54,921 --> 01:28:57,481
ربما لأنه كان لدي دائما
ضعف في سبيل الأسباب الخاسرة..

1313
01:28:57,557 --> 01:28:59,115
... بمجرد أن يضيعوا حقًا.

1314
01:28:59,392 --> 01:29:00,484
أو ربما...

1315
01:29:01,727 --> 01:29:03,752
… ربما أنا أشعر بالخجل من نفسي.

1316
01:29:04,997 --> 01:29:05,986
من يعرف؟

1317
01:29:06,065 --> 01:29:08,932
يجب أن تموت من العار
لتتركني هنا وحدي وعاجزا!

1318
01:29:09,235 --> 01:29:10,293
أنت عاجز؟

1319
01:29:11,771 --> 01:29:14,535
السماء تساعد يانكيز
إذا قبضوا عليك!

1320
01:29:15,074 --> 01:29:18,134
الآن، النزول إلى هنا.
أريد أن أقول وداعا.

1321
01:29:18,477 --> 01:29:19,466
لا!

1322
01:29:20,079 --> 01:29:21,137
النزول.

1323
01:29:24,817 --> 01:29:27,980
أوه، ريت، من فضلك لا تذهب.
لا يمكنك أن تتركني، من فضلك.

1324
01:29:28,221 --> 01:29:29,950
لن أسامحك أبداً!

1325
01:29:30,022 --> 01:29:33,822
أنا لا أطلب منك أن تسامحيني.
لن أفهم أو أسامح نفسي أبدًا.

1326
01:29:34,126 --> 01:29:38,563
وإذا أصابتني رصاصة، فساعدني،
سأضحك على نفسي لكوني أحمق.

1327
01:29:38,798 --> 01:29:40,698
لكن هناك شيء واحد أعرفه...

1328
01:29:40,766 --> 01:29:42,427
...وهذا هو أنني أحبك، سكارليت.

1329
01:29:42,501 --> 01:29:45,493
بالرغم مني ومنك ومن الجميع
العالم السخيف يتفتت من حولنا..

1330
01:29:45,571 --> 01:29:46,799
...أحبك...

1331
01:29:46,906 --> 01:29:49,431
… لأننا متشابهون. الكثير منا سيئ، كلانا.

1332
01:29:49,842 --> 01:29:51,309
أنانية وذكية...

1333
01:29:52,144 --> 01:29:55,204
...لكنه قادر على النظر إلى الأشياء في العيون
وندعوهم بأسمائهم الصحيحة.

1334
01:29:55,281 --> 01:29:57,181
لا تمسك بي هكذا!

1335
01:29:57,416 --> 01:29:59,247
سكارليت، أنظري إلي.

1336
01:30:00,419 --> 01:30:02,853
أحبك أكثر
من أي وقت مضى أحببت أي امرأة.

1337
01:30:02,989 --> 01:30:06,220
ولقد انتظرت أطول بالنسبة لك
من أي وقت مضى انتظرت لأي امرأة.

1338
01:30:06,292 --> 01:30:07,486
دعني وشأني!

1339
01:30:08,861 --> 01:30:11,227
هنا جندي من الجنوب
من يحبك يا سكارليت...

1340
01:30:11,297 --> 01:30:12,787
...يريد أن يشعر بذراعيك من حوله...

1341
01:30:12,865 --> 01:30:15,766
... يريد أن يحمل الذاكرة
من قبلاتك في المعركة معه.

1342
01:30:15,835 --> 01:30:17,359
لا يهمك أن تحبني.

1343
01:30:17,603 --> 01:30:21,369
أنت امرأة ترسل جنديا
إلى وفاته بذكرى جميلة.

1344
01:30:21,641 --> 01:30:23,438
سكارليت، قبليني.

1345
01:30:24,577 --> 01:30:25,942
قبلني مرة واحدة.

1346
01:30:31,284 --> 01:30:33,752
أيها الوضيع، الجبان، الشيء السيئ، أنت!

1347
01:30:34,053 --> 01:30:37,386
لقد كانوا على حق! الجميع كان على حق!
أنت لست رجل نبيل!

1348
01:30:40,559 --> 01:30:42,720
نقطة ثانوية في مثل هذه اللحظة.

1349
01:30:44,597 --> 01:30:45,689
هنا.

1350
01:30:46,332 --> 01:30:48,630
إذا وضع أي شخص يده على هذا التذمر،
أطلق عليه النار.

1351
01:30:48,701 --> 01:30:50,635
ولكن لا ترتكب خطأ
واطلاق النار على تذمر.

1352
01:30:50,703 --> 01:30:54,833
أوه، استمر. أريدك أن تذهب.
آمل أن تسقط قذيفة مدفع عليك.

1353
01:30:54,907 --> 01:30:56,431
آمل أن تكون في مهب إلى مليون قطعة!

1354
01:30:56,509 --> 01:30:59,672
لا تهتم بالباقي.
أنا أتبع فكرتك العامة.

1355
01:30:59,745 --> 01:31:01,838
وعندما أموت على المذبح
من بلدي...

1356
01:31:01,914 --> 01:31:04,246
...آمل أن يؤلمك ضميرك.

1357
01:31:04,817 --> 01:31:06,250
وداعا، سكارليت.

1358
01:31:32,278 --> 01:31:34,872
هيا، أنت! نحن ذاهبون إلى المنزل.

1359
01:32:50,623 --> 01:32:52,614
أوه، طفلي المسكين.

1360
01:32:54,527 --> 01:32:55,960
لا تقلقي يا ميلي.

1361
01:32:56,262 --> 01:32:58,321
الأم سوف تعتني به
عندما نصل إلى المنزل.

1362
01:32:58,397 --> 01:33:01,195
آنسة سكارليت، أنا جائعة بشدة.

1363
01:33:01,434 --> 01:33:03,231
يجب أن يكون لدينا شيء للأكل.

1364
01:33:03,302 --> 01:33:04,326
أوه، اصمت!

1365
01:33:04,904 --> 01:33:07,896
نحن على وشك الوصول إلى تويلف أوكس.
سنتوقف عند هذا الحد.

1366
01:33:08,741 --> 01:33:09,730
استمر!

1367
01:34:17,009 --> 01:34:20,001
آشلي، أنا سعيد لأنك لست هنا لرؤية هذا.

1368
01:34:21,313 --> 01:34:23,008
يانكيز!

1369
01:34:23,082 --> 01:34:25,016
يانكيز القذرة!

1370
01:34:39,665 --> 01:34:42,156
(بريسي)، تعالي واربطي هذه البقرة!

1371
01:34:42,668 --> 01:34:45,034
لا نحتاج إلى بقرة يا آنسة سكارليت.

1372
01:34:45,104 --> 01:34:48,164
سنعود إلى المنزل قريباً، وأنا خائف من الأبقار.

1373
01:34:48,774 --> 01:34:51,800
قم بتمزيق ثوبك الداخلي واربطه
إلى الجزء الخلفي من العربة.

1374
01:34:52,044 --> 01:34:55,673
نحن بحاجة إلى الحليب للطفل، و
لا نعرف ماذا سنجد في المنزل.

1375
01:35:04,924 --> 01:35:06,915
ميلي! ميلي، نحن في المنزل!

1376
01:35:07,126 --> 01:35:08,150
نحن في تارا!

1377
01:35:08,227 --> 01:35:10,092
عجل! تحرك أيها الوحشي!

1378
01:35:11,697 --> 01:35:14,131
آنسة سكارليت، لقد مات!

1379
01:35:14,433 --> 01:35:18,699
لا أستطيع رؤية المنزل! هل هو هناك؟
لا أستطيع رؤية المنزل. هل حرقوه؟

1380
01:35:22,608 --> 01:35:24,235
أوه، كل شيء على ما يرام.

1381
01:35:24,310 --> 01:35:26,642
كل شيء على ما يرام! لم يحرقوه!

1382
01:35:26,979 --> 01:35:28,310
انها لا تزال هناك!

1383
01:35:31,984 --> 01:35:34,544
الأم! الأم! باسكال!

1384
01:35:37,289 --> 01:35:38,950
الأم! الأم! باسكال!

1385
01:35:44,797 --> 01:35:47,732
أمي، دعيني أدخل. هذه أنا، سكارليت!

1386
01:35:52,238 --> 01:35:53,205
باسكال!

1387
01:35:53,973 --> 01:35:55,440
أوه، بابا!

1388
01:35:56,175 --> 01:35:57,506
أنا الوطن!

1389
01:35:59,011 --> 01:36:00,103
أنا الوطن!

1390
01:36:03,182 --> 01:36:04,581
كاتي.

1391
01:36:05,351 --> 01:36:06,875
كاتي سكارليت.

1392
01:36:07,853 --> 01:36:09,650
أوه، عزيزتي.

1393
01:36:20,833 --> 01:36:21,800
مامي!

1394
01:36:23,102 --> 01:36:26,538
-ماما انا في البيت
-عسل، عسل طفل!

1395
01:36:28,340 --> 01:36:30,433
يا مامي أنا كده....

1396
01:36:32,111 --> 01:36:33,169
أين الأم؟

1397
01:36:34,146 --> 01:36:35,113
لماذا...

1398
01:36:35,748 --> 01:36:39,343
...الآنسة سولين والآنسة كارين،
كانوا مرضى بالتيفوئيد.

1399
01:36:40,085 --> 01:36:42,918
لقد كان الأمر سيئًا لديهم،
لكنهم يفعلون كل شيء الآن.

1400
01:36:43,255 --> 01:36:44,722
فقط ضعيفة مثل القطط الصغيرة.

1401
01:36:44,790 --> 01:36:46,758
ولكن أين الأم؟

1402
01:36:48,460 --> 01:36:49,586
حسنا...

1403
01:36:50,162 --> 01:36:55,065
...آنسة إلين، ذهبت إلى الممرضة
تلك إيمي سلاتري، تلك القمامة البيضاء...

1404
01:36:55,768 --> 01:36:57,793
...وسقطت معها أيضًا.

1405
01:37:00,139 --> 01:37:02,300
-والليلة الماضية هي....
-الأم!

1406
01:37:06,178 --> 01:37:07,406
الأم.

1407
01:38:15,347 --> 01:38:16,644
آنسة سكارليت، عزيزتي.

1408
01:38:16,882 --> 01:38:19,612
إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعله، سيدة سكارليت....

1409
01:38:20,486 --> 01:38:22,113
ماذا فعلت مع الآنسة ميلي؟

1410
01:38:22,187 --> 01:38:24,519
لا تقلقي على رأسك الجميل
بشأن الآنسة ميلي، أيتها الطفلة.

1411
01:38:24,590 --> 01:38:27,457
لقد صفعتها على السرير بالفعل
جنبا إلى جنب مع الطفل.

1412
01:38:27,659 --> 01:38:30,127
من الأفضل أن تضع تلك البقرة التي أحضرتها
إلى الحظيرة، لحم الخنزير.

1413
01:38:30,195 --> 01:38:32,493
لم تعد هناك حظيرة بعد الآن يا آنسة سكارليت.

1414
01:38:32,598 --> 01:38:34,532
لقد أحرقها اليانكيون من أجل الحطب.

1415
01:38:34,600 --> 01:38:36,727
لقد استخدموا المنزل كمقرهم الرئيسي.

1416
01:38:36,802 --> 01:38:38,463
لقد خيموا في كل مكان.

1417
01:38:38,537 --> 01:38:39,765
يانكيز في تارا!

1418
01:38:40,072 --> 01:38:42,870
نعم سيدتي، وقد سرقوا معظم كل شيء.
لم يحرقوا.

1419
01:38:43,075 --> 01:38:47,136
جميع الملابس وجميع السجاد
وحتى مسبحة الآنسة إلين.

1420
01:38:49,481 --> 01:38:51,346
أنا جائعة يا لحم الخنزير.
أحضر لي شيئا للأكل.

1421
01:38:51,417 --> 01:38:54,614
ليس هناك شيء للأكل، يا عزيزتي.
لقد أخذوا كل شيء.

1422
01:38:54,953 --> 01:38:56,511
كل الدجاج، كل شيء؟

1423
01:38:56,655 --> 01:38:58,282
أخذوهم أول شيء.

1424
01:38:58,557 --> 01:39:01,355
وما لم يأكلوه
لقد انطلقوا عبر سروجهم.

1425
01:39:01,427 --> 01:39:04,191
لا تخبرني أكثر من ذلك
عما فعلوه!

1426
01:39:20,078 --> 01:39:22,069
ما هذا يا بابا؟

1427
01:39:22,147 --> 01:39:23,239
ويسكي؟

1428
01:39:23,715 --> 01:39:24,977
نعم يا ابنتي.

1429
01:39:28,854 --> 01:39:30,879
هنا، كاتي سكارليت، هذا يكفي!

1430
01:39:31,223 --> 01:39:34,351
أنت لا تعرف الأرواح
سوف تجعل نفسك ثملا.

1431
01:39:34,560 --> 01:39:36,460
آمل أن يجعلني في حالة سكر.

1432
01:39:36,829 --> 01:39:38,421
أود أن أكون في حالة سكر.

1433
01:39:41,567 --> 01:39:42,556
أوه، بابا.

1434
01:39:46,138 --> 01:39:47,469
ما هي تلك الأوراق؟

1435
01:39:48,941 --> 01:39:50,067
السندات.

1436
01:39:51,844 --> 01:39:53,471
إنهم كل ما أنقذناه.

1437
01:39:53,712 --> 01:39:55,304
كل ما تبقى لدينا.

1438
01:39:55,848 --> 01:39:57,042
السندات.

1439
01:39:57,449 --> 01:39:59,178
أي نوع من السندات يا أبي؟

1440
01:40:00,252 --> 01:40:02,812
لماذا، السندات الكونفدرالية،
بالطبع يا ابنتي.

1441
01:40:02,988 --> 01:40:04,319
السندات الكونفدرالية؟

1442
01:40:04,957 --> 01:40:06,686
ما هي جيدة لأي شخص؟

1443
01:40:07,359 --> 01:40:10,021
لن أجعلك تتحدث هكذا،
كاتي سكارليت.

1444
01:40:10,229 --> 01:40:14,290
أوه، بابا، ماذا سنفعل
بدون مال ولا شيء للأكل؟

1445
01:40:15,767 --> 01:40:17,325
يجب أن نسأل والدتك.

1446
01:40:18,470 --> 01:40:19,801
هذا كل شيء!

1447
01:40:20,239 --> 01:40:22,469
يجب أن نسأل السيدة أوهارا.

1448
01:40:23,976 --> 01:40:25,705
-اسأل الأم؟
-نعم.

1449
01:40:26,612 --> 01:40:29,172
ستعرف السيدة أوهارا ما يجب فعله.

1450
01:40:30,282 --> 01:40:32,045
الآن لا تزعجني.

1451
01:40:32,251 --> 01:40:34,014
اخرج لركوب.

1452
01:40:34,653 --> 01:40:35,711
أنا مشغول.

1453
01:40:53,906 --> 01:40:55,464
يا بابا...

1454
01:40:56,208 --> 01:40:57,937
…لا تقلق بشأن أي شيء.

1455
01:40:59,111 --> 01:41:00,510
منزل كاتي سكارليت.

1456
01:41:03,382 --> 01:41:04,610
لا داعي للقلق.

1457
01:41:20,232 --> 01:41:21,199
سيدة سكارليت.

1458
01:41:21,266 --> 01:41:25,202
ماذا سنفعل بلا شيء
لإطعام هؤلاء الناس المرضى وهذا الطفل؟

1459
01:41:26,738 --> 01:41:28,330
لا أعرف يا مامي.

1460
01:41:29,174 --> 01:41:30,300
لا أعرف.

1461
01:41:30,375 --> 01:41:33,310
ليس لدينا شيء سوى الفجل
في الحديقة.

1462
01:41:33,512 --> 01:41:36,447
الآنسة سكارليت،
الآنسة سولين والآنسة كارين...

1463
01:41:36,648 --> 01:41:39,014
…إنهم منزعجون من أن يتم التخلص منهم.

1464
01:41:39,818 --> 01:41:41,251
أين الخدم الآخرون يا مامي؟

1465
01:41:41,320 --> 01:41:43,914
آنسة سكارليت، هناك فقط
فقط أنا ولحم الخنزير غادرنا.

1466
01:41:43,989 --> 01:41:46,253
وذهب الآخرون إلى الحرب
أو هرب.

1467
01:41:46,325 --> 01:41:49,556
لا أستطيع الاعتناء بهذا الطفل
والناس المرضى أيضا.

1468
01:41:50,429 --> 01:41:52,192
ليس لدي سوى يدان.

1469
01:41:52,631 --> 01:41:57,000
من سيحلب تلك البقرة
آنسة سكارليت؟ نحن عاملات المنازل.

1470
01:43:20,018 --> 01:43:21,781
والله يشهد لي....

1471
01:43:22,587 --> 01:43:26,023
كما يشهد الله لي
لن يلعقوني.

1472
01:43:26,324 --> 01:43:31,193
سأعيش هذا، ومتى
لقد انتهى كل شيء، ولن أجوع مرة أخرى.

1473
01:43:31,563 --> 01:43:33,224
لا ولا أحد من أهلي

1474
01:43:34,800 --> 01:43:37,360
إذا اضطررت إلى الكذب أو السرقة أو الغش أو القتل.

1475
01:43:38,670 --> 01:43:42,538
كما يشهد الله لي
لن أجوع مرة أخرى أبدًا!

1476
01:50:55,448 --> 01:50:57,541
ظهري مكسور تقريبًا.

1477
01:51:00,153 --> 01:51:01,882
انظر إلى يدي.

1478
01:51:02,588 --> 01:51:05,751
قالت أمي أنه يمكنك دائمًا إخبار السيدة
بواسطة يديها.

1479
01:51:06,225 --> 01:51:10,161
أعتقد أشياء مثل الأيدي والسيدات
لا يهم كثيرا بعد الآن.

1480
01:51:11,030 --> 01:51:14,830
استريحي يا سو، أنت لست على ما يرام بعد،
ويمكنني أن أختار القطن لكلينا.

1481
01:51:15,034 --> 01:51:18,629
سكارليت بغيضة، مما يجعلنا نعمل
في الحقول مثل--

1482
01:51:18,738 --> 01:51:20,467
سيئة للغاية في ذلك.

1483
01:51:20,940 --> 01:51:23,807
الآن عد إلى العمل.
لا أستطيع أن أفعل كل شيء في تارا بنفسي.

1484
01:51:23,876 --> 01:51:26,470
ما الذي يهمني تارا؟ أنا أكره تارا!

1485
01:51:29,916 --> 01:51:32,851
لا تجرؤ على القول من أي وقت مضى
أنت تكره تارا مرة أخرى!

1486
01:51:33,719 --> 01:51:36,085
نفس كراهية Pa و Ma.

1487
01:51:43,396 --> 01:51:46,058
كاتي سكارليت، هناك شيء ما
يجب أن أتحدث إليكم عنه.

1488
01:51:46,132 --> 01:51:47,099
نعم يا أبي، ما هذا؟

1489
01:51:47,166 --> 01:51:50,795
لقد كنت أتحدث إلى بريسي ومامي.
أنا لا أحب الطريقة التي تعاملهم بها.

1490
01:51:50,870 --> 01:51:54,271
يجب أن تكون حازما مع من هم أدنى منك
لكن يجب أن تكون لطيفاً معهم..

1491
01:51:54,440 --> 01:51:55,873
…وخاصة الظلام.

1492
01:51:55,942 --> 01:51:59,810
نعم يا أبي، أعرف. لكنني لا أسألهم
لفعل أي شيء لا أفعله بنفسي.

1493
01:51:59,879 --> 01:52:04,213
ومع ذلك، كاتي سكارليت، أنا لا أحب ذلك.
سأتحدث إلى السيدة أوهارا حول هذا الموضوع.

1494
01:52:19,432 --> 01:52:20,956
ماذا تفعلين خارج السرير يا ميلي؟

1495
01:52:21,033 --> 01:52:24,230
سكارليت، عزيزتي، يجب أن أتحدث معك.
أنتم جميعا تعملون بجد.

1496
01:52:24,303 --> 01:52:25,998
لا أستطيع الاستلقاء في السرير دون القيام بأي شيء.

1497
01:52:26,072 --> 01:52:28,597
عد إلى الطابق العلوي.
أنت ضعيف مثل مهر حديث الولادة.

1498
01:52:28,674 --> 01:52:29,936
من فضلك، سكارليت، اسمحوا لي.

1499
01:52:30,009 --> 01:52:32,136
توقف عن كونك نبيلاً.
لقد حصلت على ما يكفي في يدي ...

1500
01:52:32,211 --> 01:52:35,078
...دون أن تجعل نفسك مريضا
لذلك لن يكون لك أي فائدة أبدا.

1501
01:52:35,348 --> 01:52:37,873
أوه، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.

1502
01:53:33,573 --> 01:53:36,167
من هناك؟ توقف أو سأطلق النار!

1503
01:53:42,481 --> 01:53:44,415
هل أنت وحدك أيتها السيدة الصغيرة؟

1504
01:53:47,253 --> 01:53:49,619
أنت لست ودودًا جدًا، أليس كذلك؟

1505
01:53:52,625 --> 01:53:55,423
لديك أي شيء آخر
إلى جانب هذه Earbobs؟

1506
01:53:55,494 --> 01:53:58,019
أنتم يانكيز كنتم هنا من قبل.

1507
01:53:58,197 --> 01:54:00,825
نيران صغيرة عادية، أليس كذلك؟

1508
01:54:01,867 --> 01:54:04,335
ماذا أخفيت في يدك؟

1509
01:54:39,839 --> 01:54:41,807
سكارليت، لقد قتلته!

1510
01:54:42,975 --> 01:54:44,840
أنا سعيد لأنك قتلته!

1511
01:54:46,012 --> 01:54:49,413
سكارليت! سكارليت، ماذا حدث؟
ما الأمر يا سكارليت؟ ما هذا؟

1512
01:54:53,819 --> 01:54:56,947
لا تخافوا أيها الدجاج.
أختك كانت تنظف مسدساً و...

1513
01:54:57,023 --> 01:54:59,491
... انفجرت وكادت أن تخيفها
حتى الموت.

1514
01:54:59,759 --> 01:55:02,887
أوه، الحمد لله.
أليس لدينا ما يكفي لتخويفنا؟

1515
01:55:03,062 --> 01:55:05,622
أخبر كاتي سكارليت
يجب أن تكون أكثر حذراً.

1516
01:55:08,834 --> 01:55:11,132
يا لها من كاذبة رائعة، ميلي.

1517
01:55:11,771 --> 01:55:14,035
علينا أن نخرجه من هنا
ودفنه.

1518
01:55:14,106 --> 01:55:15,767
إذا وجده اليانكيون هنا، فسوف....

1519
01:55:15,841 --> 01:55:19,277
لم أرى أي شخص آخر.
أعتقد أنه يجب أن يكون هاربًا.

1520
01:55:19,345 --> 01:55:20,972
ولكن، رغم ذلك، علينا أن نخفيه.

1521
01:55:21,047 --> 01:55:24,813
وربما يسمعون عن ذلك،
ثم يأتون ويأخذونك.

1522
01:55:27,720 --> 01:55:30,348
يمكنني دفنه في الشجرة
حيث الارض ناعمة..

1523
01:55:30,423 --> 01:55:32,891
...ولكن كيف سأخرجه من هنا؟

1524
01:55:33,592 --> 01:55:35,150
كلانا سوف نأخذ ساقه ونسحبه.

1525
01:55:35,227 --> 01:55:36,990
لا يمكنك سحب قطة.

1526
01:55:43,803 --> 01:55:47,136
هل تعتقد أنه سيكون غير شريفة
إذا مررنا بمحفظته؟

1527
01:55:47,206 --> 01:55:49,367
أشعر بالخجل لأنني لم أفكر في ذلك بنفسي.

1528
01:55:49,742 --> 01:55:52,575
أنت تأخذ الحقيبة،
سأفتش جيوبه.

1529
01:56:04,790 --> 01:56:05,848
أنت تنظر.

1530
01:56:06,459 --> 01:56:08,017
أشعر بالضعف قليلا.

1531
01:56:08,294 --> 01:56:10,888
ميلي، أعتقد أنها مليئة بالمال!

1532
01:56:11,731 --> 01:56:13,323
أوه، ميلي، انظري!

1533
01:56:13,399 --> 01:56:14,423
ينظر!

1534
01:56:15,134 --> 01:56:16,226
عشرة، 20 دولارًا، 30 دولارًا، 40 دولارًا....

1535
01:56:16,302 --> 01:56:18,463
لا تتوقف عن عدها الآن.
ليس لدينا الوقت.

1536
01:56:18,704 --> 01:56:20,934
هل تدرك هذا يعني
سيكون لدينا شيئا للأكل؟

1537
01:56:21,006 --> 01:56:22,837
ابحث في جيوبه الأخرى.

1538
01:56:24,944 --> 01:56:26,377
أسرع، أسرع!

1539
01:56:26,579 --> 01:56:28,945
-علينا أن نخرجه من هنا.
-هنا.

1540
01:56:42,228 --> 01:56:44,560
إذا كان ينزف عبر الفناء،
لا يمكننا إخفاء ذلك.

1541
01:56:45,197 --> 01:56:48,166
أعطني ثوب النوم الخاص بك، ميلي.
سأضعها حول رأسه

1542
01:56:48,234 --> 01:56:49,826
لا تكن سخيفا. لن أنظر إليك.

1543
01:56:49,902 --> 01:56:52,564
إذا كان لدي ثوب نسائي أو بنطال،
سأستخدمها.

1544
01:57:06,819 --> 01:57:09,117
الحمد لله أنني لست متواضعا إلى هذا الحد.

1545
01:57:10,122 --> 01:57:12,556
الآن عد إلى السرير.
سوف تكون ميتا إذا لم تفعل ذلك.

1546
01:57:12,725 --> 01:57:14,886
سأنظف الفوضى التي أعانيها عندما أدفنه.

1547
01:57:15,461 --> 01:57:17,622
لا، سأقوم بتنظيفه.

1548
01:57:21,000 --> 01:57:22,763
حسنًا، أعتقد أنني ارتكبت جريمة قتل.

1549
01:57:24,870 --> 01:57:26,895
لن أفكر في ذلك الآن.

1550
01:57:27,373 --> 01:57:29,500
سأفكر في ذلك غدا.

1551
01:57:38,651 --> 01:57:39,811
كاتي سكارليت!

1552
01:57:41,120 --> 01:57:42,314
كاتي سكارليت!

1553
01:57:42,922 --> 01:57:44,753
انتهى! انتهى!

1554
01:57:45,825 --> 01:57:47,690
إنتهى الأمر! الحرب!

1555
01:57:47,760 --> 01:57:49,159
استسلم لي!

1556
01:57:49,361 --> 01:57:51,693
-هذا غير ممكن.
-أوه، لماذا تشاجرنا من أي وقت مضى؟

1557
01:57:52,031 --> 01:57:53,794
آشلي سوف تعود إلى المنزل

1558
01:57:54,166 --> 01:57:55,895
نعم، آشلي سوف يعود إلى المنزل.

1559
01:57:56,469 --> 01:57:58,096
سنزرع المزيد من القطن.

1560
01:57:58,170 --> 01:58:00,297
يجب أن يرتفع القطن إلى عنان السماء في العام المقبل!

1561
01:58:15,821 --> 01:58:18,790
"بينما كنا نسير عبر جورجيا.

1562
01:58:19,058 --> 01:58:20,719
"مرحا، مرحا!

1563
01:58:20,793 --> 01:58:22,454
"نحن نحضر اليوبيل.

1564
01:58:22,528 --> 01:58:24,086
"مرحا، مرحا!

1565
01:58:24,163 --> 01:58:25,858
"العلم الذي يجعلك حراً.

1566
01:58:26,065 --> 01:58:29,091
"لذلك نحن نغني الجوقة
من أتلانتا إلى البحر.

1567
01:58:29,401 --> 01:58:32,893
"بينما كنا نسير
عبر جورجيا."

1568
01:58:33,138 --> 01:58:35,333
ابتعد عن الطريق أيها المتمرد!
ابتعد عن الطريق!

1569
01:58:35,407 --> 01:58:37,568
هل لديك غرفة في عربتك
لرجل يموت؟

1570
01:58:37,643 --> 01:58:40,339
ليس لدي مكان لأي حثالة جنوبية،
حيا أو ميتا.

1571
01:58:40,412 --> 01:58:41,606
ابتعد عن الطريق!

1572
01:58:41,881 --> 01:58:44,213
أعتقد أنه يفضل أن يحاول السير في ذلك.

1573
01:58:44,483 --> 01:58:47,111
جيداب! اقفزوا أيها المتسولون ذوو الظهر الرمادي!

1574
01:58:47,253 --> 01:58:49,551
تصرفوا وكأنهم فازوا بالحرب!

1575
01:58:49,822 --> 01:58:52,552
الآن تأتي وتعطيني لهم السراويل،
ضباب كينيدي.

1576
01:58:52,625 --> 01:58:53,683
تعال.

1577
01:58:55,961 --> 01:58:59,419
أنت تفرك نفسك بهذه القوة
صابون الغسول قبل أن أفركك بنفسي.

1578
01:58:59,565 --> 01:59:02,625
سأضع هذه البنطلونات
في وعاء الغليان.

1579
01:59:05,337 --> 01:59:07,771
لقد حصل الجيش الكونفدرالي بأكمله
نفس المتاعب...

1580
01:59:07,840 --> 01:59:09,899
...الزحف على الملابس والدوسنتاريا.

1581
01:59:10,809 --> 01:59:12,709
إنه أمر مهين كيف تعامل السيد كينيدي.

1582
01:59:12,778 --> 01:59:16,373
سيكون مشهدك أكثر إذلالًا
إذا أصابك قمل ميست كينيدي!

1583
01:59:18,651 --> 01:59:19,913
هيا بو.

1584
01:59:20,085 --> 01:59:23,816
يجب أن نترك هذا السيد وشأنه
لأنه متعب وهو جائع.

1585
01:59:24,757 --> 01:59:27,453
لا مانع لدي، سيدتي.
من الجيد رؤية الشاب مرة أخرى.

1586
01:59:27,693 --> 01:59:28,955
زميل صغير لطيف.

1587
01:59:29,161 --> 01:59:32,892
عامين آخرين من الحرب ويمكننا ذلك
لقد جعلناه معنا في فيلق كوب.

1588
01:59:33,766 --> 01:59:35,256
هل كنت في فيلق كوب؟

1589
01:59:35,334 --> 01:59:36,562
نعم سيدتي.

1590
01:59:36,702 --> 01:59:39,933
لماذا إذن يجب أن تعرف زوجي،
الرائد ويلكس.

1591
01:59:40,005 --> 01:59:41,302
أوه، نعم، سيدتي.

1592
01:59:41,540 --> 01:59:43,804
لقد تم القبض عليه في سبوتسيلفانيا، على ما أعتقد.

1593
01:59:44,076 --> 01:59:45,304
تم التقاطها!

1594
01:59:46,178 --> 01:59:48,112
أوه، الحمد لله، فهو ليس كذلك...

1595
01:59:48,514 --> 01:59:50,709
أوه ، آشلي المسكينة! في سجن يانكي!

1596
01:59:51,250 --> 01:59:52,478
ميلاني!

1597
01:59:52,651 --> 01:59:55,449
نعم، سكارليت، أنا قادمة.
تعال يا بو.

1598
01:59:55,688 --> 01:59:57,747
سأعتني به، سيدتي.
نحن أصدقاء جيدين.

1599
01:59:57,823 --> 01:59:59,313
أوه، شكرا لك.

1600
02:00:03,896 --> 02:00:07,161
أنا أعبد ليلا ونهارا حتى نتمكن من الحصول عليها
الغذاء للحفاظ على الجسم والروح معا.

1601
02:00:07,266 --> 02:00:09,826
وأنت تعطي كل شيء بعيدا
إلى هذه الفزاعات الجائعة.

1602
02:00:09,902 --> 02:00:11,733
أفضّل وباء الجراد هنا.

1603
02:00:11,804 --> 02:00:13,772
لا توبيخ لي، سكارليت، من فضلك.

1604
02:00:13,839 --> 02:00:16,433
لقد سمعت للتو
أن أشلي تم أسره.

1605
02:00:16,675 --> 02:00:18,233
-اشلي، سجينة!
-نعم.

1606
02:00:18,444 --> 02:00:22,642
وربما إذا كان على قيد الحياة وبصحة جيدة
إنه على بعض الطرق الشمالية الآن.

1607
02:00:23,082 --> 02:00:26,245
وربما بعض النساء الشماليات
وتعطيه نصيباً من عشاءها..

1608
02:00:26,318 --> 02:00:29,378
.. ومساعدة حبيبتي
أن أعود إلى المنزل لي.

1609
02:00:31,323 --> 02:00:32,449
آمل ذلك، ميلي.

1610
02:00:32,558 --> 02:00:33,547
سيدة سكارليت.

1611
02:00:37,429 --> 02:00:40,626
آنسة سكارليت، أردت أن أتولى المهمة
شيء مع والدك ولكن...

1612
02:00:40,933 --> 02:00:41,991
….لا يبدو أنه….

1613
02:00:42,067 --> 02:00:44,558
ربما أستطيع مساعدتك.
أنا رئيس المنزل الآن.

1614
02:00:44,770 --> 02:00:46,431
حسناً، ل، ل....

1615
02:00:47,006 --> 02:00:49,634
آنسة سكارليت، كنت أهدف إلى السؤال
ل سولين.

1616
02:00:50,743 --> 02:00:52,973
هل تقصد أن تخبرني
أنت لم تسأل عنها..

1617
02:00:53,045 --> 02:00:55,240
…بعد كل هذه السنوات
لقد كانت تعتمد عليك؟

1618
02:00:55,314 --> 02:00:59,080
حسنًا، الحقيقة هي،
أنا أكبر منها بكثير، و....

1619
02:00:59,218 --> 02:01:01,345
حسنا، الآن ليس لدي سنت واحد لاسمي.

1620
02:01:01,487 --> 02:01:02,681
من لديه في الوقت الحاضر؟

1621
02:01:03,288 --> 02:01:06,223
آنسة سكارليت، إذا كان الحب الحقيقي يحمل
أي وزن معك...

1622
02:01:06,291 --> 02:01:08,919
...يمكنك التأكد من أختك
سوف تكون غنية في ذلك.

1623
02:01:09,261 --> 02:01:12,560
سأخرج إلى مكان ما وأحصل على نفسي
القليل من العمل إذا كنا مخطوبين.

1624
02:01:12,698 --> 02:01:14,256
بمجرد أن أقف على قدمي مرة أخرى--

1625
02:01:14,333 --> 02:01:16,733
حسنًا يا فرانك.
أنا متأكد من أنني أستطيع التحدث نيابة عن با.

1626
02:01:16,835 --> 02:01:18,097
اذهب واسألها الآن.

1627
02:01:19,104 --> 02:01:21,436
أوه، شكرا لك، سيدة سكارليت.

1628
02:01:24,677 --> 02:01:26,702
عفوا، عفوا.

1629
02:01:29,448 --> 02:01:32,212
سكارليت، ما يبدو أن يكون
المشكلة مع السيد كينيدي؟

1630
02:01:32,484 --> 02:01:34,418
مشكلة أكثر مما يتصور.

1631
02:01:34,486 --> 02:01:36,386
لقد طلب أخيرًا يد سولين.

1632
02:01:36,455 --> 02:01:37,854
أوه، أنا سعيد جدا.

1633
02:01:38,123 --> 02:01:42,287
من المؤسف أنه لا يستطيع الزواج منها الآن.
على الأقل، سيكون هناك فم واحد أقل لإطعامه.

1634
02:01:46,165 --> 02:01:47,689
أوه، واحد آخر.

1635
02:01:48,267 --> 02:01:49,598
آمل أن هذا ليس جائعا.

1636
02:01:49,668 --> 02:01:50,760
وقال انه سوف يكون جائعا.

1637
02:01:50,836 --> 02:01:53,464
سأخبر بريسي أن تحصل على طبق إضافي....

1638
02:02:05,117 --> 02:02:06,175
اشلي!

1639
02:02:08,454 --> 02:02:09,716
اشلي!

1640
02:02:11,423 --> 02:02:12,515
محبوب!

1641
02:02:22,801 --> 02:02:25,497
آنسة سكارليت! لا تفسديه يا آنسة سكارليت.

1642
02:02:25,571 --> 02:02:28,335
أطلق سراحي أيها الأحمق!
أطلق سراحي، إنها آشلي!

1643
02:02:28,540 --> 02:02:30,508
إنه زوجها، أليس كذلك؟

1644
02:02:43,088 --> 02:02:45,147
-الآنسة سكارليت، سيدتي.
-لقد حان وقت عودتك.

1645
02:02:45,224 --> 02:02:47,988
-هل حصلت على حذاء الحصان؟
-نعم يا سيدي. لقد ارتجف جيدًا.

1646
02:02:48,227 --> 02:02:51,822
من الجيد أن يحصل الحصان على حذاء
والبشر لا يستطيعون. هنا، حرك هذا الصابون.

1647
02:02:51,897 --> 02:02:53,865
نعم سيدتي. آنسة سكارليت، سيدتي.

1648
02:02:54,066 --> 02:02:57,467
يجب أن أعرف كم من المال
هل بقي لك، في الذهب.

1649
02:02:57,703 --> 02:02:59,398
عشرة دولارات. لماذا؟

1650
02:03:00,472 --> 02:03:01,700
هذا لن يكون كافيا.

1651
02:03:01,907 --> 02:03:03,966
ماذا بحق السماء أنت؟
نتحدث عنه؟

1652
02:03:04,042 --> 02:03:08,274
حسنًا، يا آنسة سكارليت، لقد رأيت هذا العمر،
لا يوجد عدد من القمامة البيضاء ويلكرسون ...

1653
02:03:08,347 --> 02:03:10,907
...هذا كان من قبل
مشرف السيد جيرالد هنا.

1654
02:03:11,116 --> 02:03:14,517
إنه يانكي عادي الآن،
وكان يتفاخر..

1655
02:03:14,787 --> 02:03:19,724
...أن أصدقاءه من تجار السجاد قد هربوا
الضرائب تصل إلى عنان السماء في تارا.

1656
02:03:20,125 --> 02:03:21,615
ولكن كم علينا أن ندفع أكثر؟

1657
02:03:21,693 --> 02:03:24,856
سمعت أن رجل الضرائب يقول 300 دولار.

1658
02:03:24,930 --> 02:03:26,261
ثلاثمائة!

1659
02:03:27,833 --> 02:03:29,630
قد يكون كذلك 3 ملايين دولار.

1660
02:03:30,102 --> 02:03:31,831
ولكن يجب علينا رفعه، هذا كل شيء.

1661
02:03:31,904 --> 02:03:32,996
نعم سيدتي.

1662
02:03:33,172 --> 02:03:34,139
كيف؟

1663
02:03:36,542 --> 02:03:37,770
سأذهب واسأل السيد اشلي.

1664
02:03:37,843 --> 02:03:40,141
أوه، ليس لديه 300 دولار، يا آنسة سكارليت.

1665
02:03:40,245 --> 02:03:42,645
حسنًا، يمكنني أن أسأله إذا أردت ذلك، أليس كذلك؟

1666
02:03:45,250 --> 02:03:46,615
السؤال لا يحصل.

1667
02:03:56,094 --> 02:03:57,288
اشلي!

1668
02:03:58,630 --> 02:04:01,190
يقولون أن آبي لينكولن بدأ بدايته
تقسيم القضبان.

1669
02:04:02,100 --> 02:04:04,432
مجرد التفكير في ما يمكن أن أفعله
بمجرد أن أحصل على الموهبة.

1670
02:04:05,971 --> 02:04:08,439
يانكيز يريدون 300 دولار إضافية في الضرائب.

1671
02:04:10,242 --> 02:04:11,834
ماذا سنفعل؟

1672
02:04:12,544 --> 02:04:14,341
اشلي، ماذا سيحدث لنا؟

1673
02:04:15,147 --> 02:04:17,809
ما يصبح من الناس
متى تنهار حضارتهم؟

1674
02:04:18,817 --> 02:04:21,786
أولئك الذين لديهم العقول والشجاعة
تأتي من خلال كل الحق.

1675
02:04:21,887 --> 02:04:23,411
أولئك الذين لم يتم غربلتهم.

1676
02:04:23,488 --> 02:04:26,787
بحق السماء يا اشلي
لا تقف هناك وتتحدث عن هراء في وجهي ...

1677
02:04:26,859 --> 02:04:28,724
... عندما نكون نحن الذين نكون
تم التذرية.

1678
02:04:28,794 --> 02:04:30,193
أنت على حق، سكارليت.

1679
02:04:30,596 --> 02:04:33,224
أنا هنا أتحدث عن تومي روت
عن الحضارة...

1680
02:04:33,765 --> 02:04:35,494
...عندما تكون تارا في خطر.

1681
02:04:36,034 --> 02:04:38,901
لقد أتيت إليّ طلبًا للمساعدة،
وليس لدي أي مساعدة لأقدمها لك.

1682
02:04:39,471 --> 02:04:40,768
أوه، سكارليت، ل...

1683
02:04:41,206 --> 02:04:42,503
...أنا جبان.

1684
02:04:43,475 --> 02:04:45,033
أنت، اشلي، جبان؟

1685
02:04:46,111 --> 02:04:47,635
ما الذي تخاف منه؟

1686
02:04:47,980 --> 02:04:51,472
أوه، في الغالب من الحياة تصبح
حقيقي جدًا بالنسبة لي، على ما أعتقد.

1687
02:04:52,651 --> 02:04:55,017
لا يعني ذلك أنني أمانع في تقسيم القضبان ...

1688
02:04:55,454 --> 02:04:59,823
...ولكنني لا أمانع خسارة كبيرة
جمال تلك الحياة التي أحببتها.

1689
02:05:01,960 --> 02:05:06,454
لو لم تأت الحرب لكنت قد أنفقت
حياتي مدفونة بسعادة في تويلف أوكس.

1690
02:05:07,065 --> 02:05:08,965
لكن الحرب جاءت.

1691
02:05:09,201 --> 02:05:11,726
رأيت أصدقاء طفولتي وقد تحطموا إلى أشلاء.

1692
02:05:11,937 --> 02:05:14,371
رأيت رجالاً ينهارون من العذاب
عندما أطلقت النار عليهم.

1693
02:05:15,707 --> 02:05:19,040
والآن أجد نفسي في عالم
وهو بالنسبة لي أسوأ من الموت.

1694
02:05:20,545 --> 02:05:22,706
عالم لا مكان لي فيه.

1695
02:05:25,017 --> 02:05:28,748
لا أستطيع أن أجعلك تفهم أبدًا لأنه
أنت لا تعرف معنى الخوف .

1696
02:05:28,987 --> 02:05:31,114
لا تهتم أبدًا بمواجهة الواقع..

1697
02:05:32,224 --> 02:05:35,091
…ولا تريد الهروب أبدًا
منهم كما أفعل.

1698
02:05:37,729 --> 02:05:38,753
يهرب؟

1699
02:05:40,265 --> 02:05:42,028
أوه، اشلي، أنت مخطئ.

1700
02:05:42,434 --> 02:05:44,061
أريد الهروب أيضاً.

1701
02:05:44,703 --> 02:05:48,799
أنا متعب جدا من كل شيء.
لقد كافحت من أجل الطعام والمال.

1702
02:05:48,874 --> 02:05:52,901
لقد قمت بإزالة الأعشاب الضارة والمعزقة وقطف القطن
حتى لا أستطيع تحمل ذلك لدقيقة أخرى.

1703
02:05:53,345 --> 02:05:55,836
سأخبرك يا أشلي أن الجنوب قد مات.
لقد مات.

1704
02:05:55,914 --> 02:05:59,611
اليانكيز وعمال السجاد
لقد حصلنا عليه ولم يتبق لنا شيء.

1705
02:06:02,054 --> 02:06:03,351
اوه اشلي...

1706
02:06:04,189 --> 02:06:05,816
…دعونا نهرب.

1707
02:06:05,891 --> 02:06:07,222
كنا نذهب إلى المكسيك.

1708
02:06:07,292 --> 02:06:10,352
يريدون ضباطًا في الجيش المكسيكي.
يمكن أن نكون سعداء جدًا هناك.

1709
02:06:10,429 --> 02:06:14,229
سأعمل من أجلك، سأفعل أي شيء من أجلك.
أنت تعلم أنك لا تحب ميلاني.

1710
02:06:14,299 --> 02:06:16,358
قلت لي أنك تحبني
في ذلك اليوم في تويلف أوكس.

1711
02:06:16,435 --> 02:06:18,369
وعلى أية حال، ميلاني لا تستطيع....

1712
02:06:19,071 --> 02:06:22,507
أخبرتني الدكتورة ميد أنها لا تستطيع ذلك
أي المزيد من الأطفال ويمكنني أن أعطيك--

1713
02:06:22,574 --> 02:06:24,565
لا يمكننا أن ننسى أبدا
ذلك اليوم في تويلف أوكس؟

1714
02:06:24,643 --> 02:06:27,168
هل تعتقد أنني يمكن أن أنسى ذلك من أي وقت مضى؟
هل نسيت ذلك؟

1715
02:06:27,245 --> 02:06:29,577
هل يمكنك أن تقول بصراحة أنك لا تحبني؟

1716
02:06:30,983 --> 02:06:33,349
-لا. أنا لا أحبك.
-إنها كذبة!

1717
02:06:33,518 --> 02:06:37,579
حتى لو كان الأمر كذلك، هل تعتقد أنني سأترك ميلاني
والطفل، يكسر قلب ميلاني؟

1718
02:06:37,656 --> 02:06:39,647
لا يمكنك المغادرة
والدك والفتيات.

1719
02:06:39,725 --> 02:06:42,159
يمكنني أن أتركهم. لقد سئمت منهم.
لقد تعبت منهم.

1720
02:06:42,227 --> 02:06:45,424
نعم، أنت مريض ومتعب.
لهذا السبب تتحدث بهذه الطريقة.

1721
02:06:47,099 --> 02:06:49,260
لقد حملت العبء عنا جميعاً..

1722
02:06:49,368 --> 02:06:52,496
...ولكن من الآن فصاعدا سأكون كذلك
المزيد من المساعدة لك، أعدك.

1723
02:06:52,738 --> 02:06:54,831
هناك طريقة واحدة فقط يمكنك مساعدتي.

1724
02:06:54,906 --> 02:06:56,168
خذني بعيدا.

1725
02:06:56,541 --> 02:06:58,441
لا يوجد شيء يبقينا هنا.

1726
02:06:59,845 --> 02:07:00,834
لا شئ.

1727
02:07:02,881 --> 02:07:04,280
لا شيء إلا الشرف.

1728
02:07:17,229 --> 02:07:18,696
أوه، من فضلك، سكارليت.

1729
02:07:19,031 --> 02:07:21,090
من فضلك يا عزيزي، لا يجب أن تبكي.

1730
02:07:21,466 --> 02:07:22,490
لا يجب عليك ذلك.

1731
02:07:22,601 --> 02:07:24,899
من فضلك، عزيزي الشجاع، لا يجب أن تتوسل.

1732
02:07:38,383 --> 02:07:40,442
أنت تحبني، أنت تحبني.

1733
02:07:40,719 --> 02:07:42,778
-قلها، قلها.
-لا تفعل، لا تفعل.

1734
02:07:43,055 --> 02:07:44,454
أنت تحبني، أنت تحبني.

1735
02:07:44,523 --> 02:07:47,117
لن نفعل هذا، أقول لك.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1736
02:07:47,259 --> 02:07:49,227
سأقوم بأخذ ميلاني
والطفل، واذهب.

1737
02:07:49,294 --> 02:07:50,659
قلها، أنت تحبني.

1738
02:07:50,729 --> 02:07:54,221
حسنًا، سأقولها.
أنا أحب شجاعتك وعنادك.

1739
02:07:54,433 --> 02:07:58,199
الكثير لدرجة أنني كان يمكن أن أنسى
أفضل زوجة حصل عليها الرجل على الإطلاق

1740
02:07:58,270 --> 02:08:00,738
لكن يا سكارليت، لن أنساها.

1741
02:08:10,382 --> 02:08:12,373
ثم لم يبق لي شيء.

1742
02:08:13,819 --> 02:08:15,878
لا شيء للقتال من أجله.

1743
02:08:16,721 --> 02:08:18,655
لا شيء للعيش من أجله.

1744
02:08:21,359 --> 02:08:22,758
نعم، هناك شيء.

1745
02:08:24,262 --> 02:08:26,321
شيء تحبه أكثر مني..

1746
02:08:27,065 --> 02:08:28,794
...على الرغم من أنك قد لا تعرف ذلك.

1747
02:08:34,906 --> 02:08:35,804
تارا!

1748
02:08:39,811 --> 02:08:41,369
نعم ل...

1749
02:08:43,148 --> 02:08:44,672
...لا يزال لدي هذا.

1750
02:08:49,821 --> 02:08:51,083
لا تحتاج للذهاب.

1751
02:08:52,023 --> 02:08:55,515
لن أجعلكم تتضورون جوعا بكل بساطة
لأنني رميت نفسي على رأسك.

1752
02:08:56,962 --> 02:08:58,429
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1753
02:09:26,758 --> 02:09:28,817
- لماذا، إنها إيمي سلاتري.
- نعم سيدتي، هذا أنا.

1754
02:09:28,894 --> 02:09:29,861
قف!

1755
02:09:30,629 --> 02:09:33,530
لم تنسَ مشرفك القديم،
هل لديك؟

1756
02:09:34,366 --> 02:09:36,163
حسنا، السيدة إيمي ويلكرسون الآن.

1757
02:09:36,334 --> 02:09:39,167
انزل عن تلك الدرجات، أيتها العاهرة التافهة!
اخرج من هذه الأرض!

1758
02:09:39,671 --> 02:09:41,195
لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة مع زوجتي.

1759
02:09:41,273 --> 02:09:43,366
زوجة! لقد حان الوقت لجعلها زوجتك.

1760
02:09:43,909 --> 02:09:46,605
من عمد أطفالك الآخرين
بعد أن قتلت أمي؟

1761
02:09:46,678 --> 02:09:51,547
لقد جئنا إلى هنا لإجراء مكالمة ودية
والتحدث قليلاً عن العمل مع الأصدقاء القدامى.

1762
02:09:51,650 --> 02:09:54,244
أصدقاء! متى كنا أصدقاء من أي وقت مضى
مع أمثالك؟

1763
02:09:54,319 --> 02:09:57,288
لا تزال عالية وعظيمة، أليس كذلك؟
حسنا، أنا أعرف كل شيء عنك.

1764
02:09:57,622 --> 02:09:59,317
أعرف أن والدك تحول إلى أحمق.

1765
02:09:59,391 --> 02:10:00,881
لا يمكنك دفع الضرائب الخاصة بك.

1766
02:10:01,159 --> 02:10:03,525
ولقد أتيت إلى هنا
ليعرض شراء المكان منك..

1767
02:10:03,595 --> 02:10:05,495
... لنقدم لك عرضًا جيدًا ومناسبًا.

1768
02:10:05,630 --> 02:10:06,995
كانت إيمي تتوق للعيش هنا.

1769
02:10:07,065 --> 02:10:09,158
اخرج من هذا المكان، أيها اليانكي القذر.

1770
02:10:09,367 --> 02:10:12,234
أيها الطائر العالي سوف تكتشف ذلك
من يدير الأمور هنا...

1771
02:10:12,304 --> 02:10:13,999
...عندما يتم بيعك بالكامل بسبب الضرائب.

1772
02:10:14,072 --> 02:10:17,007
سأشتري هذا المكان قفلًا ومخزونًا وبرميلًا
وسوف أعيش فيه.

1773
02:10:17,075 --> 02:10:19,100
لكنني سأنتظر بيع المأمور.

1774
02:10:19,544 --> 02:10:21,375
هذا كل ما ستحصل عليه من تارا!

1775
02:10:23,248 --> 02:10:24,681
سوف تكون آسف لذلك.

1776
02:10:33,758 --> 02:10:34,747
سوف نعود!

1777
02:10:35,126 --> 02:10:37,390
سأريكم من هو مالك تارا.

1778
02:10:43,168 --> 02:10:44,328
با، أعود!

1779
02:10:47,806 --> 02:10:48,898
با، أعود!

1780
02:10:49,140 --> 02:10:50,107
باسكال!

1781
02:10:51,743 --> 02:10:53,040
يانكي جبان!

1782
02:11:01,186 --> 02:11:01,914
باسكال!

1783
02:11:22,707 --> 02:11:25,801
لوردسي، آنسة سكارليت.
هذه ساعة السيد جيرالد.

1784
02:11:26,077 --> 02:11:28,773
أنت تأخذها. انها لك.
أريدك أن تحصل عليه.

1785
02:11:29,314 --> 02:11:32,647
ليس لديك أي مشاركة عمل
من هذه الساعة الآن يا آنسة سكارليت.

1786
02:11:32,717 --> 02:11:35,880
أنت بحاجة إلى كل الأشياء الثمينة الخاصة بك
لبيع تلك الأموال الضريبية.

1787
02:11:36,321 --> 02:11:38,289
هل تعتقد أنني سأبيع ساعة والدي؟

1788
02:11:39,991 --> 02:11:40,980
ولا تبكي.

1789
02:11:42,127 --> 02:11:44,322
أستطيع أن أتحمل دموع الجميع إلا دموعك.

1790
02:11:48,667 --> 02:11:50,362
أوه، مامي، مامي.

1791
02:11:56,274 --> 02:12:00,404
لقد كنتِ شجاعة لفترة طويلة يا آنسة سكارليت
عليك فقط أن تستمر في أن تكون شجاعًا.

1792
02:12:00,879 --> 02:12:02,813
فكر في والدك كما كان من قبل.

1793
02:12:02,947 --> 02:12:04,778
لا أستطيع أن أفكر في بابا.

1794
02:12:05,016 --> 02:12:07,348
لا أستطيع أن أفكر في أي شيء سوى 300 دولار.

1795
02:12:07,452 --> 02:12:09,352
ليس من الجيد التفكير في ذلك،
سيدة سكارليت.

1796
02:12:09,421 --> 02:12:11,184
لا أحد حصل على الكثير من المال.

1797
02:12:12,223 --> 02:12:15,283
لم يحصل عليه أحد سوى يانكيز والمشاغبين
هذا القدر من المال الآن.

1798
02:12:17,962 --> 02:12:19,020
ريت!

1799
02:12:19,097 --> 02:12:20,689
من هذا؟ يانكي؟

1800
02:12:26,004 --> 02:12:28,905
أوه، مامي، أنا نحيفة جدًا وشاحبة و...

1801
02:12:29,774 --> 02:12:31,435
... ليس لدي أي ملابس.

1802
02:12:41,586 --> 02:12:44,384
انطلق سريعًا إلى العلية وانزل
صندوق أمي القديم لأنماط الملابس.

1803
02:12:44,456 --> 02:12:46,219
ما الذي تفعله بحمالات الآنسة إلين؟

1804
02:12:46,291 --> 02:12:47,417
سوف تصنع لي فستاناً جديداً

1805
02:12:47,492 --> 02:12:50,017
ليس مع حمّالات الآنسة إلين.
ليس بينما حصلت على نفسا في داخلي.

1806
02:12:50,095 --> 02:12:52,563
كرات كبيرة من النار!
إنهم بورتييري الآن.

1807
02:12:53,064 --> 02:12:56,625
سأذهب إلى أتلانتا مقابل 300 دولار
ويجب أن أبدو كالملكة.

1808
02:12:56,735 --> 02:12:58,896
-من يذهب إلى أتلانتا معك؟
-سأذهب وحدي.

1809
02:12:58,970 --> 02:13:01,268
هذا ما تعتقده.
سأذهب إلى أتلانتا معك.

1810
02:13:01,339 --> 02:13:02,829
معك وهذا اللباس الجديد.

1811
02:13:03,074 --> 02:13:04,132
والآن يا مامي عزيزتي.

1812
02:13:04,209 --> 02:13:06,177
لا فائدة من محاولة التحدث معي بلطف،
سيدة سكارليت.

1813
02:13:06,244 --> 02:13:08,906
لقد عرفتك منذ أن وضعت
أول زوج من الحفاضات عليك.

1814
02:13:08,980 --> 02:13:11,813
قلت أنني سأذهب إلى أتلانتا معك،
وأنا ذاهب.

1815
02:13:12,250 --> 02:13:15,413
الملوك و Traes، هاه؟
جيد جدًا بالنسبة لي، أيها الرائد!

1816
02:13:16,221 --> 02:13:18,655
من المؤسف أننا لم نتمكن من خوض الحرب
في لعبة البوكر.

1817
02:13:18,723 --> 02:13:21,749
كان بإمكانك أن تفعل أفضل من الجنرال جرانت
بجهد أقل بكثير.

1818
02:13:21,926 --> 02:13:22,950
ما الأمر أيها العريف؟

1819
02:13:23,027 --> 02:13:26,258
سيدي، هناك سيدة لرؤية الكابتن بتلر.
يقول أنها أخته.

1820
02:13:26,831 --> 02:13:27,957
أخت أخرى؟

1821
02:13:28,700 --> 02:13:31,066
هذا سجن، وليس حريم، كابتن بتلر.

1822
02:13:31,136 --> 02:13:32,967
لا، أيها الرائد، إنها ليست واحدة من هؤلاء.

1823
02:13:33,037 --> 02:13:34,971
هذه حصلت على والدتها معها.

1824
02:13:35,740 --> 02:13:36,900
انها لديها؟

1825
02:13:38,009 --> 02:13:40,534
أود أن أرى هذا أيها الرائد
بدون مامتها

1826
02:13:42,781 --> 02:13:45,545
دعونا نرى، خسائري في فترة ما بعد الظهر
تأتي إلى ماذا؟

1827
02:13:48,052 --> 02:13:49,644
ثلاثمائة وأربعون.

1828
02:13:49,721 --> 02:13:51,780
ديوني تتراكم، أليس كذلك، أيها الرائد؟

1829
02:13:52,657 --> 02:13:53,885
حسنًا أيها العريف.

1830
02:13:53,958 --> 02:13:56,825
أظهر أخت الكابتن بتلر إلى زنزانته.

1831
02:13:57,695 --> 02:14:00,186
شكرا لك، الرائد. عفوا أيها السادة.

1832
02:14:05,003 --> 02:14:08,598
من الصعب أن تكون صارمًا مع الرجل
الذي يخسر المال بكل سرور.

1833
02:14:10,675 --> 02:14:13,109
-ريت!
-سكارليت!

1834
02:14:13,445 --> 02:14:15,538
أختي الصغيرة العزيزة.

1835
02:14:17,115 --> 02:14:20,607
كل شيء على ما يرام، أيها العريف.
لم تحضر لي أختي أي ملفات أو مناشير.

1836
02:14:26,624 --> 02:14:27,818
هل يمكنني حقا تقبيلك الآن؟

1837
02:14:27,892 --> 02:14:29,792
على الجبهة مثل الأخ الجيد.

1838
02:14:30,094 --> 02:14:32,790
ًلا شكرا.
سأنتظر وأتمنى حدوث أشياء أفضل.

1839
02:14:33,598 --> 02:14:36,590
أوه، ريت، لقد كنت حزينًا جدًا
عندما سمعت أنك في السجن

1840
02:14:36,701 --> 02:14:38,760
أنا ببساطة لم أستطع النوم بسبب التفكير.

1841
02:14:39,170 --> 02:14:40,865
ليس صحيحا، سوف يشنقونك؟

1842
02:14:40,939 --> 02:14:42,099
هل ستكون آسف؟

1843
02:14:42,207 --> 02:14:44,300
-أوه، ريت!
-حسنا، لا تقلق بعد.

1844
02:14:44,709 --> 02:14:46,142
لقد تآمروا
بعض التهم ضدي..

1845
02:14:46,211 --> 02:14:47,838
...ولكنهم في الحقيقة يسعون وراء أموالي.

1846
02:14:47,912 --> 02:14:50,244
يعتقدون أنني هربت
مع الخزانة الكونفدرالية.

1847
02:14:50,315 --> 02:14:51,373
حسنا، هل فعلت؟

1848
02:14:51,983 --> 02:14:53,450
يا له من سؤال رائد.

1849
02:14:53,618 --> 02:14:56,109
ولكن دعونا لا نتحدث
عن الأشياء الدنيئة مثل المال.

1850
02:14:56,187 --> 02:14:59,213
كم هو جيد منك أن تأتي لرؤيتي.
وكم تبدو جميلة.

1851
02:14:59,491 --> 02:15:02,517
أوه، ريت، كيف تركض،
إغاظة فتاة ريفية مثلي.

1852
02:15:02,627 --> 02:15:05,790
الحمد لله أنك لست في حالة من الخرق.
لقد سئمت من رؤية النساء بالخرق.

1853
02:15:05,864 --> 02:15:06,888
التف حوله.

1854
02:15:07,532 --> 02:15:10,433
رائع! أنت تبدو جيدة بما فيه الكفاية لتناول الطعام.
ومزدهر أيضا.

1855
02:15:10,502 --> 02:15:12,333
شكرا لك، لقد قمت بعمل جيد جدا.

1856
02:15:12,403 --> 02:15:14,200
الجميع في حالة جيدة في تارا، فقط...

1857
02:15:14,272 --> 02:15:17,571
... لقد شعرت بالملل الشديد كما فكرت
سأكافئ نفسي بزيارة المدينة.

1858
02:15:18,109 --> 02:15:20,634
أنت مخلوق بلا قلب.
ولكن هذا جزء من سحرك.

1859
02:15:20,712 --> 02:15:22,976
أنت تعلم أن لديك المزيد من السحر
مما يسمح به القانون.

1860
02:15:23,047 --> 02:15:25,607
الآن لم آتي إلى هنا
للتحدث عن سخافة، ريت.

1861
02:15:25,683 --> 02:15:28,777
جئت لأنني كنت بائسة للغاية
في التفكير في أنك في ورطة.

1862
02:15:28,853 --> 02:15:31,720
لقد كنت غاضبة منك في الليلة التي تركتني فيها
في الطريق إلى تارا...

1863
02:15:31,789 --> 02:15:33,222
…وما زلت لم أسامحك.

1864
02:15:33,291 --> 02:15:34,952
أوه، سكارليت، لا تقولي ذلك.

1865
02:15:35,059 --> 02:15:38,756
حسنًا، يجب أن أعترف أنني قد لا أكون على قيد الحياة،
الآن، فقط لأجلك.

1866
02:15:39,130 --> 02:15:42,861
وعندما أفكر في نفسي
بكل ما يمكن أن أتمناه..

1867
02:15:42,934 --> 02:15:46,802
...ولا رعاية في العالم،
وأنت هنا في هذا السجن البشع..

1868
02:15:47,305 --> 02:15:50,274
...ولا حتى سجن بشري، ريت،
سجن الحصان.

1869
02:15:51,709 --> 02:15:54,041
أوه، استمع لي وأنا أحاول
لإلقاء النكات عندما...

1870
02:15:54,345 --> 02:15:55,903
...عندما أريد حقا أن أبكي.

1871
02:15:56,548 --> 02:15:57,981
في دقيقة سوف أبكي.

1872
02:16:01,619 --> 02:16:04,452
سكارليت، هل من الممكن أن....

1873
02:16:05,156 --> 02:16:06,714
هل ما هو ممكن يا ريت؟

1874
02:16:07,191 --> 02:16:10,024
أنك نمت قلب المرأة،
قلب المرأة الحقيقي؟

1875
02:16:10,929 --> 02:16:13,056
لقد فعلت، ريت. أعلم أن لدي.

1876
02:16:15,867 --> 02:16:18,893
كما تعلمون، الأمر يستحق أن تكون في السجن
فقط لأسمعك تقول ذلك.

1877
02:16:20,972 --> 02:16:22,269
إنه يستحق ذلك.

1878
02:16:27,211 --> 02:16:29,679
يمكنك إسقاط ضوء القمر
والمغنوليا سكارليت.

1879
02:16:29,914 --> 02:16:32,212
لذلك سارت الأمور على ما يرام
في تارا، أليس كذلك؟

1880
02:16:32,483 --> 02:16:33,848
ماذا فعلت بيديك؟

1881
02:16:33,918 --> 02:16:36,045
ذهبت للركوب الأسبوع الماضي
بدون قفازاتي.

1882
02:16:36,120 --> 02:16:39,180
هذه لا تنتمي إلى سيدة.
لقد عملت معهم مثل اليد الميدانية.

1883
02:16:39,257 --> 02:16:40,986
لماذا كذبت؟ ما آخر ما توصلت اليه؟

1884
02:16:41,626 --> 02:16:43,856
في دقيقة أخرى كنت قد صدقت
لقد اهتممت بشيء ما.

1885
02:16:43,928 --> 02:16:45,020
لكني أهتم.

1886
02:16:45,096 --> 02:16:46,495
لنفترض أننا وصلنا إلى الحقيقة.

1887
02:16:46,564 --> 02:16:50,466
تريد شيئا مني بشدة بما فيه الكفاية
لتقديم عرض رائع في المخمل الخاص بك.

1888
02:16:50,868 --> 02:16:52,267
ما هذا؟ مال؟

1889
02:16:53,404 --> 02:16:55,599
أريد 300 دولار لدفع الضرائب على تارا.

1890
02:16:56,274 --> 02:16:59,004
لقد كذبت عليك
عندما قلت أن كل شيء على ما يرام.

1891
02:16:59,077 --> 02:17:03,070
الأمور سيئة بقدر ما يمكن
يمكن أن يكون. ولديك الملايين يا ريت.

1892
02:17:04,215 --> 02:17:06,080
ما هي الضمانات التي تقدمها؟

1893
02:17:06,184 --> 02:17:07,708
-أذني.
-غير مهتم.

1894
02:17:07,785 --> 02:17:09,776
-رهن عقاري على تارا.
-ماذا سأفعل بالمزرعة؟

1895
02:17:09,854 --> 02:17:12,379
لن تخسر.
سأدفع لك ثمن قطن العام المقبل.

1896
02:17:12,457 --> 02:17:14,550
ليست جيدة بما فيه الكفاية.
أليس لديك شيء أفضل؟

1897
02:17:17,428 --> 02:17:18,952
قلت ذات مرة أنك تحبني.

1898
02:17:19,931 --> 02:17:21,592
إذا كنت لا تزال تحبني، ريت...

1899
02:17:22,200 --> 02:17:24,395
أنت لم تنسى
أنني لست رجلاً متزوجًا.

1900
02:17:25,470 --> 02:17:27,597
لا، لم أنس.

1901
02:17:33,444 --> 02:17:35,105
أنت لا تساوي 300 دولار.

1902
02:17:35,913 --> 02:17:38,347
لن تعني شيئاً أبداً
ولكن البؤس لأي رجل.

1903
02:17:38,916 --> 02:17:39,905
هيا، أهانني.

1904
02:17:39,984 --> 02:17:42,111
لا يهمني ما تقوله،
فقط أعطني المال.

1905
02:17:42,186 --> 02:17:45,952
لن أترك تارا تذهب. لا أستطيع أن أترك الأمر
في حين أن هناك نفسا بقي في جسدي.

1906
02:17:46,224 --> 02:17:47,282
أوه ريت.

1907
02:17:47,592 --> 02:17:49,719
ألن تعطيني المال من فضلك؟

1908
02:17:50,094 --> 02:17:52,255
لم أستطع أن أعطيك المال
إذا أردت ذلك.

1909
02:17:52,330 --> 02:17:54,423
أموالي في ليفربول، وليس في أتلانتا.

1910
02:17:54,499 --> 02:17:58,094
إذا حاولت رسم مسودة، فإن اليانكيز سيفعلون ذلك
علي مثل بطة على حشرة يونيو.

1911
02:17:58,503 --> 02:18:01,370
هكذا ترى يا عزيزي
لقد أذلت نفسك بلا أي غرض.

1912
02:18:04,709 --> 02:18:06,506
هنا، هنا، هنا، توقف!

1913
02:18:07,445 --> 02:18:09,413
هل تريد أن يراك اليانكيز بهذه الطريقة؟

1914
02:18:09,480 --> 02:18:11,311
ارفع يديك عني أيها الظربان.

1915
02:18:11,516 --> 02:18:13,677
كنت تعرف ما كنت سأقوله
قبل أن أبدأ.

1916
02:18:13,751 --> 02:18:17,016
كنت تعلم أنك لن تقرضني المال
ومع ذلك سمحت لي بالمضي قدمًا.

1917
02:18:17,088 --> 02:18:18,783
لقد استمتعت بسماع ما كان عليك قوله.

1918
02:18:18,956 --> 02:18:22,357
ابتهج. يمكنك أن تأتي إلى شنقي
وسأذكرك في وصيتي.

1919
02:18:22,427 --> 02:18:25,294
سآتي إلى شنقك.
الشيء الوحيد الذي أخاف منه...

1920
02:18:25,363 --> 02:18:28,457
... هو أنهم لن يشنقوك في الوقت المناسب
لدفع الضرائب على تارا.

1921
02:18:35,073 --> 02:18:36,404
أخبره بيل واتلين.

1922
02:18:36,808 --> 02:18:39,641
أين كنت في الآونة الأخيرة؟
اعتقدت أنك هجرت الكابتن بتلر.

1923
02:18:39,711 --> 02:18:41,838
أوه، أنا أشغل نفسي. ساعدني.

1924
02:18:51,456 --> 02:18:54,892
من هذا؟ أنا لم أرى الشعر أبداً
هذا اللون من قبل في حياتي.

1925
02:18:55,560 --> 02:18:57,221
هل تعرف امرأة مصبوغة الشعر؟

1926
02:18:57,295 --> 02:18:59,957
أتمنى لو كنت أعرف ذلك.
وقالت انها سوف تحصل على أموالي بالنسبة لي.

1927
02:19:02,567 --> 02:19:04,558
بغض النظر عما فعلوه لك
في ذلك السجن...

1928
02:19:04,635 --> 02:19:06,330
…لم يفعلوا المزيد
مما تستحق...

1929
02:19:06,404 --> 02:19:08,463
...لزيارة القمامة البيضاء في السجن!

1930
02:19:15,546 --> 02:19:16,570
طازجة وخضراء.

1931
02:19:16,647 --> 02:19:17,807
مباشرة خارج المزرعة.

1932
02:19:17,882 --> 02:19:19,907
مهلا، ماذا تفعلين 'الليلة، سوزي؟

1933
02:19:20,151 --> 02:19:21,550
هذه واحدة من خوخ جورجيا.

1934
02:19:21,619 --> 02:19:23,553
لا يوجد شيء من هذا القبيل في ولاية أوهايو.

1935
02:19:23,855 --> 02:19:26,119
-هل تعرف ماذا سنفعل؟
-ماذا؟

1936
02:19:26,524 --> 02:19:29,550
سنقدم كل واحد منكم
40 فدانًا وبغلًا!

1937
02:19:29,627 --> 02:19:32,061
-وبغل؟
-أربعون فدانًا وبغلًا!

1938
02:19:32,330 --> 02:19:33,297
يا إلهي!

1939
02:19:33,364 --> 02:19:34,991
لأننا أصدقاءك..

1940
02:19:35,199 --> 02:19:37,030
...وسوف تصبحون ناخبين...

1941
02:19:37,168 --> 02:19:39,568
...وأنت ستصوت
كما يفعل أصدقاؤك!

1942
02:19:41,372 --> 02:19:42,669
ما هو عجلة الخاص بك، أخت؟

1943
02:19:42,740 --> 02:19:44,139
ما الذي حدث لهذه المدينة هنا؟

1944
02:19:44,208 --> 02:19:47,371
لقد جاء يانكيز أكثر من ذلك!
نفس ما جاءوا علينا جميعا.

1945
02:19:49,914 --> 02:19:51,472
ابتعد عن طريقنا أيتها القمامة!

1946
02:19:52,116 --> 02:19:53,208
ابتعد عن الطريق هنا.

1947
02:19:53,284 --> 02:19:54,444
ابتعد! استمر!

1948
02:20:03,027 --> 02:20:04,688
بالتأكيد لا يمكن أن تكون الآنسة سكارليت!

1949
02:20:04,762 --> 02:20:06,662
-لماذا فرانك كينيدي!
-ومامي!

1950
02:20:06,731 --> 02:20:08,562
من المؤكد أنه من الجيد رؤية أهل المنزل.

1951
02:20:08,766 --> 02:20:10,290
لم أكن أعلم أنك في أتلانتا.

1952
02:20:10,368 --> 02:20:11,801
لم أكن أعلم أنك كذلك.

1953
02:20:11,869 --> 02:20:14,030
ألم تخبرك الآنسة سولين
عن متجري؟

1954
02:20:14,405 --> 02:20:16,703
هل فعلت ذلك؟ أنا لا أتذكر.
هل لديك متجر؟

1955
02:20:18,476 --> 02:20:20,740
ألن تدخل وتنظر حولك قليلاً؟

1956
02:20:29,287 --> 02:20:31,881
لا أعتقد أن الأمر يبدو كثيرًا
لسيدة ولكن...

1957
02:20:31,956 --> 02:20:33,821
...لا يسعني إلا أن أكون فخوراً بذلك.

1958
02:20:34,492 --> 02:20:35,789
أنت لا تجني المال؟

1959
02:20:35,860 --> 02:20:39,057
حسنا، لا أستطيع الشكوى.
في الواقع، أنا مشجع جدًا.

1960
02:20:39,564 --> 02:20:41,623
أخبرني الناس أنني مجرد تاجر بالفطرة.

1961
02:20:42,200 --> 02:20:45,033
لن يمر وقت طويل الآن
قبل أن نتمكن أنا والآنسة سولين من الزواج.

1962
02:20:45,403 --> 02:20:46,961
هل أنت كذلك مثل كل ذلك؟

1963
02:20:47,038 --> 02:20:48,665
نعم أنا كذلك يا آنسة سكارليت.

1964
02:20:48,906 --> 02:20:50,737
أنا لست مليونيراً بعد..

1965
02:20:50,808 --> 02:20:53,174
...ولكنني قمت بتصفية 1000 دولار بالفعل.

1966
02:20:53,477 --> 02:20:54,569
والخشب أيضا.

1967
02:20:54,645 --> 02:20:55,737
حسنا...

1968
02:20:56,447 --> 02:20:57,744
... هذا مجرد هامش.

1969
02:20:57,815 --> 02:20:59,282
هامش، فرانك؟

1970
02:20:59,450 --> 02:21:03,386
مع كل أشجار الصنوبر الجورجية الجيدة الموجودة حولها
أتلانتا وكل هذا المبنى يحدث؟

1971
02:21:03,454 --> 02:21:05,945
حسناً، كل هذا يتطلب المال يا آنسة سكارليت...

1972
02:21:06,958 --> 02:21:09,051
...وعلي أن أفكر
حول شراء منزل.

1973
02:21:09,126 --> 02:21:10,684
ماذا تريد منزلا ل؟

1974
02:21:10,761 --> 02:21:12,854
بالنسبة للسيدة سولين وأنا
لإعداد التدبير المنزلي.

1975
02:21:13,464 --> 02:21:16,797
هنا في أتلانتا. كنت ترغب في إحضارها
إلى أتلانتا، أليس كذلك؟

1976
02:21:17,668 --> 02:21:19,693
لن يكون هناك الكثير من المساعدة
في ذلك لتارا.

1977
02:21:21,005 --> 02:21:23,599
لا أعرف حقًا ما تقصده،
سيدة سكارليت.

1978
02:21:24,008 --> 02:21:25,270
أنا لا أقصد شيئا.

1979
02:21:25,343 --> 02:21:28,540
(فرانك)، كيف تريد أن تطردني؟
إلى عمتي بيتي؟

1980
02:21:29,480 --> 02:21:31,778
لا شيء سوف يعطيني
المزيد من المتعة، سيدة سكارليت.

1981
02:21:31,883 --> 02:21:33,578
من الأفضل أن تبقى لتناول العشاء أيضاً.

1982
02:21:33,651 --> 02:21:37,018
أنا متأكد من أن العمة بيتي ستكون مقبولة
وأرغب في زيارة طويلة جيدة معك.

1983
02:21:37,121 --> 02:21:39,749
أوه، أنت تتصرف معي مثل المنشط،
سيدة سكارليت.

1984
02:21:40,992 --> 02:21:42,983
و هل ستخبرني بكل الأخبار...

1985
02:21:43,294 --> 02:21:45,091
...كل أخبار الآنسة سولين؟

1986
02:21:47,899 --> 02:21:49,491
ما الأمر يا آنسة سكارليت؟

1987
02:21:49,800 --> 02:21:51,324
الآنسة سولين ليست مريضة، أليس كذلك؟

1988
02:21:51,402 --> 02:21:52,562
أوه، لا، لا.

1989
02:21:53,104 --> 02:21:55,038
اعتقدت بالتأكيد أنها كتبت لك.

1990
02:21:55,139 --> 02:21:56,800
أعتقد أنها كانت تخجل من الكتابة لك.

1991
02:21:56,874 --> 02:21:58,466
يجب أن تخجل.

1992
02:21:58,542 --> 02:22:01,102
أوه، كم هو فظيع أن يكون لديك مثل هذه الأخت اللئيمة.

1993
02:22:01,245 --> 02:22:04,408
يجب أن تخبريني يا آنسة سكارليت.
لا تتركني في حالة تأهب.

1994
02:22:05,416 --> 02:22:08,442
حسنًا ، سوف تتزوج
أحد أولاد المقاطعة الشهر المقبل.

1995
02:22:09,987 --> 02:22:13,445
لقد سئمت من الانتظار
وكانت تخشى أن تكون خادمة عجوز و....

1996
02:22:13,691 --> 02:22:15,921
أوه، أنا آسف لكوني الشخص الذي يخبرك.

1997
02:22:17,094 --> 02:22:19,790
أوه، إنه أكثر برودة. لقد تركت مؤخرتي في المنزل.

1998
02:22:20,031 --> 02:22:22,898
هل تمانع
إذا وضعت يدي في جيبك؟

1999
02:22:39,283 --> 02:22:41,774
لكن يا ميلاني، أنت لا تدركين
ما فعلته.

2000
02:22:42,420 --> 02:22:44,411
لقد ذهبت وتزوجت السيد كينيدي.

2001
02:22:44,889 --> 02:22:47,016
إنه حبيبي،
وذهبت وتزوجته.

2002
02:22:47,091 --> 02:22:49,321
لقد فعلت ذلك لإنقاذ تارا،
يجب أن تفهم ذلك.

2003
02:22:49,393 --> 02:22:50,655
أنا أكره تارا!

2004
02:22:50,728 --> 02:22:53,993
وأنا أكره سكارليت! إنها الشيء الوحيد
أنا أكره أسوأ من تارا.

2005
02:22:58,602 --> 02:22:59,830
كل هذا خطأي.

2006
02:23:01,172 --> 02:23:04,471
كان يجب أن أرتكب جريمة السطو على الطريق السريع
للحصول على أموال الضرائب تلك لك.

2007
02:23:04,542 --> 02:23:06,908
لم أستطع السماح لك بذلك
أي شيء من هذا القبيل، و....

2008
02:23:07,178 --> 02:23:08,668
حسنًا، على أية حال، لقد تم الأمر الآن.

2009
02:23:08,746 --> 02:23:10,145
نعم، لقد تم ذلك الآن.

2010
02:23:11,215 --> 02:23:12,910
لن تسمح لي
افعل أي شيء غير شريف..

2011
02:23:12,984 --> 02:23:15,646
...ولكنك تبيع نفسك بالزواج
لرجل لم تحبيه

2012
02:23:16,787 --> 02:23:20,086
حسنًا، على الأقل لن تضطر للقلق
عن عجزي بعد الآن.

2013
02:23:21,325 --> 02:23:22,485
ماذا تقصد؟

2014
02:23:23,603 --> 02:23:25,036
انا ذاهب الى نيويورك.

2015
02:23:26,673 --> 02:23:28,641
لقد رتبت للحصول على منصب
في أحد البنوك هناك.

2016
02:23:28,709 --> 02:23:30,040
لكن لا يمكنك فعل ذلك.

2017
02:23:32,145 --> 02:23:35,342
لقد اعتمدت عليك لمساعدتي في البدء
تجارة الأخشاب، (آشلي)...

2018
02:23:35,415 --> 02:23:37,440
...وحسناً، لقد اعتمدت عليك.

2019
02:23:37,617 --> 02:23:38,948
لن أكون جيدًا لك.

2020
02:23:39,019 --> 02:23:40,680
أنا لا أعرف أي شيء
حول تجارة الأخشاب.

2021
02:23:40,754 --> 02:23:42,278
أنت تعرف بقدر ما تعرفه
حول الخدمات المصرفية.

2022
02:23:43,423 --> 02:23:45,482
وسأعطيك نصف العمل يا أشلي.

2023
02:23:46,393 --> 02:23:48,156
هذا كرم منك يا سكارليت.

2024
02:23:49,362 --> 02:23:50,624
ولكن الأمر ليس كذلك.

2025
02:23:51,098 --> 02:23:53,259
إذا ذهبت إلى أتلانتا
وأطلب منك المساعدة مرة أخرى..

2026
02:23:54,301 --> 02:23:56,701
...سأدفن أي أمل إلى الأبد
من الوقوف وحده.

2027
02:23:56,870 --> 02:23:57,962
أوه، هل هذا كل شيء؟

2028
02:23:58,438 --> 02:24:02,499
حسنًا، يمكنك شراء الشركة تدريجيًا
ومن ثم سيكون خاصا بك، و....

2029
02:24:03,844 --> 02:24:05,141
لا، سكارليت.

2030
02:24:08,749 --> 02:24:09,773
اشلي ....

2031
02:24:17,791 --> 02:24:18,758
اشلي.

2032
02:24:25,966 --> 02:24:27,024
سكارليت!

2033
02:24:28,869 --> 02:24:30,131
سكارليت، ما هذا؟

2034
02:24:30,304 --> 02:24:31,896
آشلي لئيمة جدًا وبغيضة.

2035
02:24:32,906 --> 02:24:34,100
ماذا فعلت؟

2036
02:24:36,677 --> 02:24:38,406
أرادت مني أن أذهب إلى أتلانتا.

2037
02:24:38,479 --> 02:24:42,677
لمساعدتي في بدء عملي في مجال الأخشاب، و
لن يرفع إصبعه لمساعدتي، وهو....

2038
02:24:42,750 --> 02:24:44,445
لماذا، كم هو غير شهم منك.

2039
02:24:44,752 --> 02:24:46,413
لماذا، فكري يا أشلي، فكري.

2040
02:24:46,954 --> 02:24:49,752
لولا سكارليت،
كنت سأموت في أتلانتا.

2041
02:24:50,224 --> 02:24:53,022
وربما لم يكن لدينا
بو الصغير، و...

2042
02:24:53,093 --> 02:24:56,460
... وعندما أفكر في قطف القطن
والحراثة فقط للحفاظ على الطعام...

2043
02:24:56,530 --> 02:24:57,827
...في أفواهنا، أستطيع فقط....

2044
02:24:58,399 --> 02:24:59,525
أوه يا حبيبي.

2045
02:25:04,505 --> 02:25:05,733
حسنًا يا ميلاني.

2046
02:25:06,373 --> 02:25:07,567
سأذهب إلى أتلانتا.

2047
02:25:09,443 --> 02:25:10,808
لا أستطيع قتالكما.

2048
02:25:30,631 --> 02:25:33,259
حسنًا، ها هي أيديكم الجديدة للطاحونة،
السيدة كينيدي.

2049
02:25:33,734 --> 02:25:35,929
اختيار أفضل السجون في جورجيا.

2050
02:25:37,104 --> 02:25:39,265
إنهم يبدون نحيفين وضعفاء جدًا بالنسبة لي،
جاليجر.

2051
02:25:39,340 --> 02:25:39,999
وقف!

2052
02:25:42,976 --> 02:25:44,466
إنهم أفضل ما يمكنك استئجاره، سيدتي.

2053
02:25:44,545 --> 02:25:47,241
وإذا كنت ستعطي جوني جاليجر فقط
يد حرة...

2054
02:25:47,448 --> 02:25:49,575
...سوف تحصل على ما تريد منهم.

2055
02:25:49,850 --> 02:25:51,579
حسنًا، أنت رئيس العمال.

2056
02:25:52,119 --> 02:25:55,611
كل ما أطلبه هو أن تبقي الطاحونة قيد التشغيل
وأسلم الخشب الخاص بي عندما أريد ذلك.

2057
02:25:55,689 --> 02:25:57,247
جوني جاليجر هو رجلك يا آنسة.

2058
02:25:57,324 --> 02:25:58,450
لكن تذكر...

2059
02:25:58,692 --> 02:26:01,252
...لا توجد أسئلة ولا تدخل.

2060
02:26:01,695 --> 02:26:04,323
هذه صفقة.
ابدأ بهم في الصباح يا جاليجر.

2061
02:26:04,398 --> 02:26:06,332
هيا، تحرك!
هيا، انتقل إلى هناك!

2062
02:26:06,400 --> 02:26:08,766
ولكن، سكارليت، هذا ليس صحيحا
وأنت تعرف ذلك.

2063
02:26:09,269 --> 02:26:11,533
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية بالنسبة للمرأة
أن أكون في مجال الأعمال التجارية، ولكن--

2064
02:26:11,605 --> 02:26:12,833
ما الذي تشكو منه؟

2065
02:26:12,906 --> 02:26:15,272
لم تكن لتمتلك مطحنة
لو لم أتولى الأمر.

2066
02:26:15,342 --> 02:26:17,936
لم أكن أريد الطاحونة
ولم يكن بوسعنا أن نشتريه..

2067
02:26:18,011 --> 02:26:21,310
...إذا لم تكن قد ضغطت على جميع أصدقائنا
مقابل المال الذي يدينون به لي.

2068
02:26:21,382 --> 02:26:22,371
أليس هذا صحيحا، اشلي؟

2069
02:26:22,449 --> 02:26:24,679
ما الذي تجريه،
مؤسسة خيرية؟

2070
02:26:24,752 --> 02:26:27,243
العودة إلى المتجر،
ثم اذهب إلى المنزل وتناول دوائك.

2071
02:26:27,321 --> 02:26:28,379
أنت لا تبدو جيدًا.

2072
02:26:28,455 --> 02:26:30,650
لكن، يا عزيزي، ألا ينبغي عليك العودة إلى المنزل
معي؟

2073
02:26:30,724 --> 02:26:34,091
كرات كبيرة من النار. لا تزعجني
بعد الآن، ولا تناديني بالسكر!

2074
02:26:34,161 --> 02:26:35,992
حسنًا، حسنًا.

2075
02:26:36,530 --> 02:26:38,020
ليلة سعيدة، اشلي.

2076
02:26:40,100 --> 02:26:42,625
يمكنها أن تغضب بشكل أسرع
من أي امرأة رأيتها في حياتي.

2077
02:26:44,438 --> 02:26:46,565
سكارليت، أنا لا أحب أن أتدخل، ولكن...

2078
02:26:46,640 --> 02:26:50,098
...أتمنى أن تسمح لي بتوظيف الغامقين مجانًا
بدلا من استخدام المدانين.

2079
02:26:50,177 --> 02:26:51,439
أعتقد أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.

2080
02:26:51,512 --> 02:26:54,606
الظلام! لماذا، رواتبهم سوف تكسرنا،
والمدانين رخيصة التراب.

2081
02:26:54,681 --> 02:26:56,308
إذا أعطينا جاليجر الحرية--

2082
02:26:56,383 --> 02:26:59,819
يد حرة! أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
سوف يجوعهم ويجلدهم.

2083
02:26:59,887 --> 02:27:01,855
ومنهم من يعاني من سوء التغذية..

2084
02:27:01,922 --> 02:27:03,549
أوه، اشلي، كيف يمكنك الاستمرار.

2085
02:27:03,724 --> 02:27:06,522
لو تركت لوحدها، كنت ستعطيهم الدجاج
ثلاث مرات في اليوم و...

2086
02:27:06,593 --> 02:27:08,686
... الدس لهم للنوم
مع لحاف ريش العيدر.

2087
02:27:08,762 --> 02:27:12,755
سكارليت، أنا لن أكسب المال
من العمل القسري وبؤس الآخرين.

2088
02:27:12,866 --> 02:27:14,595
لم تكن خاصا جدا
عن امتلاك العبيد.

2089
02:27:14,668 --> 02:27:17,228
كان ذلك مختلفا.
ولم نعاملهم بهذه الطريقة.

2090
02:27:17,404 --> 02:27:19,668
علاوة على ذلك، كنت سأحررهم جميعًا
عندما مات الأب...

2091
02:27:19,740 --> 02:27:21,731
...إذا لم تكن الحرب قد حررتهم بالفعل.

2092
02:27:22,042 --> 02:27:23,339
أوه، أنا آسف، اشلي.

2093
02:27:23,744 --> 02:27:26,178
ولكن هل نسيت
كيف هو الحال بدون المال؟

2094
02:27:26,246 --> 02:27:29,113
لقد اكتشفت أن المال هو
اهم شيء في الدنيا..

2095
02:27:29,183 --> 02:27:31,617
...ولا أنوي أن أكون كذلك أبدًا
بدونها مرة أخرى.

2096
02:27:31,685 --> 02:27:34,620
سأجني ما يكفي حتى لا يتمكن اليانكيز من ذلك أبدًا
خذ تارا بعيدا عني.

2097
02:27:34,688 --> 02:27:36,053
سأفعل ذلك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.

2098
02:27:36,123 --> 02:27:38,648
لكننا لسنا الجنوبيين الوحيدين
الذين عانوا.

2099
02:27:38,725 --> 02:27:42,491
انظر إلى جميع أصدقائنا. إنهم يحتفظون
وشرفهم ولطفهم أيضا.

2100
02:27:42,563 --> 02:27:46,226
وهم يتضورون جوعا. ليس لدي أي فائدة
للحمقى الذين لن يساعدوا أنفسهم.

2101
02:27:46,300 --> 02:27:48,734
أعرف ماذا يقولون عني،
وأنا لا أهتم.

2102
02:27:48,802 --> 02:27:50,565
سأقوم بتكوين صداقات
مع سجاد يانكي.

2103
02:27:50,637 --> 02:27:53,834
وسوف أهزمهم في لعبتهم الخاصة،
وسوف تهزمهم معي.

2104
02:27:56,243 --> 02:27:58,677
هذا كل شيء. حركه قليلاً إلى هذا الجانب.

2105
02:27:59,613 --> 02:28:01,046
بعد الظهر، السيدة كينيدي.

2106
02:28:01,248 --> 02:28:02,237
مساء الخير.

2107
02:28:02,316 --> 02:28:03,943
الأعمال تنمو بالتأكيد، أليس كذلك؟

2108
02:28:04,017 --> 02:28:05,041
إنه بالتأكيد كذلك.

2109
02:28:06,687 --> 02:28:09,622
لكنك تقوم بأعمال تجارية
مع نفس الأشخاص الذين سرقونا.

2110
02:28:09,723 --> 02:28:12,214
...وعذبونا وتركونا نتضور جوعا.

2111
02:28:12,359 --> 02:28:13,519
كل هذا مضى يا ميلي.

2112
02:28:13,594 --> 02:28:17,086
وأعتزم أن أصنع أفضل الأشياء،
حتى لو كانت أشياء يانكي.

2113
02:28:19,766 --> 02:28:23,167
وهل تعلمين، دوللي ميريويذر،
أن الدكتور ميد رآها بالفعل...

2114
02:28:23,237 --> 02:28:25,432
…تجارة الأخشاب
لهؤلاء يانكيز، نفسها.

2115
02:28:25,672 --> 02:28:26,696
وهذا ليس كل شيء....

2116
02:28:26,773 --> 02:28:29,640
أعتقد أن ما تفعله صادم
إلى أخي، اشلي.

2117
02:28:29,710 --> 02:28:32,235
حتى أنها اعتادت قيادة عربتها الخاصة.

2118
02:28:40,053 --> 02:28:41,748
عزيزتي السيدة كينيدي.

2119
02:28:41,822 --> 02:28:43,551
عزيزتي السيدة كينيدي.

2120
02:28:44,124 --> 02:28:46,149
أنا لا أرى كيف لديك
المرارة لمواجهتي.

2121
02:28:46,226 --> 02:28:47,853
عندما أعتقد أنه كان من الممكن أن يكون لديك
ملاييني...

2122
02:28:47,928 --> 02:28:49,555
...إذا كنت قد انتظرت بعض الوقت.

2123
02:28:49,630 --> 02:28:51,291
آه كم هي متقلبة المرأة!

2124
02:28:51,765 --> 02:28:54,165
ما الذي تريده؟
لدي أشياء مهمة للقيام بها.

2125
02:28:54,234 --> 02:28:58,432
هل ترضي فضولي في نقطة ما
الذي أزعجني لبعض الوقت؟

2126
02:28:58,505 --> 02:28:59,733
حسنا، ما هو؟ كن سريعا.

2127
02:29:00,207 --> 02:29:03,608
أخبريني يا سكارليت، ألا تنكمش أبدًا؟
من الزواج برجال لا تحبينهم؟

2128
02:29:04,578 --> 02:29:07,479
كيف خرجت من السجن يوما ما؟
لماذا لم يشنقوك؟

2129
02:29:08,415 --> 02:29:09,882
أوه، هذا! ليس الكثير من المتاعب.

2130
02:29:09,950 --> 02:29:11,713
لا يوجد الكثير
هذا المال لن يشتري.

2131
02:29:11,785 --> 02:29:14,583
ألاحظ أنه اشترى لك حتى
السيد ويلكس المحترم.

2132
02:29:15,389 --> 02:29:17,152
إذن مازلت تكره أشلي ويلكس.

2133
02:29:17,724 --> 02:29:19,555
هل تعلم,
أعتقد أنك تغار منه.

2134
02:29:19,626 --> 02:29:22,424
هل مازلت تظن أنك الحسناء؟
من المقاطعة، أليس كذلك؟

2135
02:29:22,496 --> 02:29:24,555
أنك ألطف خدعة صغيرة
في جلد الأحذية.

2136
02:29:24,631 --> 02:29:26,758
وأن كل رجل تقابله
يموت من الحب بالنسبة لك.

2137
02:29:26,833 --> 02:29:27,891
اسمحوا لي أن!

2138
02:29:28,635 --> 02:29:31,297
لا تغضبي يا سكارليت.
قل لي، إلى أين أنت ذاهب؟

2139
02:29:31,805 --> 02:29:33,670
إلى المصنع، إذا كان هذا من شأنك.

2140
02:29:33,740 --> 02:29:35,173
من خلال مدينة الصفيح، وحدها؟

2141
02:29:35,242 --> 02:29:38,700
لم يتم إخبارك أنه أمر خطير
للقيادة وحيدا من خلال كل هذا الحثالة؟

2142
02:29:38,779 --> 02:29:40,110
لا تقلق بشأني.

2143
02:29:40,380 --> 02:29:43,076
أستطيع أن أطلق النار مباشرة
إذا لم يكن لدي لاطلاق النار بعيدا جدا.

2144
02:29:50,757 --> 02:29:51,724
يا لها من امرأة!

2145
02:30:27,160 --> 02:30:28,718
هل يمكن أن تعطيني ربع؟

2146
02:30:28,795 --> 02:30:30,160
اترك حصاني!

2147
02:30:32,466 --> 02:30:33,660
امسك هذا الحصان!

2148
02:30:44,645 --> 02:30:45,703
يساعد!

2149
02:30:46,246 --> 02:30:47,645
يساعد!

2150
02:30:49,249 --> 02:30:50,341
يساعد!

2151
02:31:24,584 --> 02:31:25,881
آنسة سكارليت!

2152
02:31:44,938 --> 02:31:47,429
آنسة سكارليت، انتظري! آنسة سكارليت!

2153
02:31:47,874 --> 02:31:49,398
آنسة سكارليت! إنه سام الكبير!

2154
02:31:49,476 --> 02:31:50,500
سام الكبير!

2155
02:31:50,844 --> 02:31:52,141
آنسة سكارليت! انتظر!

2156
02:31:54,848 --> 02:31:56,247
سام! سام!

2157
02:31:56,717 --> 02:31:59,242
هل تأذيت يا آنسة سكارليت؟
هل قاموا بأذيتك؟

2158
02:32:00,620 --> 02:32:04,317
لا تبكي، سيدة سكارليت.
سيخرجك سام الكبير من هذا في لمح البصر.

2159
02:32:05,258 --> 02:32:06,384
أيها الحصان، اصنع المسارات!

2160
02:32:10,430 --> 02:32:12,830
يمكنك الوصول إلى تارا بأسرع ما يمكن،
والبقاء هناك.

2161
02:32:12,899 --> 02:32:15,390
أنا متأكد من ذلك.
لقد حصلت على ما يكفي منهم السجاد.

2162
02:32:15,669 --> 02:32:17,830
شكرا لك سيد فرانك.
وداعاً يا آنسة سكارليت.

2163
02:32:17,904 --> 02:32:19,531
وداعاً سام، وشكراً لك.

2164
02:32:19,740 --> 02:32:23,039
سكارليت، غيري فستانك واذهبي
إلى الآنسة ميلي في المساء.

2165
02:32:23,110 --> 02:32:24,975
يجب أن أذهب إلى اجتماع سياسي.

2166
02:32:25,045 --> 02:32:26,205
لقاء سياسي!

2167
02:32:26,313 --> 02:32:27,871
كيف تذهب إلى اجتماع سياسي؟

2168
02:32:27,948 --> 02:32:29,643
...بعد ما مررت به
بعد ظهر هذا اليوم؟

2169
02:32:29,716 --> 02:32:32,207
أوه، السكر! أنت خائف أكثر من الأذى.

2170
02:32:32,819 --> 02:32:36,880
لا أحد يهتم بي.
أنتم جميعًا تتصرفون كما لو أنه لم يكن شيئًا على الإطلاق.

2171
02:32:58,678 --> 02:33:01,340
الرجال يتحدثون، يتحدثون، يتحدثون
عن حماية نسائنا..

2172
02:33:01,648 --> 02:33:05,482
...وبعد ما حدث لي اليوم
يتعين على فرانك أن يذهب إلى اجتماع سياسي.

2173
02:33:09,623 --> 02:33:12,183
وإذا كان ذلك لن يؤلمك كثيرًا،
الهند ويلكس...

2174
02:33:12,559 --> 02:33:15,323
...سأكون ممتنا كثيرا
إذا أخبرتني لماذا تحدق بي.

2175
02:33:15,395 --> 02:33:16,862
هل تحول وجهي إلى اللون الأخضر أو ​​شيء من هذا القبيل؟

2176
02:33:16,930 --> 02:33:17,988
لن يؤذيني!

2177
02:33:18,532 --> 02:33:21,160
ما حدث بعد ظهر اليوم كان
فقط ما تستحقه!

2178
02:33:21,234 --> 02:33:23,361
وإذا كان هناك أي عدالة،
كنت قد أصبحت أسوأ.

2179
02:33:23,436 --> 02:33:24,403
الهند، الصمت!

2180
02:33:24,471 --> 02:33:26,735
دعها تتحدث يا ميلاني.
لقد كرهتني دائمًا!

2181
02:33:26,807 --> 02:33:28,331
منذ أن أخذت أخيك
بعيدا عنها...

2182
02:33:28,408 --> 02:33:30,569
...على الرغم من أنها منافق أكثر من اللازم
للاعتراف بذلك!

2183
02:33:30,644 --> 02:33:32,043
إذا ظنت أن أحداً سيذهب لها...

2184
02:33:32,112 --> 02:33:33,670
...كانت تمشي في الشارع عارية!

2185
02:33:33,747 --> 02:33:35,305
أنا أكرهك!

2186
02:33:36,249 --> 02:33:39,412
لقد فعلت كل ما بوسعك
للتقليل من هيبة الشرفاء .

2187
02:33:39,753 --> 02:33:42,278
الآن لقد عرضت حياة للخطر
من رجالنا، لأنهم--

2188
02:33:42,355 --> 02:33:43,322
الهند!

2189
02:33:43,557 --> 02:33:47,152
لا أعتقد أنه من الأفضل أن نقول المزيد،
أو سيقول أحدنا الكثير.

2190
02:33:47,427 --> 02:33:50,089
ماذا يحدث هنا؟
الذي لا أعرف عنه؟

2191
02:33:55,936 --> 02:33:57,597
شخص ما قادم في المشي.

2192
02:33:57,804 --> 02:33:59,567
شخص ليس السيد اشلي.

2193
02:34:00,440 --> 02:34:02,874
هلا سلمتني المسدس من فضلك
سيدة ميد؟

2194
02:34:09,382 --> 02:34:10,542
من هو...

2195
02:34:11,785 --> 02:34:13,082
…لا نعرف شيئًا.

2196
02:34:16,823 --> 02:34:17,949
أين ذهبوا؟

2197
02:34:18,024 --> 02:34:20,219
عليك أن تخبريني يا سيدة ويلكس.
إنها الحياة أو الموت!

2198
02:34:20,293 --> 02:34:22,523
لا تخبره بأي شيء. إنه جاسوس يانكي.

2199
02:34:22,596 --> 02:34:24,894
بسرعة، من فضلك! ربما لا يزال هناك وقت.

2200
02:34:24,965 --> 02:34:26,023
كيف عرفت؟

2201
02:34:26,099 --> 02:34:27,862
لقد كنت ألعب البوكر
مع اثنين من قادة يانكي.

2202
02:34:27,934 --> 02:34:29,026
كانوا يعلمون أنه ستكون هناك مشكلة الليلة.

2203
02:34:29,102 --> 02:34:30,865
لقد أرسلوا سلاح الفرسان الخاص بهم
لتكون مستعدا لذلك.

2204
02:34:30,937 --> 02:34:33,030
زوجك وأصدقاؤه كذلك
المشي في الفخ.

2205
02:34:33,106 --> 02:34:35,370
لا تخبره! إنه يحاول الإيقاع بك!

2206
02:34:38,511 --> 02:34:41,378
خارج طريق ديكاتور.
مزرعة سوليفان القديمة.

2207
02:34:41,815 --> 02:34:43,510
المنزل محترق.
إنهم يجتمعون في القبو.

2208
02:34:43,583 --> 02:34:44,880
سأفعل ما بوسعي.

2209
02:34:49,789 --> 02:34:52,690
ما هو كل هذا؟
إذا لم تخبرني، سأصاب بالجنون!

2210
02:34:53,126 --> 02:34:54,593
اعتقدنا أنه من الأفضل عدم إخبارك يا سكارليت.

2211
02:34:54,661 --> 02:34:57,152
لكن اشلي وفرانك والآخرين
لقد ذهبوا لتنظيف تلك الغابة...

2212
02:34:57,230 --> 02:34:58,697
...حيث تمت مهاجمتك.

2213
02:34:58,899 --> 02:35:00,526
وهذا ما عدد كبير
لقد كان لسادتنا الجنوبيين...

2214
02:35:00,600 --> 02:35:02,363
...للقيام به مؤخرًا من أجل حمايتنا.

2215
02:35:02,435 --> 02:35:05,336
وإذا تم القبض عليهم، سيتم شنقهم،
سكارليت!

2216
02:35:05,739 --> 02:35:07,138
وسيكون خطأك!

2217
02:35:07,240 --> 02:35:09,174
كلمة أخرى،
وتخرجين من هذا المنزل يا الهند!

2218
02:35:09,242 --> 02:35:11,233
فعلت سكارليت ما فكرت به
كان عليها أن تفعل.

2219
02:35:11,311 --> 02:35:14,075
ورجالنا يفعلون
ما يعتقدون أن عليهم القيام به.

2220
02:35:14,848 --> 02:35:15,940
صريح!

2221
02:35:16,683 --> 02:35:17,877
واشلي!

2222
02:35:20,253 --> 02:35:21,550
أوه، هذا غير ممكن!

2223
02:35:25,425 --> 02:35:27,916
هناك خيول يا آنسة ميلي.
هنا يأتون.

2224
02:35:28,028 --> 02:35:29,620
أنت تخيط، أنت تخيط.

2225
02:35:34,534 --> 02:35:35,831
افتحي الباب يا مامي.

2226
02:35:46,046 --> 02:35:47,877
مساء الخير، سيدة كينيدي.

2227
02:35:50,317 --> 02:35:51,875
أي منكم أيها السيدات هي السيدة ويلكس؟

2228
02:35:51,952 --> 02:35:53,044
أنا السيدة ويلكس.

2229
02:35:53,887 --> 02:35:56,321
أود أن أتحدث إلى السيد ويلكس،
إذا سمحت.

2230
02:35:56,389 --> 02:35:57,378
إنه ليس هنا.

2231
02:35:57,724 --> 02:35:58,713
هل أنت متأكد؟

2232
02:35:58,792 --> 02:36:00,692
لا تشك في كلمة الآنسة ميلي.

2233
02:36:00,994 --> 02:36:02,825
لم أقصد عدم الإحترام يا سيدة ويلكس.

2234
02:36:03,530 --> 02:36:06,158
إذا أعطيتني كلمتك،
لن أقوم بتفتيش المنزل.

2235
02:36:06,232 --> 02:36:10,100
ابحث إذا أردت، لكن السيد ويلكس موجود
اجتماع سياسي في متجر السيد كينيدي.

2236
02:36:10,170 --> 02:36:12,798
إنه ليس في المتجر،
وليس هناك لقاء الليلة!

2237
02:36:13,106 --> 02:36:14,437
لا لقاء سياسي

2238
02:36:14,841 --> 02:36:17,401
سننتظر في الخارج
حتى يعود هو وأصدقاؤه.

2239
02:36:18,945 --> 02:36:21,880
أيها الرقيب، حاصر المنزل.
ضع رجلاً على كل باب ونافذة.

2240
02:36:21,948 --> 02:36:23,006
نعم يا سيدي!

2241
02:36:27,620 --> 02:36:29,451
استمري في الخياطة يا سيدات.

2242
02:36:30,357 --> 02:36:32,655
وسوف أقرأ بصوت عال.

2243
02:36:36,162 --> 02:36:39,256
"التاريخ والخبرة الشخصية
لديفيد كوبرفيلد.

2244
02:36:42,335 --> 02:36:43,461
"الفصل الأول.

2245
02:36:43,903 --> 02:36:45,029
"أنا ولدت.

2246
02:36:49,576 --> 02:36:53,342
"لأبدأ حياتي، مع البداية
من حياتي، أسجل أنني ولدت.

2247
02:36:54,280 --> 02:36:56,840
"الفصل التاسع.
لدي عيد ميلاد لا ينسى.

2248
02:36:56,916 --> 02:36:58,941
"أتجاوز كل ما حدث في المدرسة...

2249
02:36:59,019 --> 02:37:02,216
"...حتى ذكرى ميلادي
جاء في مارس.

2250
02:37:03,423 --> 02:37:06,017
"باستثناء أن Steerforth كان أكثر من ذلك
معجب من أي وقت مضى.

2251
02:37:06,092 --> 02:37:07,354
"لا أتذكر شيئًا.

2252
02:37:07,427 --> 02:37:10,521
"لقد كان يرحل في النهاية
نصف العام إن لم يكن قبل ذلك..

2253
02:37:10,630 --> 02:37:13,963
"... وكان أكثر حماسة واستقلالية
من قبل في عيني..

2254
02:37:14,401 --> 02:37:16,835
"...وبالتالي أكثر جاذبية
من ذي قبل، ولكن...

2255
02:37:16,903 --> 02:37:18,803
"...وراء هذا لا أتذكر شيئًا.

2256
02:37:19,672 --> 02:37:20,900
"العظيم...."

2257
02:37:23,276 --> 02:37:24,402
"لا أتذكر شيئًا."

2258
02:37:29,449 --> 02:37:31,144
ميلي! إنهم في حالة سكر!

2259
02:37:31,951 --> 02:37:33,441
اتركي هذا لي يا سكارليت.

2260
02:37:33,653 --> 02:37:35,450
ومن فضلك، لا تقل شيئا.

2261
02:37:38,892 --> 02:37:40,382
أيها الأحمق الغبي!

2262
02:37:42,595 --> 02:37:43,721
هادئ!

2263
02:37:44,364 --> 02:37:46,298
هل ستصمت من أجل حب...؟

2264
02:37:46,833 --> 02:37:47,822
مرحبا ميلي.

2265
02:37:48,001 --> 02:37:51,027
إذن، لقد حصلت على زوجي
ثمل مرة أخرى، الكابتن بتلر!

2266
02:37:51,571 --> 02:37:52,595
حسناً، أدخله.

2267
02:37:52,672 --> 02:37:55,038
أنا آسف يا سيدة ويلكس.
زوجك قيد الاعتقال.

2268
02:37:55,108 --> 02:37:57,167
إذا قمت بإلقاء القبض على جميع الرجال
من يصبح في حالة سكر..

2269
02:37:57,243 --> 02:37:59,108
...يجب أن يكون لديك عدد لا بأس به من اليانكيين
في السجن.

2270
02:38:00,080 --> 02:38:02,742
أحضره للداخل، أيها الكابتن بتلر.
إذا كنت تستطيع المشي بنفسك.

2271
02:38:04,851 --> 02:38:06,182
أريد أن أحكي لك قصة....

2272
02:38:06,252 --> 02:38:07,617
إسمع يا دكتور....

2273
02:38:07,954 --> 02:38:09,216
ضعه هناك على ذلك الكرسي.

2274
02:38:13,326 --> 02:38:15,692
والآن يا كابتن بتلر
هل ستترك منزلي من فضلك..

2275
02:38:15,762 --> 02:38:18,356
.. وحاول أن تتذكر
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى؟

2276
02:38:18,698 --> 02:38:21,565
حسنًا، الآن لا بأس، شكرًا لك
لإعادته إلى المنزل...

2277
02:38:21,868 --> 02:38:24,428
… وعدم تركه في الشوارع
في هذه الحالة المخزية!

2278
02:38:24,504 --> 02:38:26,131
الآن يا أولاد، كلكم معًا!

2279
02:38:26,573 --> 02:38:28,097
دكتور ميد...

2280
02:38:28,708 --> 02:38:30,573
….أنا مندهش منك!

2281
02:38:37,350 --> 02:38:39,580
أوه، اشلي! كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

2282
02:38:41,421 --> 02:38:43,184
أنا لست في حالة سكر للغاية، ميلي.

2283
02:38:44,257 --> 02:38:46,885
خذه إلى غرفة النوم
ووضعه على السرير كالعادة.

2284
02:38:46,960 --> 02:38:48,552
لا تلمسه، فهو رهن الاعتقال!

2285
02:38:48,628 --> 02:38:49,617
الآن، توم.

2286
02:38:49,729 --> 02:38:51,526
لماذا تريد اعتقاله؟

2287
02:38:51,865 --> 02:38:53,526
لقد رأيته في حالة سكر.

2288
02:38:53,766 --> 02:38:56,360
لقد رأيتك في حالة سكر!
ولقد رأيتني....

2289
02:38:56,436 --> 02:38:59,371
يمكنه الاستلقاء في الحضيض لكل ما يهمني!
أنا لست شرطيا.

2290
02:39:00,140 --> 02:39:01,903
لكنه قاد غارة الليلة
في تلك المدينة العشوائية...

2291
02:39:01,975 --> 02:39:04,705
...حيث وقعت السيدة كينيدي في المشاكل
بعد ظهر هذا اليوم.

2292
02:39:04,844 --> 02:39:07,870
تم حرق الكثير من تلك الأكواخ.
قُتل رجلان.

2293
02:39:07,947 --> 02:39:11,815
لقد حان الوقت ليتعلم المتمردون أنك لا تستطيع ذلك
خذ القانون بين يديك.

2294
02:39:12,085 --> 02:39:13,609
على ماذا تضحك؟

2295
02:39:15,321 --> 02:39:17,846
هذه ليست ليلتك
لتعليم هذا الدرس، توم.

2296
02:39:18,224 --> 02:39:21,091
لقد كان هذان
معي الليلة. نعم يا سيدي.

2297
02:39:21,361 --> 02:39:22,589
معك يا ريت؟

2298
02:39:23,663 --> 02:39:24,652
أين؟

2299
02:39:28,735 --> 02:39:31,169
لا أحب أن أقول في حضور السيدات.

2300
02:39:31,638 --> 02:39:32,730
من الأفضل أن تقول.

2301
02:39:33,373 --> 02:39:35,534
اخرج إلى الشرفة وسأخبرك.

2302
02:39:35,642 --> 02:39:36,768
تكلم يا كابتن بتلر!

2303
02:39:36,843 --> 02:39:39,539
أعتقد أن لدي الحق في أن أعرف
حيث كان زوجي.

2304
02:39:41,748 --> 02:39:45,013
حسنًا يا سيدتي، لقد دخلنا
على صديق لي...

2305
02:39:46,286 --> 02:39:47,617
.. والكابتن .

2306
02:39:48,121 --> 02:39:49,486
السيدة بيل واتلينغ.

2307
02:39:50,490 --> 02:39:53,584
لعبنا الورق وشربنا الشمبانيا و...

2308
02:39:54,594 --> 02:39:55,652
...حسنا....

2309
02:39:55,728 --> 02:39:59,164
الآن، لقد فعلت ذلك! هل كان عليك ذلك؟
تظهر لي أمام زوجتي؟

2310
02:40:00,767 --> 02:40:02,632
والآن أتمنى أن تكون راضيًا يا توم.

2311
02:40:02,802 --> 02:40:06,135
هؤلاء السيدات لن يكونوا على شروط التحدث
مع أزواجهن غدا.

2312
02:40:07,574 --> 02:40:09,599
ريت، لم يكن لدي أي فكرة، ل....

2313
02:40:10,944 --> 02:40:14,471
انظر هنا، هل ستؤدي اليمين؟
أنهم كانوا معك الليلة في...

2314
02:40:14,914 --> 02:40:16,040
...عند بيل؟

2315
02:40:16,449 --> 02:40:19,384
اسأل بيل، إذا كنت لا تصدقني.
سوف تخبرك أيها الكابتن

2316
02:40:19,452 --> 02:40:21,613
هل ستعطيني كلمتك؟
كرجل نبيل؟

2317
02:40:22,021 --> 02:40:23,113
كرجل نبيل؟

2318
02:40:23,456 --> 02:40:24,753
لماذا بالتأكيد، توم.

2319
02:40:27,427 --> 02:40:28,724
حسنا، إذا ل...

2320
02:40:28,795 --> 02:40:30,922
...إذا كنت قد ارتكبت خطأ، أنا آسف.

2321
02:40:32,031 --> 02:40:34,397
أتمنى أن تسامحيني يا سيدة ويلكس. أنا....

2322
02:40:36,102 --> 02:40:38,195
إذا كنت ستذهب وتتركنا بسلام، من فضلك.

2323
02:40:38,271 --> 02:40:40,865
حسناً، أقول أنا آسف، و...

2324
02:40:42,008 --> 02:40:43,635
...حسنا أنا آسف.

2325
02:40:43,710 --> 02:40:45,200
هيا أيها الرقيب.

2326
02:40:51,684 --> 02:40:53,709
قفل هذا الباب. هدم الظلال.

2327
02:40:55,855 --> 02:40:56,913
اشلي.

2328
02:40:57,023 --> 02:40:59,423
كل شيء على ما يرام. انها فقط في الكتف.

2329
02:40:59,692 --> 02:41:01,990
ضعه على السرير
حيث يمكنني تضميد الجرح.

2330
02:41:02,061 --> 02:41:03,494
أعتقد أنني أستطيع المشي.

2331
02:41:04,530 --> 02:41:06,589
لا يستحق هذا الجهد. بأي طريقة؟

2332
02:41:06,666 --> 02:41:07,724
هنا.

2333
02:41:09,402 --> 02:41:11,370
-ماما، أريد بعض الماء الساخن.
-نعم يا سيدي.

2334
02:41:11,437 --> 02:41:12,904
- ونسالة للضمادات.
-سأجد بعض.

2335
02:41:12,972 --> 02:41:15,941
الآن ما الذي يمكنني استخدامه للمسبار؟
لو لم يكن لدي سوى حقيبتي.

2336
02:41:16,009 --> 02:41:18,671
هل كنت حقا هناك؟
كيف تبدو؟

2337
02:41:19,312 --> 02:41:23,339
هل لديها ثريات زجاجية مقطوعة،
ستائر فخمة وعشرات المرايا؟

2338
02:41:23,483 --> 02:41:25,644
يا إلهي، سيدة ميد،
تذكر نفسك.

2339
02:41:28,354 --> 02:41:31,551
والآن يا كابتن بتلر
أخبرني ماذا حدث، كل ما حدث.

2340
02:41:32,091 --> 02:41:33,456
لقد فات الأوان.

2341
02:41:34,093 --> 02:41:37,620
عندما وصلت إلى مكان سوليفان القديم هناك
كانت بالفعل مناوشة مع يانكيز.

2342
02:41:37,697 --> 02:41:40,530
لقد وجدت السيد ويلكس مصابا
وكان معه الدكتور ميد.

2343
02:41:40,900 --> 02:41:44,199
كان علي أن أثبت أنهم كانوا في مكان ما،
في أي مكان إلا حيث كانوا.

2344
02:41:45,271 --> 02:41:46,829
لذلك أخذتهم إلى Belle's.

2345
02:41:47,006 --> 02:41:48,234
وقامت باستقبالهم؟

2346
02:41:48,675 --> 02:41:50,870
إنها عن طريق الوجود
صديق قديم لي.

2347
02:41:51,411 --> 02:41:53,402
أوه، أنا آسف. أنا--

2348
02:41:53,479 --> 02:41:56,175
أنا آسف لأنني لم أستطع التفكير
ذريعة أكثر كرامة.

2349
02:42:00,119 --> 02:42:03,714
هذه ليست المرة الأولى التي أتيت فيها
بيني وبين الكارثة، كابتن بتلر.

2350
02:42:03,790 --> 02:42:06,623
ليس من المحتمل أن أتساءل
أي جهاز خاص بك.

2351
02:42:08,828 --> 02:42:12,093
والآن سأذهب وأرى
ما يحتاجه الدكتور ميد.

2352
02:42:17,804 --> 02:42:19,169
أوه، اشلي!

2353
02:42:20,973 --> 02:42:22,065
اشلي!

2354
02:42:24,110 --> 02:42:27,602
هل لديك أي اهتمام في ما أصبح
عن زوجك سيدة كينيدي؟

2355
02:42:30,383 --> 02:42:32,647
هل ذهب (فرانك) معك إلى (بيل واتلينغ)؟

2356
02:42:32,885 --> 02:42:33,977
لا.

2357
02:42:34,587 --> 02:42:35,679
حسنا، أين هو؟

2358
02:42:36,656 --> 02:42:38,453
إنه مستلقي على طريق ديكاتور...

2359
02:42:39,525 --> 02:42:40,958
...رصاصة في الرأس.

2360
02:42:42,161 --> 02:42:43,253
لقد مات.

2361
02:42:53,539 --> 02:42:54,597
من هذا؟

2362
02:42:55,074 --> 02:42:56,234
إنها الآنسة واتلين.

2363
02:42:56,442 --> 02:42:58,876
أوه، السيدة واتلينج!
لن تأتي في المنزل؟

2364
02:42:59,379 --> 02:43:01,506
أوه، لا، لم أستطع أن أفعل ذلك، سيدة ويلكس.

2365
02:43:02,582 --> 02:43:04,607
تعال واجلس معي لمدة دقيقة.

2366
02:43:12,992 --> 02:43:15,119
كيف يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية
على ما فعلته من أجلنا؟

2367
02:43:15,194 --> 02:43:16,957
كيف يمكن لأي منا أن يشكرك بما فيه الكفاية؟

2368
02:43:17,029 --> 02:43:20,157
لقد حصلت على ملاحظتك التي تقول أنك ذاهب
أن يدعوني ويشكرني.

2369
02:43:20,233 --> 02:43:22,667
لماذا يا سيدة ويلكس،
لا بد أنك فقدت عقلك.

2370
02:43:23,503 --> 02:43:25,562
لقد جئت إلى هنا في أقرب وقت
كما كان الظلام لأقول لك ...

2371
02:43:25,638 --> 02:43:27,902
...يجب أن لا تفكر في أي شيء من هذا القبيل.

2372
02:43:27,974 --> 02:43:28,998
لماذا انا....

2373
02:43:29,909 --> 02:43:31,001
لماذا، أنت....

2374
02:43:31,544 --> 02:43:33,239
حسنًا، لن يكون الأمر مناسبًا على الإطلاق.

2375
02:43:33,312 --> 02:43:37,339
لن يكون من المناسب أن نشكر نوعاً ما
المرأة التي أنقذت حياة زوجي؟

2376
02:43:37,417 --> 02:43:41,786
آنسة ويلكس، لم تكن هناك سيدة قط
في هذه المدينة لطيفة معي كما كنت.

2377
02:43:42,555 --> 02:43:45,080
أعني، بخصوص المال
للمستشفى، كما تعلمون.

2378
02:43:45,425 --> 02:43:47,017
ولا أنسى إحسانا.

2379
02:43:47,427 --> 02:43:50,555
وعلي أن أفكر في رحيلك
أرملة ومعها طفل صغير..

2380
02:43:50,630 --> 02:43:52,325
...إذا تم شنق السيد ويلكس...

2381
02:43:52,965 --> 02:43:55,763
...وانه ولد صغير لطيف
ابنك هو، سيدة ويلكس.

2382
02:43:56,602 --> 02:43:59,127
لقد حصلت على صبي بنفسي وهكذا أنا....

2383
02:43:59,739 --> 02:44:01,832
أوه، لديك؟ هل يعيش...؟

2384
02:44:02,008 --> 02:44:04,272
أوه، لا يا سيدتي، إنه ليس هنا في أتلانتا.

2385
02:44:05,478 --> 02:44:06,911
لم يكن هنا أبدا.

2386
02:44:07,447 --> 02:44:09,381
إنه خارج المدرسة.

2387
02:44:09,849 --> 02:44:11,874
لم أراه منذ أن كان صغيرا.

2388
02:44:14,887 --> 02:44:18,880
حسنًا، على أية حال، لو كان الأمر كذلك
أن زوج الآنسة كينيدي لوحده...

2389
02:44:19,192 --> 02:44:22,628
...لم أكن لأرفع إصبعي إلى،
بغض النظر عما قاله الكابتن بتلر.

2390
02:44:22,695 --> 02:44:24,629
إنها امرأة باردة عظيمة.

2391
02:44:24,697 --> 02:44:26,858
تتحدث عن أتلانتا بنفسها.

2392
02:44:27,300 --> 02:44:29,632
لقد قتلت زوجها
كما لو أنها أطلقت عليه النار.

2393
02:44:30,269 --> 02:44:32,931
لا يجب أن تقول أشياء غير لطيفة
عن زوجة أخي.

2394
02:44:36,576 --> 02:44:38,567
من فضلك لا تجمدني يا آنسة ويلكس.

2395
02:44:38,878 --> 02:44:40,607
لقد نسيت كيف كنت تحبها.

2396
02:44:41,848 --> 02:44:45,875
لكنها ليست في نفس الفصل
معك ولا أستطيع مساعدته إذا كنت أعتقد ذلك.

2397
02:44:46,686 --> 02:44:48,950
حسنًا، على أية حال، يجب أن أذهب.

2398
02:44:49,989 --> 02:44:53,755
أخشى أن يتعرف شخص ما
هذه العربة إذا بقيت هنا لفترة أطول.

2399
02:44:53,826 --> 02:44:55,623
هذا لن يفيدك.

2400
02:44:56,529 --> 02:44:57,962
والآنسة ويلكس...

2401
02:44:58,498 --> 02:45:01,729
...إذا رأيتني في الشارع يومًا ما،
ليس عليك التحدث معي.

2402
02:45:02,502 --> 02:45:03,799
سوف أفهم.

2403
02:45:04,637 --> 02:45:08,437
يجب أن أكون فخوراً بالتحدث إليك.
فخور بأن أكون ملتزمًا تجاهك.

2404
02:45:09,775 --> 02:45:11,140
آمل أن نلتقي مرة أخرى.

2405
02:45:11,577 --> 02:45:13,807
أوه، لا يا سيدتي، هذا لن يكون مناسبًا.

2406
02:45:16,048 --> 02:45:18,573
-ليلة سعيدة، سيدة ويلكس.
-ليلة سعيدة، سيدة واتلينج.

2407
02:45:24,257 --> 02:45:26,316
وأنت مخطئ بشأن السيدة كينيدي.

2408
02:45:26,425 --> 02:45:28,723
إنها مكسورة القلب بشأن زوجها.

2409
02:46:13,005 --> 02:46:15,269
كرات كبيرة من النار! إنه ريت.

2410
02:46:41,500 --> 02:46:43,798
آنسة سكارليت، كابتن بتلر هنا
لرؤيتك.

2411
02:46:44,070 --> 02:46:46,197
فقلت له أنك ساجد من الحزن.

2412
02:46:46,305 --> 02:46:48,933
أخبريه أنني سأكون بالأسفل يا مامي.

2413
02:47:19,538 --> 02:47:20,903
تقول إنها قادمة.

2414
02:47:21,340 --> 02:47:23,740
أنا لا أعرف لماذا هي القادمة.
لكنها قادمة.

2415
02:47:23,809 --> 02:47:25,299
أنت لا تحبينني، مامي.

2416
02:47:25,378 --> 02:47:28,609
الآن لا تتجادل معي، لا تفعل ذلك.
أنت حقا لا تفعل ذلك.

2417
02:47:40,693 --> 02:47:42,092
هذا ليس جيدًا يا سكارليت.

2418
02:47:42,728 --> 02:47:43,660
ماذا؟

2419
02:47:43,729 --> 02:47:44,787
الكولونيا.

2420
02:47:45,264 --> 02:47:47,425
أنا متأكد من أنني لا أعرف ماذا تقصد.

2421
02:47:47,933 --> 02:47:51,096
أعني أنك كنت تشرب.
براندي. كثيرا جدا.

2422
02:47:52,038 --> 02:47:54,563
حسنا، ماذا لو كان لدي؟
هل هذا أي من شؤونك؟

2423
02:47:57,176 --> 02:47:58,803
لا تشرب بمفردك، سكارليت.

2424
02:47:59,011 --> 02:48:01,912
الناس دائما يكتشفون ذلك
ويدمر السمعة.

2425
02:48:08,421 --> 02:48:09,547
ما هذا؟

2426
02:48:09,622 --> 02:48:11,590
هذا أكثر من مجرد خسارة فرانك القديم.

2427
02:48:12,058 --> 02:48:13,423
يا ريت...

2428
02:48:13,492 --> 02:48:14,550
...أنا خائف جدًا.

2429
02:48:14,927 --> 02:48:17,623
أنا لا أصدق ذلك.
لم تكن خائفا أبدا في حياتك.

2430
02:48:17,697 --> 02:48:19,164
أخشى الآن.

2431
02:48:19,432 --> 02:48:21,525
أخشى أن أموت وأذهب إلى الجحيم.

2432
02:48:23,402 --> 02:48:26,337
تبدو بصحة جيدة،
وربما لا يوجد أي جحيم.

2433
02:48:26,405 --> 02:48:29,602
أوه، هناك. أعلم أن هناك.
لقد نشأت عليه.

2434
02:48:30,543 --> 02:48:33,637
حسنًا، بعيدًا عني أن أتساءل
تعاليم الطفولة .

2435
02:48:34,246 --> 02:48:36,942
قل لي ماذا فعلت
أن الجحيم يتثاءب أمامك.

2436
02:48:38,451 --> 02:48:40,919
لم يكن يجب أن أتزوج فرانك أبداً
لتبدأ.

2437
02:48:41,253 --> 02:48:43,721
لقد كان عاشق سولين
وكان يحبها وليس أنا.

2438
02:48:44,623 --> 02:48:47,353
وجعلته بائسا.
وأنا قتلته.

2439
02:48:47,893 --> 02:48:49,827
نعم فعلت! لقد قتلته!

2440
02:48:53,265 --> 02:48:57,929
لأول مرة أعرف ما هو
أن أكون آسفًا على شيء فعلته.

2441
02:48:58,471 --> 02:49:00,462
هنا. جفف عينيك.

2442
02:49:01,707 --> 02:49:04,642
إذا كان عليك أن تفعل كل شيء مرة أخرى،
لن تفعل شيئًا مختلفًا.

2443
02:49:04,710 --> 02:49:07,338
أنت مثل اللص الذي ليس كذلك
على الأقل آسف لأنه سرق ...

2444
02:49:07,413 --> 02:49:10,246
...لكنه آسف للغاية
سوف يذهب إلى السجن.

2445
02:49:10,483 --> 02:49:12,451
أنا سعيد لوفاة الأم.

2446
02:49:13,185 --> 02:49:15,847
أنا سعيد لأنها ماتت حتى أنها لا تستطيع رؤيتي.

2447
02:49:16,856 --> 02:49:19,620
لقد أردت دائمًا أن أكون مثلها،
هادئ ولطيف و....

2448
02:49:20,826 --> 02:49:23,317
ولقد فعلت ذلك بالتأكيد
تبين أنها مخيبة للآمال.

2449
02:49:25,231 --> 02:49:28,792
كما تعلمين، سكارليت، أعتقد أنك كذلك
على حافة البكاء.

2450
02:49:36,742 --> 02:49:39,506
لذلك سأغير الموضوع
وأقول ما جئت لأقوله.

2451
02:49:40,012 --> 02:49:41,479
قلها إذن واخرج!

2452
02:49:42,915 --> 02:49:43,904
ما هذا؟

2453
02:49:43,983 --> 02:49:46,247
بأنني لا أستطيع الاستمرار بعد الآن بدونك.

2454
02:49:46,919 --> 02:49:51,049
أنت الرجل الأكثر سوء تربية الذي يأتي إلى هنا
في وقت مثل هذا مع قذارتك--

2455
02:49:51,123 --> 02:49:53,614
لقد اتخذت قراري بأنك كنت كذلك
المرأة الوحيدة بالنسبة لي..

2456
02:49:53,692 --> 02:49:55,592
...في اليوم الأول الذي رأيتك فيه في تويلف أوكس.

2457
02:49:55,661 --> 02:49:57,925
الآن بعد أن حصلت على مطحنة الخشب
وأموال فرانك...

2458
02:49:57,997 --> 02:50:00,227
.. لن تأتي إلي
كما فعلت في السجن

2459
02:50:00,432 --> 02:50:02,400
لذلك أرى أنني يجب أن أتزوجك.

2460
02:50:03,269 --> 02:50:04,930
لم أسمع قط بمثل هذا الذوق السيئ.

2461
02:50:05,004 --> 02:50:07,370
هل ستكون أكثر اقتناعا
إذا سقطت على ركبتي؟

2462
02:50:07,439 --> 02:50:09,270
أطلقني أيها المتعجرف
واخرج من هنا!

2463
02:50:09,341 --> 02:50:12,310
اغفر لي لإذهالك
مع انفعالات مشاعري..

2464
02:50:12,378 --> 02:50:15,040
...عزيزتي سكارليت.
أعني، عزيزتي السيدة كينيدي.

2465
02:50:15,347 --> 02:50:18,475
ولكن لا يمكن أن يكون قد هرب من ملاحظتك
أنه منذ بعض الوقت...

2466
02:50:18,551 --> 02:50:21,884
...الصداقة التي شعرت بها تجاهك
لقد نضجت إلى شعور أعمق.

2467
02:50:21,954 --> 02:50:25,355
شعور أجمل ,
أكثر نقاءً وأكثر قدسية.

2468
02:50:26,525 --> 02:50:28,618
هل أجرؤ على تسميتها؟ هل يمكن أن يكون الحب؟

2469
02:50:29,261 --> 02:50:31,752
انهض عن ركبتيك.
أنا لا أحب النكات الشائعة الخاصة بك.

2470
02:50:31,931 --> 02:50:33,626
وهذا عرض زواج محترم..

2471
02:50:33,699 --> 02:50:36,224
...صنعت في ما أعتبره
اللحظة الأكثر ملاءمة.

2472
02:50:37,369 --> 02:50:40,338
لا أستطيع أن أمضي حياتي كلها في الانتظار
ليقبض عليك بين الأزواج.

2473
02:50:40,973 --> 02:50:43,134
أنت خشن، وأنت مغرور.

2474
02:50:44,143 --> 02:50:46,703
وأعتقد أن هذا الحديث
لقد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

2475
02:50:47,646 --> 02:50:50,114
علاوة على ذلك، لن أتزوج مرة أخرى.

2476
02:50:51,183 --> 02:50:53,651
أوه، نعم، سوف تفعل ذلك، وسوف تتزوجني.

2477
02:50:54,220 --> 02:50:55,949
أنت؟ أنت!

2478
02:50:56,689 --> 02:50:58,054
أنا لا أحبك!

2479
02:50:58,557 --> 02:51:00,821
وأنا لا أحب أن أكون متزوجا.

2480
02:51:01,794 --> 02:51:04,024
هل فكرت يوما بالزواج من أجل المتعة فقط؟

2481
02:51:04,230 --> 02:51:07,597
زواج، متعة؟ كمان دي دي.
متعة للرجال، تقصد.

2482
02:51:08,834 --> 02:51:10,529
اصمت! هل تريدهم أن يسمعوك؟

2483
02:51:10,603 --> 02:51:12,798
لقد تزوجت من صبي
ورجل عجوز.

2484
02:51:13,105 --> 02:51:16,165
لماذا لا تجرب الزوج في السن المناسب،
مع طريقة مع النساء؟

2485
02:51:17,042 --> 02:51:21,536
أنت أحمق يا ريت بتلر، عندما تعلم
سأحب دائمًا رجلاً آخر.

2486
02:51:22,882 --> 02:51:26,147
توقف! هل تسمعينني يا سكارليت؟
توقف! لا مزيد من هذا الحديث.

2487
02:51:32,524 --> 02:51:33,991
ريت، لا تفعل، سوف يغمى علي.

2488
02:51:34,059 --> 02:51:36,721
أريدك أن تغمى عليك.
هذا هو ما قصدت من أجله.

2489
02:51:36,962 --> 02:51:39,726
لا أحد من الحمقى الذين عرفتهم
لقد قبلتك هكذا، أليس كذلك؟

2490
02:51:39,798 --> 02:51:42,392
تشارلز الخاص بك، أو فرانك الخاص بك،
أو اشلي غبي الخاص بك.

2491
02:51:50,943 --> 02:51:54,037
قل أنك سوف تتزوجني.
قل "نعم". قل "نعم!"

2492
02:51:54,280 --> 02:51:55,304
نعم.

2493
02:51:57,616 --> 02:52:00,107
هل أنت متأكد أنك تقصد ذلك؟
كنت لا تريد أن تأخذ مرة أخرى؟

2494
02:52:00,185 --> 02:52:01,209
لا.

2495
02:52:01,854 --> 02:52:03,981
انظر إلي وحاول أن تقول لي الحقيقة.

2496
02:52:04,556 --> 02:52:06,547
هل قلت "نعم" بسبب أموالي؟

2497
02:52:07,159 --> 02:52:08,148
حسنا....

2498
02:52:08,394 --> 02:52:09,827
نعم. جزئيا.

2499
02:52:11,096 --> 02:52:12,188
جزئيا؟

2500
02:52:12,898 --> 02:52:17,631
حسنًا، كما تعلم يا ريت، المال يساعد،
وبالطبع أنا معجب بك.

2501
02:52:17,803 --> 02:52:18,827
معجب بي.

2502
02:52:18,904 --> 02:52:22,362
حسنًا، إذا قلت أنني أحببتك بجنون،
ستعرف أنني كنت أكذب..

2503
02:52:22,508 --> 02:52:24,373
...ولكنك قلت دائما
كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة....

2504
02:52:24,443 --> 02:52:25,933
نعم، أنت على حق، يا عزيزي.

2505
02:52:26,445 --> 02:52:28,777
أنا لست في الحب معك بعد الآن
مما أنت معي.

2506
02:52:28,847 --> 02:52:31,111
السماء تساعد الرجل
من يحبك حقًا.

2507
02:52:31,850 --> 02:52:33,750
اي نوع من الخاتم تريدين
حبيبتي؟

2508
02:52:33,819 --> 02:52:37,016
أوه، خاتم الماس.
وقم بشراء واحدة كبيرة جدًا يا ريت.

2509
02:52:37,089 --> 02:52:40,081
سيكون لديك الأكبر
والحلقة الأكثر سوقية في أتلانتا.

2510
02:52:40,392 --> 02:52:42,383
سآخذك إلى نيو أورليانز
لأغلى شهر عسل..

2511
02:52:42,494 --> 02:52:44,018
...مكاسبي غير المشروعة يمكن شراؤها.

2512
02:52:44,096 --> 02:52:45,586
أوه، هذا سيكون مجرد السماوية.

2513
02:52:45,831 --> 02:52:47,856
وأعتقد أنني سأشتري جهازك
بالنسبة لك أيضا.

2514
02:52:47,967 --> 02:52:49,559
ريت، كم هو رائع، ولكن...

2515
02:52:50,336 --> 02:52:52,497
...لن تخبر أحداً، أليس كذلك يا ريت؟

2516
02:52:52,972 --> 02:52:54,439
لا يزال المنافق الصغير.

2517
02:52:57,176 --> 02:52:59,269
ريت، لن تذهب
لتقبيلي وداعا؟

2518
02:52:59,345 --> 02:53:02,041
ألا تعتقد أنك حصلت على ما يكفي من التقبيل
لظهيرة أحد الأيام؟

2519
02:53:02,114 --> 02:53:03,206
أنت مستحيل.

2520
02:53:03,282 --> 02:53:05,682
يمكنك الذهاب ولا يهمك
إذا لم تعود أبدا.

2521
02:53:05,751 --> 02:53:07,082
لكنني سأعود.

2522
02:53:22,067 --> 02:53:24,126
في ماذا تفكرين يا سكارليت؟

2523
02:53:24,236 --> 02:53:26,101
أنا أفكر في مدى ثراءنا.

2524
02:53:28,107 --> 02:53:30,439
ريت، أستطيع أن أحتفظ
تجارة الأخشاب أيضًا، ألا تستطيع ذلك؟

2525
02:53:30,509 --> 02:53:32,704
نعم بالطبع يمكنك ذلك إذا كان ذلك يسليك.

2526
02:53:32,978 --> 02:53:35,606
الآن بعد أن أصبحت غنيا
يمكنك أن تقول للجميع أن يذهبوا إلى الشيطان...

2527
02:53:35,681 --> 02:53:37,080
...كما قلت دائمًا أنك تريد ذلك.

2528
02:53:37,483 --> 02:53:40,043
لكنك كنت الرئيسي
أردت أن أذهب إلى الشيطان.

2529
02:53:57,870 --> 02:54:01,328
لا تخدشي الطبق يا سكارليت.
أنا متأكد من أن هناك المزيد في المطبخ.

2530
02:54:01,640 --> 02:54:05,098
أوه، ريت، هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه
تلك الشوكولاتة المحشوة بالمرنغ؟

2531
02:54:05,611 --> 02:54:08,910
إذا لم تتوقف عن كونك مثل هذا الشره،
سوف تصبحين سمينة مثل مامي

2532
02:54:09,014 --> 02:54:10,447
...ثم سأطلقك.

2533
02:54:11,283 --> 02:54:14,013
لن يكون جميلا إذا اشتريت
شيء لمامي أيضاً؟

2534
02:54:14,086 --> 02:54:17,078
لماذا يجب أن أشتري لها هدية
عندما دعتنا كلا البغال؟

2535
02:54:17,823 --> 02:54:19,154
البغال؟ لماذا البغال؟

2536
02:54:19,458 --> 02:54:23,326
نعم، لقد قالت أنه بإمكاننا أن نمنح أنفسنا الهواء،
ونرتقي بأنفسنا جميعا..

2537
02:54:23,395 --> 02:54:25,625
...مثل خيول السباق ولكننا كنا مجرد بغال
في حزام الحصان...

2538
02:54:25,697 --> 02:54:27,289
.. ولم نخدع أحدا.

2539
02:54:28,333 --> 02:54:30,130
لم أسمع أي شيء أكثر صحة.

2540
02:54:30,202 --> 02:54:31,760
مامي روح عجوز ذكية..

2541
02:54:32,071 --> 02:54:35,370
...وواحد من الأشخاص القلائل الذين أعرفهم
الذي أود أن أحصل على احترامه.

2542
02:54:36,508 --> 02:54:38,339
لن أعطيها شيئاً
إنها لا تستحق ذلك.

2543
02:54:38,410 --> 02:54:40,139
ثم سآخذ لها ثوب نسائي.

2544
02:54:40,245 --> 02:54:42,440
كانت أمي تقول دائما
عندما ذهبت إلى السماء..

2545
02:54:42,514 --> 02:54:46,473
...أرادت ثوبًا نسائيًا من قماش التفتا الأحمر،
قاسية لدرجة أنها ستقف لوحدها..

2546
02:54:46,752 --> 02:54:49,778
…وصدأ جدًا، كما يعتقد الرب
كانت مصنوعة من أجنحة الملائكة.

2547
02:54:49,855 --> 02:54:52,915
لماذا، وقالت انها لن تأخذ منك.
إنها تفضل الموت بدلاً من ارتدائها.

2548
02:54:53,092 --> 02:54:55,856
قد يكون ذلك، ولكنني أقوم بهذه البادرة
نفس الشيء.

2549
02:55:00,566 --> 02:55:02,761
استيقظ! استيقظ!

2550
02:55:04,536 --> 02:55:06,436
لقد كنت تعاني من كابوس آخر.

2551
02:55:07,739 --> 02:55:08,763
أوه ريت.

2552
02:55:09,174 --> 02:55:11,369
عندما كنت أشعر بالبرد والجوع الشديدين...

2553
02:55:11,443 --> 02:55:12,933
….ومتعب جدا..

2554
02:55:13,545 --> 02:55:17,504
...لم أتمكن من العثور عليه. ركضت عبر الضباب
ولم أتمكن من العثور عليه.

2555
02:55:18,350 --> 02:55:20,341
-أكتشف ماذا يا عزيزي؟
-أوه، أنا لا أعرف.

2556
02:55:21,120 --> 02:55:23,645
أنا دائما أحلم بنفس الحلم
وأنا لا أعرف أبدا.

2557
02:55:24,289 --> 02:55:26,120
يبدو أنها كانت مخبأة في الضباب.

2558
02:55:26,358 --> 02:55:27,450
محبوب.

2559
02:55:28,760 --> 02:55:32,890
ريت، هل تعتقد أنني سوف أحلم يوما ما
أنني وجدت ذلك وأنني آمن؟

2560
02:55:34,233 --> 02:55:38,329
الأحلام لا تعمل بهذه الطريقة، ولكن متى
تعودت على الأمان والدفء..

2561
02:55:38,804 --> 02:55:40,704
...سوف تتوقف عن الحلم بهذا الحلم.

2562
02:55:41,106 --> 02:55:44,132
وسكارليت، سأرى
أنك آمن.

2563
02:55:48,447 --> 02:55:50,711
هل ستفعل شيئا
بالنسبة لي إذا سألتك؟

2564
02:55:51,183 --> 02:55:52,377
أنت تعرف أنني سأفعل.

2565
02:55:53,619 --> 02:55:55,917
هل ستأخذني بعيداً عن هنا؟

2566
02:55:56,255 --> 02:55:57,722
ألا تحب نيو أورليانز؟

2567
02:55:57,789 --> 02:56:01,316
أوه، أنا أحب نيو أورليانز،
لكني أريد العودة إلى المنزل وزيارة تارا.

2568
02:56:02,728 --> 02:56:04,286
هل ستأخذني إلى تارا؟

2569
02:56:05,097 --> 02:56:09,591
نعم، سكارليت، بالطبع سأفعل.
سنذهب غدا.

2570
02:56:13,005 --> 02:56:15,803
تحصل على قوتك
من هذه الأرض الحمراء لتارا، سكارليت.

2571
02:56:15,874 --> 02:56:17,933
أنت جزء منه، وهو جزء منك.

2572
02:56:18,010 --> 02:56:21,571
ريت، سأعطي أي شيء للحصول على تارا
بالطريقة التي كانت عليها قبل الحرب.

2573
02:56:21,813 --> 02:56:24,714
هل تريد؟
ثم المضي قدما وجعل الأمر على هذا النحو.

2574
02:56:25,250 --> 02:56:28,549
أنفق ما شئت،
جعلها مزرعة جيدة كما كانت من قبل.

2575
02:56:29,154 --> 02:56:30,644
أوه ريت.

2576
02:56:31,256 --> 02:56:32,746
ريت، أنت جيد بالنسبة لي.

2577
02:56:33,091 --> 02:56:35,423
وهل لا يزال بإمكاننا ذلك؟
منزلنا الجديد الكبير في أتلانتا؟

2578
02:56:35,494 --> 02:56:38,054
نعم، ويمكن أن تكون مزخرفة كما تريد...

2579
02:56:38,530 --> 02:56:40,896
...شرفات رخامية ونوافذ زجاجية ملونة
وجميع.

2580
02:56:40,966 --> 02:56:42,866
ريت، ألن يشعر الجميع بالغيرة؟

2581
02:56:42,935 --> 02:56:46,063
أريد كل من أساء إلي
أن تكون بازلاء خضراء مع الحسد.

2582
02:56:47,906 --> 02:56:52,070
لا أهتم. سكارليت مكروهة,
بناء هذا المنزل الجديد فقط للتباهي...

2583
02:56:52,211 --> 02:56:54,441
... وحتى أخذ خدمنا.

2584
02:56:55,414 --> 02:56:58,315
يا عزيزي، لا يجب أن تفكر
بقسوة منها.

2585
02:56:58,784 --> 02:57:01,378
لقد جعلت ذلك ممكنا بالنسبة لنا
للحفاظ على تارا دائما.

2586
02:57:01,887 --> 02:57:03,479
نعم وما فائدة تارا؟

2587
02:57:03,956 --> 02:57:07,517
لقد كان لديها ثلاثة أزواج
وسأكون خادمة عجوز.

2588
02:57:10,529 --> 02:57:12,360
يهوشافاط العظيم!

2589
02:57:13,165 --> 02:57:14,860
يهوشافاط العظيم!

2590
02:57:15,267 --> 02:57:17,292
لوردسي، نحن بالتأكيد أغنياء الآن!

2591
02:57:17,502 --> 02:57:18,594
انها ليست الجودة....

2592
02:57:19,071 --> 02:57:21,266
لكن هذا سخيف. لماذا لا أستطيع الدخول؟

2593
02:57:22,040 --> 02:57:24,474
يحق لي أن أرى على الأقل
كيف يبدو طفلي.

2594
02:57:24,543 --> 02:57:28,035
أنت تسيطر على نفسك يا سيد ريت.
سوف تراه لفترة طويلة.

2595
02:57:28,847 --> 02:57:31,577
أود أن أعتذر، سيد ريت،
حول أنه ليس صبيا.

2596
02:57:31,650 --> 02:57:33,880
أوه، اسكتي فمك، مامي.
من يريد الصبي؟

2597
02:57:34,186 --> 02:57:37,383
الأولاد لا ينفعون لأحد.
ألا تعتقد أنني دليل على ذلك؟

2598
02:57:38,156 --> 02:57:39,987
تناولي مشروب شيري، مامي.

2599
02:57:40,058 --> 02:57:42,583
مامي، إنها جميلة، أليس كذلك؟

2600
02:57:42,894 --> 02:57:44,225
هي بالتأكيد كذلك.

2601
02:57:45,130 --> 02:57:46,757
هل سبق لك أن رأيت واحدة أجمل؟

2602
02:57:46,832 --> 02:57:50,768
حسنًا يا سيدي، كانت الآنسة سكارليت قريبة جدًا
جميلة جدًا عندما تأتي، لكن ليس تمامًا.

2603
02:57:51,203 --> 02:57:52,636
تناولي كأساً آخر يا مامي.

2604
02:57:57,309 --> 02:57:59,402
ما هذا الضجيج الذي أسمعه؟

2605
02:57:59,478 --> 02:58:03,676
لوردسي، السيد ريت. هذا ليس شيئا ولكن
ثوبي الحريري الأحمر الذي انتهيت منه أعطني إياه.

2606
02:58:03,782 --> 02:58:06,876
لا شيء سوى ثوب نسائي الخاص بك.
أنا لا أصدق ذلك. دعني أرى.

2607
02:58:06,952 --> 02:58:08,112
اسحبي تنورتك.

2608
02:58:08,620 --> 02:58:10,212
السيد ريت. أنت سيء.

2609
02:58:11,256 --> 02:58:12,348
نعم يا رب!

2610
02:58:18,430 --> 02:58:20,990
من المؤكد أنك أخذت وقتا طويلا بما فيه الكفاية
حول ارتدائه.

2611
02:58:21,667 --> 02:58:23,294
نعم يا سيدي، وقتا طويلا.

2612
02:58:24,002 --> 02:58:25,970
لا مزيد من البغل في تسخير الحصان؟

2613
02:58:26,271 --> 02:58:29,240
سيد ريت، الآنسة سكارليت كانت سيئة
أخبرك عن ذلك.

2614
02:58:29,574 --> 02:58:32,134
أنت لا تحمل ذلك
ضد مامي العجوز، أليس كذلك؟

2615
02:58:32,577 --> 02:58:35,410
لا، أنا لا أحمله ضدك.
أردت فقط أن أعرف.

2616
02:58:35,480 --> 02:58:38,244
تناولي كأساً آخر يا مامي.
هنا، خذ الزجاجة بأكملها.

2617
02:58:38,450 --> 02:58:40,884
يقول الدكتور ميد أنه يمكنك الدخول الآن،
الكابتن بتلر.

2618
02:58:44,790 --> 02:58:46,724
هذا بالتأكيد يوم سعيد بالنسبة لي.

2619
02:58:47,025 --> 02:58:49,858
فعلت حفاضات ثلاثة أجيال
من بنات هذه العائلة...

2620
02:58:50,329 --> 02:58:52,388
...ومن المؤكد أنه يوم سعيد.

2621
02:58:52,564 --> 02:58:55,931
أوه، نعم، مامي.
أسعد الأيام هي عندما يأتي الأطفال.

2622
02:58:56,001 --> 02:58:57,161
أتمنى....

2623
02:58:57,736 --> 02:59:00,899
أوه، مامي، إنها جميلة.
ماذا تظن أنهم سيسمونها؟

2624
02:59:01,006 --> 02:59:03,406
لقد أخبرتني الآنسة سكارليت إذا كانت فتاة...

2625
02:59:03,508 --> 02:59:06,568
...سوف تسميها يوجينيا فيكتوريا.

2626
02:59:07,412 --> 02:59:08,504
نعم...

2627
02:59:08,714 --> 02:59:10,648
...إنها طفلة جميلة...

2628
02:59:11,416 --> 02:59:13,816
...أجمل طفل على الإطلاق.

2629
02:59:14,886 --> 02:59:16,080
نعم.

2630
02:59:17,622 --> 02:59:19,954
هل تعلم أن هذا هو عيد ميلادك؟

2631
02:59:20,659 --> 02:59:22,820
أن عمرك أسبوع اليوم؟

2632
02:59:23,462 --> 02:59:28,627
نعم، سأشتري لها مهرًا من أمثاله
التي لم تشهدها هذه المدينة من قبل.

2633
02:59:29,334 --> 02:59:32,462
نعم سأرسلها
إلى أفضل المدارس في تشارلستون.

2634
02:59:32,938 --> 02:59:37,034
نعم. وسيتم استقبالها
من أفضل العائلات في الجنوب.

2635
02:59:37,809 --> 02:59:40,300
وعندما يحين وقت زواجها..

2636
02:59:40,379 --> 02:59:43,314
...حسنا، سوف تكون أميرة صغيرة.

2637
02:59:44,249 --> 02:59:46,183
أنت بالتأكيد تجعل من نفسك أحمق.

2638
02:59:46,485 --> 02:59:47,747
ولماذا لا ينبغي ل؟

2639
02:59:48,787 --> 02:59:51,688
إنها أول شخص
الذي كان ينتمي لي بالكامل.

2640
02:59:53,091 --> 02:59:54,786
كرات كبيرة من النار!

2641
02:59:54,860 --> 02:59:56,384
لقد أنجبت الطفل، أليس كذلك؟

2642
02:59:57,329 --> 02:59:58,887
إنها ميلاني. هل يمكنني الدخول؟

2643
02:59:58,964 --> 02:59:59,988
ادخلي يا ميلي.

2644
03:00:00,198 --> 03:00:03,599
نعم، ادخل وانظر إلى ابنتي
عيون زرقاء جميلة.

2645
03:00:05,904 --> 03:00:08,737
لكن يا كابتن بتلر، معظم الأطفال لديهم ذلك
العيون الزرقاء عند ولادتهم.

2646
03:00:08,807 --> 03:00:11,776
لا تحاول أن تقول له أي شيء.
إنه يعرف كل شيء عن الأطفال.

2647
03:00:11,843 --> 03:00:14,937
ومع ذلك، عيناها زرقاء
وسوف يظلون باللون الأزرق.

2648
03:00:15,113 --> 03:00:17,013
أزرق مثل العلم الأزرق بوني.

2649
03:00:18,016 --> 03:00:20,314
هذا كل شيء. هذا ما سوف نسميها.

2650
03:00:20,585 --> 03:00:21,745
بوني بلو بتلر.

2651
03:00:30,562 --> 03:00:31,688
حاولي مرة أخرى يا مامي.

2652
03:00:39,771 --> 03:00:40,897
عشرين بوصة.

2653
03:00:41,406 --> 03:00:44,375
عشرين بوصة!
لقد كبرت بحجم العمة بيتي.

2654
03:00:45,010 --> 03:00:47,535
عليك ببساطة أن تفعل ذلك
18 ونصف مرة أخرى، مامي.

2655
03:00:47,612 --> 03:00:49,136
لقد أنجبتِ طفلاً يا آنسة سكارليت...

2656
03:00:49,214 --> 03:00:51,580
…ولن تكون كذلك أبدًا
لا 18 ونصف بوصة مرة أخرى.

2657
03:00:51,650 --> 03:00:54,016
أبداً. وليس هناك شيء
للقيام به حيال ذلك.

2658
03:00:55,220 --> 03:00:57,211
هناك شيء يجب القيام به حيال ذلك!

2659
03:00:57,456 --> 03:01:00,084
أنا فقط لن أكبر في السن وسمين
قبل وقتي.

2660
03:01:01,193 --> 03:01:03,127
أنا فقط لن أنجب المزيد من الأطفال!

2661
03:01:04,062 --> 03:01:07,122
سمعت السيد ريت يقول
أنه سوف يريد ابنا في العام المقبل.

2662
03:01:07,866 --> 03:01:10,699
اذهب وأخبر الكابتن بتلر
لقد قررت عدم الخروج بعد كل شيء.

2663
03:01:10,769 --> 03:01:12,396
سأتناول العشاء في غرفتي.

2664
03:01:33,058 --> 03:01:36,789
لقد حصلت على رسالتك.
سأطلب منهم إحضار العشاء الخاص بي إلى هنا أيضًا.

2665
03:01:43,802 --> 03:01:45,497
لا اعتراض على ذلك، وآمل؟

2666
03:01:45,604 --> 03:01:46,730
لا.

2667
03:01:48,006 --> 03:01:48,973
نعم.

2668
03:01:50,976 --> 03:01:53,308
أعني أنني لا أهتم
حيث تتناول العشاء الخاص بك.

2669
03:01:56,114 --> 03:01:57,138
ريت؟

2670
03:01:58,083 --> 03:01:59,050
نعم؟

2671
03:01:59,117 --> 03:02:00,141
ترى...

2672
03:02:00,719 --> 03:02:02,380
...حسنا لقد قررت...

2673
03:02:04,623 --> 03:02:06,955
...حسنًا، أتمنى ألا أفعل ذلك
أي المزيد من الأطفال.

2674
03:02:19,738 --> 03:02:22,639
حيواني الأليف، كما قلت لك
قبل أن تولد بوني...

2675
03:02:23,542 --> 03:02:26,534
...إنه غير مهم بالنسبة لي
سواء كان لديك طفل واحد أو 20!

2676
03:02:26,645 --> 03:02:28,135
لا، ولكن هل تعلم ماذا...

2677
03:02:28,880 --> 03:02:30,438
هل تعرف ماذا أعني؟

2678
03:02:30,549 --> 03:02:33,609
أفعل. وهل تعلم
هل أستطيع أن أطلقك من أجل هذا؟

2679
03:02:34,853 --> 03:02:37,083
أنت منخفض بما فيه الكفاية
للتفكير في شيء من هذا القبيل!

2680
03:02:37,155 --> 03:02:40,921
لو كان فيك أي مروءة أو شئت
كن لطيفًا مثل، حسنًا، انظر إلى آشلي ويلكس!

2681
03:02:40,992 --> 03:02:43,517
ميلاني لا تستطيع إنجاب المزيد من الأطفال
وهو....

2682
03:02:45,931 --> 03:02:48,627
لقد كنت في مكتب الخشب
بعد ظهر هذا اليوم، أليس كذلك؟

2683
03:02:48,700 --> 03:02:50,395
ما علاقة ذلك بالأمر؟

2684
03:02:52,003 --> 03:02:55,268
الرجل الصغير تمامًا، آشلي.
استمري بالدعاء يا سيدة بتلر.

2685
03:02:55,473 --> 03:02:57,703
لا فائدة. لن تفهم.

2686
03:02:59,010 --> 03:03:01,001
أتعلمين، أنا آسف لأجلك يا سكارليت.

2687
03:03:01,079 --> 03:03:02,137
آسف بالنسبة لي؟

2688
03:03:02,380 --> 03:03:05,941
نعم، آسف لك لأنك رمي
أبعد السعادة بكلتا يديها..

2689
03:03:06,051 --> 03:03:08,485
.. والوصول إلى شيء ما
هذا لن يجعلك سعيدا أبدا.

2690
03:03:08,553 --> 03:03:10,145
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

2691
03:03:10,221 --> 03:03:13,156
لو كنت حراً وكانت الآنسة ميلي ميتة
وكان لديك غاليتك..

2692
03:03:13,224 --> 03:03:16,125
...محترمة أشلي، هل تعتقدين ذلك
هل ستكون سعيدا معه؟

2693
03:03:17,395 --> 03:03:20,387
لن تعرفه أبداً،
لا يفهم حتى رأيه..

2694
03:03:21,132 --> 03:03:24,067
...أكثر مما تفهم أي شيء
باستثناء المال.

2695
03:03:24,402 --> 03:03:26,370
لا تهتم بذلك!
ما أريد معرفته هو--

2696
03:03:26,438 --> 03:03:29,965
يمكنك الحفاظ على قداستك، سكارليت.
لن يشكل ذلك أي صعوبة علي.

2697
03:03:30,875 --> 03:03:32,399
هل تقصد أن تقول أنك لا تهتم؟

2698
03:03:32,477 --> 03:03:36,038
العالم مليء بأشياء كثيرة
والعديد من الناس، ولن أكون وحيدا.

2699
03:03:36,715 --> 03:03:38,273
سأجد الراحة في مكان آخر.

2700
03:03:38,717 --> 03:03:40,548
حسنا، هذا جيد. لكني أحذرك.

2701
03:03:40,785 --> 03:03:43,720
فقط في حالة تغيير رأيك،
أنوي أن أقفل بابي.

2702
03:03:44,022 --> 03:03:47,480
لماذا تهتم؟ لو أردت الدخول
لا يوجد قفل يمكن أن يمنعني!

2703
03:04:06,111 --> 03:04:09,444
كنت أعرف دائمًا أن معظم النساء
كانوا غشاشين ومنافقين وصعبين.

2704
03:04:09,581 --> 03:04:12,015
-لكن هذه....
-ريت، لا فائدة من ذلك.

2705
03:04:12,083 --> 03:04:14,779
-ماذا تقصد؟
-أعني أنك مسموم معها.

2706
03:04:15,053 --> 03:04:18,386
لا يهمني ما فعلته لك،
أنت لا تزال تحبها.

2707
03:04:18,490 --> 03:04:20,390
ولا أعتقد أنه يسعدني شيئا
ليقول ذلك.

2708
03:04:20,458 --> 03:04:23,359
ربما كذلك! لكنني انتهيت معها،
أقول لك! لقد انتهيت.

2709
03:04:23,428 --> 03:04:26,693
عليك أن تفكر في الطفل
الطفل يستحق عشرة من الأم.

2710
03:04:33,371 --> 03:04:36,067
أنت امرأة داهية يا بيل
وواحدة لطيفة جدا.

2711
03:04:38,243 --> 03:04:39,232
نعم ريت؟

2712
03:04:39,310 --> 03:04:42,211
كنت أفكر فقط في الفرق
بينكم و...

2713
03:04:42,947 --> 03:04:46,348
...أنتما سيدتي أعمال متشددتين
وكلاهما ناجح.

2714
03:04:46,484 --> 03:04:48,315
لكن لديك قلب يا بيل

2715
03:04:50,221 --> 03:04:51,518
..وانت صادق

2716
03:04:54,292 --> 03:04:55,452
وداعا ريت.

2717
03:04:56,761 --> 03:04:57,989
وداعا يا بيل.

2718
03:05:13,878 --> 03:05:16,039
وقالت انها سوف تكون فارسة رائعة!

2719
03:05:16,281 --> 03:05:18,306
انظر إلى تلك الأيدي، وهذا المقعد!

2720
03:05:18,616 --> 03:05:19,913
أوه، كمان دي دي!

2721
03:05:20,085 --> 03:05:23,020
فقط لماذا علينا أن نقود الطفل
عندما يكون لدينا منزل مليئ بالخدم....

2722
03:05:23,088 --> 03:05:24,146
صباح الخير سيدة ميريويذر.

2723
03:05:24,222 --> 03:05:25,746
صباح الخير يا كابتن بتلر.

2724
03:05:25,824 --> 03:05:27,155
صباح الخير يا سكارليت.

2725
03:05:27,225 --> 03:05:30,126
جعل الحمقى من أنفسنا
أمام هذه الجواميس القديمة!

2726
03:05:30,261 --> 03:05:33,128
لو فكرت في موقفك منذ سنوات،
لن تضطر إلى القيام بذلك.

2727
03:05:33,198 --> 03:05:37,430
ولكن كما هو الحال، سنقوم بزراعة كل أنثى
تنين الحرس القديم في هذه المدينة.

2728
03:05:38,436 --> 03:05:39,835
صباح الخير سيدة وايتنج.

2729
03:05:39,904 --> 03:05:43,203
صباح الخير يا كابتن بتلر.
صباح الخير يا سكارليت.

2730
03:05:43,975 --> 03:05:46,705
لذلك المضارب المليونير
تحول محترم!

2731
03:05:47,412 --> 03:05:49,607
كل أموالنا لا يمكن شراؤها
ما أريد لبوني.

2732
03:05:49,681 --> 03:05:51,911
أوه، سأعترف أنني كنت مخطئًا أيضًا.

2733
03:05:51,983 --> 03:05:54,315
لكن بوني سيكون لها مكان
بين الناس الكريمه

2734
03:05:54,385 --> 03:05:57,980
نعم، حتى لو كان علينا الزحف كلانا
على بطوننا لكل قطة عجوز سمينة.

2735
03:05:58,957 --> 03:06:00,652
صباح الخير سيدة ميد.

2736
03:06:00,959 --> 03:06:03,621
صباح الخير يا كابتن بتلر.
صباح الخير يا سكارليت.

2737
03:06:10,168 --> 03:06:13,103
سيدة ميريويذر، لقد كنت كذلك دائمًا
احتراما كبيرا لعلمك.

2738
03:06:13,171 --> 03:06:14,866
أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تعطيني بعض النصائح.

2739
03:06:14,939 --> 03:06:15,928
لماذا، بالتأكيد، الكابتن بتلر.

2740
03:06:16,007 --> 03:06:18,305
بوني تمص إبهامها.
لا أستطيع أن أجعلها تتوقف عن ذلك.

2741
03:06:18,376 --> 03:06:20,810
يجب أن تجعلها تتوقف عن ذلك.
سوف يدمر شكل فمها.

2742
03:06:20,879 --> 03:06:21,937
أعرف، أعرف.

2743
03:06:22,046 --> 03:06:25,607
لديها مثل هذا الفم الجميل أيضا.
حاولت وضع الصابون تحت أظافرها.

2744
03:06:25,750 --> 03:06:26,842
صابون! باه!

2745
03:06:26,918 --> 03:06:30,410
ضع الكينين على إبهامها
وسوف تتوقف عن مصه بسرعة كافية.

2746
03:06:30,655 --> 03:06:33,180
الكينين! لم أفكر في ذلك أبدا.

2747
03:06:33,591 --> 03:06:35,718
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية،
السيدة ميريويذر.

2748
03:06:35,794 --> 03:06:38,888
لقد أخذت عبئا كبيرا من ذهني!
صباح الخير.

2749
03:06:42,634 --> 03:06:43,896
صباح الخير دوللي.

2750
03:06:44,068 --> 03:06:45,535
ألم يكن ذلك الكابتن بتلر؟

2751
03:06:45,770 --> 03:06:48,238
صباح الخير يا كارولين.
كنت أفكر فقط.

2752
03:06:48,706 --> 03:06:52,733
يجب أن يكون هناك قدر كبير من الخير
في الرجل الذي يمكن أن يحب الطفل كثيرا.

2753
03:06:52,877 --> 03:06:54,504
ولكن بالطبع هناك!

2754
03:06:54,813 --> 03:06:58,544
أوه، هل أخبرتك أن فاني إلسينج
أخبر الدكتور ميد أن الكابتن بتلر...

2755
03:06:58,650 --> 03:07:01,380
...أخيرًا اعترف بأنه تم تكريمه
من قبل الكونجرس الكونفدرالي..

2756
03:07:01,452 --> 03:07:03,579
... لخدماته في معركة فرانكلين؟

2757
03:07:03,655 --> 03:07:07,113
لا! وهل أخبرتك يا كارولين؟
أن الكابتن بتلر...

2758
03:07:07,225 --> 03:07:10,422
...قدم مساهمة هائلة
الى جمعية التجميل...

2759
03:07:10,495 --> 03:07:12,429
...من قبور الموتى المجيدين؟

2760
03:07:12,497 --> 03:07:13,486
لا!

2761
03:07:14,232 --> 03:07:17,929
جدي الصغير، نابليون بيكارد،
سيقيم حفلة لبوني الأسبوع المقبل.

2762
03:07:18,169 --> 03:07:20,933
لماذا، دوللي ميريويذر،
تعلمين جيدًا أنها كانت فكرتي..

2763
03:07:21,005 --> 03:07:22,370
...لإقامة حفل لبوني بتلر!

2764
03:07:22,440 --> 03:07:23,771
لماذا كارولين ميد ....

2765
03:07:32,984 --> 03:07:35,919
الآن شاهد أبي وهو يضع مهرك،
بوني. شاهد الآن.

2766
03:07:39,157 --> 03:07:41,455
أبي، اسمح لي! دعني!

2767
03:07:41,626 --> 03:07:43,958
حسنًا يا عزيزي. ارتديها يا لحم الخنزير!

2768
03:07:47,665 --> 03:07:48,791
للأعلى نذهب.

2769
03:07:49,133 --> 03:07:50,430
أوه، هناك!

2770
03:07:50,735 --> 03:07:53,260
الرحمة الربانية! هناك يذهب مرة أخرى!

2771
03:07:53,371 --> 03:07:56,670
أمسك ساقيك بإحكام واجلس قريبًا.
اتجه إلى الأمام وتأكد من الذهاب معه.

2772
03:07:56,741 --> 03:07:59,539
امسك مقاليدك بشكل صحيح في يد ثابتة.
أعلى!

2773
03:08:00,712 --> 03:08:02,942
كان ذلك جيدًا! كنت أعلم أنك ستفعل ذلك!

2774
03:08:03,248 --> 03:08:06,115
عندما تكبر قليلاً،
سآخذك إلى كنتاكي وفيرجينيا.

2775
03:08:06,184 --> 03:08:09,642
عليك أن تكون أعظم فارسة
في الجنوب. أعط والدك قبلة.

2776
03:08:10,788 --> 03:08:12,085
السيد ريت! السيد ريت!

2777
03:08:13,224 --> 03:08:14,248
السيد ريت!

2778
03:08:15,260 --> 03:08:17,490
هل رأيتها يا مامي؟
ألم تكن رائعة؟

2779
03:08:17,929 --> 03:08:21,865
سيد ريت، لقد أخبرتك وأخبرتك
فقط لا يصلح...

2780
03:08:21,933 --> 03:08:25,027
...لطفلة تركب على جانبي الطريق
مع فستانها يطير!

2781
03:08:25,203 --> 03:08:27,569
حسنًا يا مامي.
سأعلمها ركوب السرج الجانبي

2782
03:08:27,639 --> 03:08:30,870
وسأشتري لها عادة ركوب المخمل الأزرق.
سوف تحب ذلك.

2783
03:08:30,942 --> 03:08:33,240
قماش الجوخ الأسود الجميل هو
ما ترتديه الفتيات الصغيرات.

2784
03:08:33,311 --> 03:08:35,438
الآن يا مامي، كوني منطقية.

2785
03:08:35,947 --> 03:08:38,142
حسنًا، لا أعتقد أنه مناسب، لكن....

2786
03:08:40,184 --> 03:08:42,311
إنه ليس مناسبًا، إنه فقط غير مناسب.

2787
03:08:44,088 --> 03:08:45,385
انها ليست مناسبة.

2788
03:08:55,600 --> 03:08:56,828
لماذا يا سكارليت!

2789
03:08:57,602 --> 03:08:59,593
ماذا تفعل في وسط المدينة
في هذا الوقت من اليوم؟

2790
03:08:59,671 --> 03:09:00,660
اشلي، أنا فقط--

2791
03:09:00,738 --> 03:09:04,105
لماذا لا تساعد ميلي على الاستعداد
لحفلة عيد ميلادي المفاجئة؟

2792
03:09:04,375 --> 03:09:07,674
لماذا يا أشلي ويلكس، ليس من المفترض أن تفعل ذلك
لمعرفة أي شيء عن ذلك.

2793
03:09:08,112 --> 03:09:10,672
ميلي ستصاب بخيبة أمل كبيرة
إذا لم تتفاجأ.

2794
03:09:10,848 --> 03:09:14,045
لن أسمح بذلك.
سأكون الرجل الأكثر مفاجأة في أتلانتا.

2795
03:09:15,219 --> 03:09:17,346
طالما أنك هنا،
دعوني أعرض لكم الكتب...

2796
03:09:17,422 --> 03:09:20,220
...حتى تتمكن من رؤية مدى سوء الأمر
رجل أعمال أنا حقا.

2797
03:09:20,291 --> 03:09:22,452
أوه، لا تدعنا نخدع بأي كتب اليوم.

2798
03:09:22,760 --> 03:09:25,320
عندما أرتدي غطاء محرك السيارة الجديد،
كل الأرقام التي عرفتها...

2799
03:09:25,396 --> 03:09:27,125
... اذهب إلى اليمين صفعة من رأسي.

2800
03:09:27,198 --> 03:09:30,429
لقد ضاعت الأرقام بشكل جيد
عندما يكون غطاء المحرك جميلاً مثل ذلك.

2801
03:09:30,902 --> 03:09:33,871
سكارليت، كما تعلمون،
تصبح أجمل في كل وقت.

2802
03:09:34,839 --> 03:09:38,673
أنت لم تتغير قليلا منذ ذلك اليوم
من حفل الشواء الأخير لدينا في تويلف أوكس...

2803
03:09:39,210 --> 03:09:42,145
...حيث جلست تحت شجرة
محاطة بالعشرات من العاشقين.

2804
03:09:44,282 --> 03:09:46,682
تلك الفتاة لم تعد موجودة.

2805
03:09:47,185 --> 03:09:49,745
لم يحدث شيء كما توقعت يا أشلي.

2806
03:09:50,088 --> 03:09:51,180
لا شئ.

2807
03:09:51,889 --> 03:09:55,586
نعم، لقد قطعنا طريقًا طويلًا
منذ الأيام الخوالي، أليس كذلك يا سكارليت؟

2808
03:09:56,260 --> 03:09:57,818
يا أيام الكسل..

2809
03:09:58,062 --> 03:10:00,257
...الشفق الدافئ الساكن في الريف...

2810
03:10:01,566 --> 03:10:04,126
...الضحكة الزنجية العالية والناعمة
من الأرباع...

2811
03:10:05,370 --> 03:10:08,601
...الدفء الذهبي والأمان
من تلك الأيام.

2812
03:10:10,842 --> 03:10:12,309
لا تنظر إلى الوراء، اشلي.

2813
03:10:13,044 --> 03:10:14,204
لا تنظر إلى الوراء.

2814
03:10:16,347 --> 03:10:21,046
إنه يسحب إلى قلبك
حتى لا تتمكن من فعل أي شيء، ولكن انظر إلى الوراء.

2815
03:10:26,190 --> 03:10:28,283
لم أقصد أن أجعلك حزينة يا عزيزتي.

2816
03:10:29,560 --> 03:10:32,552
لا أريدك أبدًا أن تكون أي شيء
ولكن سعيدة تماما.

2817
03:10:53,017 --> 03:10:54,075
أوه، اشلي!

2818
03:10:56,654 --> 03:10:57,678
من هذا؟

2819
03:10:57,755 --> 03:10:58,949
زوجك فقط .

2820
03:11:00,058 --> 03:11:00,854
ادخل.

2821
03:11:02,126 --> 03:11:04,560
هل أنا مدعو فعلا
في الحرم؟

2822
03:11:06,130 --> 03:11:08,064
أنت لست مستعدة لحفلة ميلاني.

2823
03:11:08,599 --> 03:11:10,066
لدي صداع، ريت.

2824
03:11:10,201 --> 03:11:12,669
تذهب بدوني،
وأقدم أعذاري لميلاني.

2825
03:11:14,672 --> 03:11:17,140
يا لك من جبان صغير ذو كبد أبيض!
استيقظ!

2826
03:11:17,642 --> 03:11:20,236
أنت ذاهب إلى تلك الحفلة
وسيكون عليك أن تستعجل.

2827
03:11:20,678 --> 03:11:22,543
-هل تجرأت الهند على--
-نعم. الهند لديها!

2828
03:11:22,613 --> 03:11:24,604
كل امرأة ورجل في المدينة
يعرف القصة!

2829
03:11:24,682 --> 03:11:26,115
يجب عليك قتلهم، ونشر الأكاذيب.

2830
03:11:26,184 --> 03:11:28,880
لدي طريقة غريبة لعدم قتل الناس
الذين يقولون الحقيقة.

2831
03:11:28,953 --> 03:11:30,284
ليس هناك وقت للنقاش الآن. استيقظ!

2832
03:11:30,354 --> 03:11:33,517
لن أذهب! لا أستطيع الذهاب
حتى يتم توضيح سوء الفهم هذا.

2833
03:11:33,591 --> 03:11:36,185
لن تغش الآنسة ميلي
من باب الرضا العلني..

2834
03:11:36,260 --> 03:11:37,659
...تأمرك بالخروج من منزلها.

2835
03:11:37,728 --> 03:11:39,457
لم يكن هناك شيء خاطئ.
الهند تكرهني كثيرًا.

2836
03:11:39,530 --> 03:11:41,430
لا أستطيع الذهاب، ريت. لم أستطع مواجهته.

2837
03:11:41,499 --> 03:11:44,991
إذا لم تظهره الليلة،
لن تتمكن أبدًا من ذلك طالما كنت على قيد الحياة.

2838
03:11:45,069 --> 03:11:47,970
مع أن ذلك لن يزعجني،
أنت تدمر فرص بوني.

2839
03:11:48,039 --> 03:11:51,372
أنت ذاهب إلى تلك الحفلة،
ولو من أجلها فقط. الآن، أرتدي ملابسك!

2840
03:12:04,922 --> 03:12:08,323
ارتدي ذلك! لا شيء متواضع أو شجاع
سوف تفعل لهذه المناسبة.

2841
03:12:08,860 --> 03:12:11,852
ووضع الكثير من اللون الأحمر.
أريدك أن تنظر إلى دورك الليلة.

2842
03:12:19,137 --> 03:12:24,268
"لأنه زميل جيد وممتع
لأنه زميل جيد جولي

2843
03:12:24,442 --> 03:12:29,470
"لأنه زميل جيد وممتع
وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره

2844
03:12:29,914 --> 03:12:33,611
"وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره
وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره

2845
03:12:34,352 --> 03:12:36,786
"لأنه زميل جيد وممتع..."

2846
03:12:38,589 --> 03:12:41,114
-ليلة سعيدة، سكارليت.
-لكن ريت، لا يمكنك--

2847
03:12:41,192 --> 03:12:44,161
تذهب إلى الساحة وحدها.
الأسود جائعة بالنسبة لك.

2848
03:12:44,362 --> 03:12:45,954
أوه، ريت، لا تتركني. لا.

2849
03:12:46,030 --> 03:12:47,190
أنت لست خائفا؟

2850
03:12:47,398 --> 03:12:49,525
"وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره
وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره

2851
03:12:49,600 --> 03:12:54,162
"لأنه زميل جيد وممتع
لأنه زميل جيد جولي

2852
03:12:54,272 --> 03:12:59,539
"لأنه زميل جيد وممتع
وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره".

2853
03:13:14,058 --> 03:13:16,083
يا له من فستان جميل، سكارليت، عزيزتي.

2854
03:13:16,427 --> 03:13:18,088
الهند لم تكن قادرة على المجيء الليلة.

2855
03:13:18,162 --> 03:13:19,390
هل ستكون ملاكا؟

2856
03:13:19,463 --> 03:13:21,954
أنا بحاجة لك لمساعدتي
استقبل ضيوفي.

2857
03:13:25,770 --> 03:13:27,203
سيدة ميد...

2858
03:13:27,438 --> 03:13:29,065
...ها هي عزيزتنا سكارليت.

2859
03:13:31,108 --> 03:13:32,166
مساء الخير.

2860
03:13:32,276 --> 03:13:33,334
مساء الخير.

2861
03:13:33,611 --> 03:13:34,669
لماذا سكارليت!

2862
03:13:35,446 --> 03:13:38,313
-مساء الخير يا آنسة سكارليت.
-مساء الخير سيدة بتلر.

2863
03:13:39,083 --> 03:13:42,211
اشلي، لن تحصل على
لدينا سكارليت كوب من لكمة؟

2864
03:13:50,161 --> 03:13:53,096
هل قضيت وقتا ممتعا الليلة
في حفلة الآنسة ميلي، يا طفلتي؟

2865
03:13:53,164 --> 03:13:54,188
نعم نعم.

2866
03:13:54,265 --> 03:13:56,130
الآن يا مامي، تأكدي واتركي كلمة...

2867
03:13:56,200 --> 03:13:59,294
...إذا سألني الكابتن بتلر
عندما يعود، أنا نائم.

2868
03:13:59,670 --> 03:14:00,659
نعم سيدتي.

2869
03:14:30,101 --> 03:14:31,398
ادخلي يا سيدة بتلر.

2870
03:14:40,911 --> 03:14:42,037
تعال الى هنا.

2871
03:14:57,928 --> 03:14:58,952
اجلس!

2872
03:15:01,632 --> 03:15:05,261
لا يوجد سبب يمنعك من ذلك
كأسك الليلية حتى لو كنت هنا.

2873
03:15:05,403 --> 03:15:07,564
لم أكن أريد مشروبًا. سمعت صوتا و--

2874
03:15:07,638 --> 03:15:09,401
لم تسمع شيئا من هذا القبيل.

2875
03:15:09,974 --> 03:15:12,704
لم تكن لتنزل
إذا كنت تعتقد أنني كنت هنا.

2876
03:15:12,843 --> 03:15:15,073
-يجب أن تحتاج إلى شراب بشدة.
-لا أفعل!

2877
03:15:15,146 --> 03:15:17,944
خذها. لا تعطي لنفسك الهواء.

2878
03:15:18,015 --> 03:15:21,075
أعلم أنك تشرب في صمت،
وأنا أعرف مقدار ما تشربه.

2879
03:15:21,519 --> 03:15:23,817
هل تعتقد أنني أهتم إذا كنت تحب البراندي الخاص بك؟

2880
03:15:30,961 --> 03:15:32,292
أنت في حالة سكر، وأنا ذاهب إلى السرير!

2881
03:15:32,363 --> 03:15:33,853
انا سكران جدا...

2882
03:15:34,198 --> 03:15:37,395
... وأنا أنوي أن أظل ثملاً
قبل انتهاء المساء..

2883
03:15:38,135 --> 03:15:40,865
...ولكنك لن تذهب إلى السرير، ليس بعد!

2884
03:15:42,139 --> 03:15:43,265
اجلس!

2885
03:15:46,477 --> 03:15:48,411
لذا وقفت إلى جانبك، أليس كذلك؟

2886
03:15:49,647 --> 03:15:53,242
كيف تشعر أن لديك امرأة
لقد ظلمتم عباءة ذنوبكم؟

2887
03:15:54,919 --> 03:15:57,615
أنت تتساءل عما إذا كانت تعرف
كل شيء عنك واشلي.

2888
03:15:58,155 --> 03:16:00,749
أنت تتساءل عما إذا كانت فعلت ذلك
فقط لحفظ وجهها.

2889
03:16:01,392 --> 03:16:05,021
أنت تعتقد أنها حمقاء لفعلها ذلك
حتى لو أنقذت إخفاءك.

2890
03:16:05,096 --> 03:16:07,257
-لن أستمع.
-نعم، سوف تستمع!

2891
03:16:08,332 --> 03:16:10,732
الآنسة ميلي أحمق،
ولكن ليس من النوع الذي تعتقده.

2892
03:16:11,635 --> 03:16:14,798
الأمر فقط أن هناك الكثير من الشرف فيها
لتصور العار من أي وقت مضى ...

2893
03:16:14,872 --> 03:16:16,464
.. في أي شخص تحبه.

2894
03:16:17,375 --> 03:16:18,637
وهي تحبك.

2895
03:16:19,410 --> 03:16:22,243
على الرغم من سبب قيامها بذلك،
أنا متأكد من أنني لا أعرف!

2896
03:16:23,414 --> 03:16:26,679
إذا لم تكن في حالة سكر وإهانة،
أستطيع أن أشرح كل شيء.

2897
03:16:27,151 --> 03:16:30,052
-كما هو الحال--
-إذا قمت من هذا الكرسي مرة أخرى!

2898
03:16:34,458 --> 03:16:39,088
وبطبيعة الحال، فإن الشخصية الكوميدية في كل هذا هو
المعاناة الطويلة السيد ويلكس!

2899
03:16:40,131 --> 03:16:43,100
السيد ويلكس، الذي لا يمكن أن يكون
مخلص عقليا لزوجته..

2900
03:16:43,200 --> 03:16:45,760
... ولن يكون مخلصًا لها من الناحية الفنية.

2901
03:16:47,438 --> 03:16:49,201
لماذا لا يتخذ قراره؟

2902
03:16:49,306 --> 03:16:50,398
ريت أنت....

2903
03:16:53,844 --> 03:16:56,244
راقب يدي يا عزيزي.

2904
03:16:57,248 --> 03:16:59,682
يمكنني تمزيقك إلى قطع معهم.

2905
03:17:00,351 --> 03:17:03,878
وسأفعل ذلك، لو كان الأمر يتطلب آشلي
خارج عقلك إلى الأبد.

2906
03:17:04,955 --> 03:17:06,513
لكنها لن تفعل ذلك.

2907
03:17:07,358 --> 03:17:11,124
لذلك سأقوم بإزالته
من عقلك إلى الأبد بهذه الطريقة.

2908
03:17:12,329 --> 03:17:14,422
سأضع يدي هكذا...

2909
03:17:15,299 --> 03:17:17,426
...واحدة على كل جانب من رأسك...

2910
03:17:18,436 --> 03:17:22,497
...وسأحطم جمجمتك بينهما
مثل الجوز.

2911
03:17:23,307 --> 03:17:25,537
وهذا سوف يمنعه من الخروج.

2912
03:17:26,811 --> 03:17:29,507
ارفع يديك عني، أيها الأحمق السكير.

2913
03:17:34,785 --> 03:17:38,016
أنت تعرف أنني كنت معجبًا دائمًا
روحك يا عزيزتي.

2914
03:17:38,989 --> 03:17:41,287
أبدا أكثر من الآن،
عندما كنت محاصرا.

2915
03:17:42,460 --> 03:17:43,620
أنا لست محاصرا.

2916
03:17:43,894 --> 03:17:46,727
ولن تحاصريني أبداً
ريت بتلر، أو تخيفني!

2917
03:17:46,797 --> 03:17:49,960
لقد عشت في التراب لفترة طويلة،
لا يمكنك فهم أي شيء آخر.

2918
03:17:50,367 --> 03:17:54,098
وأنت تغار من شيء ما
لا يمكنك أن تفهم. طاب مساؤك!

2919
03:17:56,640 --> 03:17:58,005
غيور، أنا ل؟

2920
03:17:58,108 --> 03:17:59,632
نعم، أعتقد أنني كذلك.

2921
03:18:00,511 --> 03:18:03,537
على الرغم من أنني أعلم أنك كنت مخلصًا
لي طوال الوقت.

2922
03:18:04,148 --> 03:18:05,376
كيف أعرف؟

2923
03:18:05,516 --> 03:18:08,679
لأنني أعرف أشلي ويلكس،
وسلالته الشريفة.

2924
03:18:09,286 --> 03:18:10,378
إنهم السادة!

2925
03:18:11,021 --> 03:18:13,683
وهذا أكثر مما أستطيع قوله
بالنسبة لك أو بالنسبة لي!

2926
03:18:14,692 --> 03:18:18,219
نحن لسنا أيها السادة،
وليس لدينا أي شرف، أليس كذلك؟

2927
03:18:27,872 --> 03:18:29,965
الأمر ليس بهذه السهولة يا سكارليت.

2928
03:18:34,311 --> 03:18:36,279
لقد طردتني
بينما كنت تطارد أشلي ويلكس.

2929
03:18:36,347 --> 03:18:38,144
بينما كنت تحلم بآشلي ويلكس.

2930
03:18:38,215 --> 03:18:40,445
هذه ليلة واحدة
أنت لا تطردني!

2931
03:19:08,946 --> 03:19:11,073
كيف تشعرين هذا الصباح يا مامي؟

2932
03:19:11,148 --> 03:19:15,016
حسنًا، هذا البؤس الذي في ظهري ليس جيدًا.

2933
03:19:17,988 --> 03:19:20,513
أنت تتصرف بسعادة غامرة هذا الصباح،
سيدة سكارليت.

2934
03:19:20,658 --> 03:19:22,125
أنا يا مامي. أنا أكون.

2935
03:19:29,266 --> 03:19:34,101
"أوه، بكت من الفرح
عندما أعطاها ابتسامة

2936
03:19:34,605 --> 03:19:39,167
"وارتعد من الخوف من عبوسه."

2937
03:19:56,060 --> 03:19:57,084
مرحبا.

2938
03:19:59,930 --> 03:20:03,525
أود أن أقدم اعتذاري
لسلوكي الليلة الماضية.

2939
03:20:03,801 --> 03:20:04,995
أوه، ولكن ريت ....

2940
03:20:05,502 --> 03:20:06,730
لقد كنت سكراناً جداً...

2941
03:20:06,804 --> 03:20:10,069
...واجتاحت تماما قدمي
من خلال سحرك.

2942
03:20:12,309 --> 03:20:15,870
حسنًا، لا داعي للاعتذار.
لا شيء تفعله يفاجئني أبدًا!

2943
03:20:16,580 --> 03:20:19,378
لقد كنت أفكر في الأمور،
وأنا أؤمن بذلك حقًا..

2944
03:20:19,450 --> 03:20:20,940
.. سيكون من الأفضل لكلينا ...

2945
03:20:21,018 --> 03:20:23,748
...إذا اعترفنا بأننا ارتكبنا خطأ
وحصلت على الطلاق.

2946
03:20:23,954 --> 03:20:25,216
-طلاق؟
-نعم.

2947
03:20:25,723 --> 03:20:28,351
ليس هناك فائدة من تمسكنا
لبعضهم البعض، هل هناك؟

2948
03:20:28,425 --> 03:20:30,950
سأوفر لك بكثرة.
لديك الكثير من الأسباب.

2949
03:20:31,028 --> 03:20:33,861
فقط أعطني بوني. يمكنك القول
ما شئت فلن أعترض عليه

2950
03:20:33,931 --> 03:20:34,920
شكراً جزيلاً.

2951
03:20:34,999 --> 03:20:38,025
لكنني لا أحلم بالعار
الأسرة مع الطلاق.

2952
03:20:38,769 --> 03:20:41,260
سوف تخجلها بسرعة كافية
لو كانت اشلي حرة.

2953
03:20:41,338 --> 03:20:44,330
يجعل رأسي يدور للتفكير
مدى سرعة طلاقك مني.

2954
03:20:45,476 --> 03:20:46,875
أليس كذلك يا سكارليت؟

2955
03:20:48,312 --> 03:20:49,540
حسنا، أجبني.

2956
03:20:49,613 --> 03:20:50,637
أليس كذلك؟

2957
03:20:50,714 --> 03:20:52,944
هل من الممكن أن تذهب الآن،
وتتركني وشأني؟

2958
03:20:54,485 --> 03:20:56,817
نعم انا ذاهب.
هذا ما جئت لأخبرك به.

2959
03:20:57,821 --> 03:21:01,222
سأذهب في رحلة طويلة جدًا
إلى لندن، وسأغادر اليوم.

2960
03:21:02,559 --> 03:21:04,220
وسأأخذ بوني معي.

2961
03:21:04,294 --> 03:21:06,762
لذا يرجى الحصول على
معبأة أمتعتها الصغيرة على الفور.

2962
03:21:06,830 --> 03:21:09,060
لن تأخذ طفلي أبداً
خارج هذا المنزل.

2963
03:21:09,466 --> 03:21:11,331
إنها طفلتي أيضاً يا سكارليت.

2964
03:21:11,435 --> 03:21:13,528
أنت ترتكب خطأً،
إذا كنت تعتقد أنني سأتركها هنا...

2965
03:21:13,604 --> 03:21:16,266
... مع أم ليس لديها الحشمة
للنظر في سمعتها الخاصة.

2966
03:21:16,340 --> 03:21:17,739
أنت شخص جيد للتحدث.

2967
03:21:18,342 --> 03:21:19,741
تعتقد أنني سأسمح لهذا الطفل بالخروج
من هذا البيت...

2968
03:21:19,810 --> 03:21:23,439
...عندما تكون على الأرجح في الجوار
مع أشخاص مثل هذا بيل؟

2969
03:21:23,547 --> 03:21:25,913
لو كنت رجلا
سأكسر رقبتك بسبب ذلك.

2970
03:21:26,316 --> 03:21:28,477
كما هو الحال، سأشكرك
لإغلاق فمك غبي.

2971
03:21:28,552 --> 03:21:31,419
أما أنت، فتمنح نفسك أجواءً تقية
عن أمومتك....

2972
03:21:31,488 --> 03:21:33,752
لماذا، القطة أم أفضل منك.

2973
03:21:33,857 --> 03:21:36,826
جهزي أغراضها وجهزيها
لي في ساعة أو أحذرك....

2974
03:21:36,894 --> 03:21:40,728
لقد اعتقدت دائمًا أن الجلد الجيد باستخدام أ
سوط عربات التي تجرها الدواب من شأنه أن يفيدك كثيرا.

2975
03:21:46,203 --> 03:21:47,465
معذرةً، سيد ريت.

2976
03:21:48,505 --> 03:21:49,529
مرحباً، عمي ريت.

2977
03:21:49,606 --> 03:21:51,073
مرحبًا، مرحبًا بو.

2978
03:21:51,141 --> 03:21:52,472
أبي، أبي!

2979
03:21:52,876 --> 03:21:56,209
أين كنت؟
لقد كنت أنتظرك طوال الصباح.

2980
03:21:56,413 --> 03:21:59,940
حسنًا، لقد كنت أبحث عن جلد أرنب
لتغليف بوني الصغيرة بداخلها.

2981
03:22:00,117 --> 03:22:02,017
إعطاء أفضل حبيبتك قبلة.

2982
03:22:05,456 --> 03:22:08,550
انا ذاهب لأخذك
في رحلة طويلة إلى دنيا الخيال!

2983
03:22:09,593 --> 03:22:10,890
أين؟ أين؟

2984
03:22:11,295 --> 03:22:14,890
سأريكم البرج
في لندن، حيث كان الأمراء الصغار...

2985
03:22:15,199 --> 03:22:16,530
... وجسر لندن.

2986
03:22:17,201 --> 03:22:18,634
جسر لندن!

2987
03:22:18,736 --> 03:22:20,533
هل سوف يسقط؟

2988
03:22:22,039 --> 03:22:24,303
حسنا، سوف تفعل ذلك إذا كنت تريد ذلك، عزيزتي.

2989
03:22:26,844 --> 03:22:28,971
بابا، الظلام!

2990
03:22:30,347 --> 03:22:31,837
مظلم!

2991
03:22:32,015 --> 03:22:33,039
بابي! مظلم!

2992
03:22:35,085 --> 03:22:37,815
كل شيء على ما يرام.
ومن أطفأ ذلك النور؟ ممرضة!

2993
03:22:37,888 --> 03:22:39,321
بابا، الظلام!

2994
03:22:40,624 --> 03:22:41,716
بابا، الظلام!

2995
03:22:41,792 --> 03:22:43,453
هناك. نعم نعم.

2996
03:22:44,027 --> 03:22:45,858
ما الأمر مع بوني الخاصة بي؟

2997
03:22:45,996 --> 03:22:47,293
دب.

2998
03:22:47,731 --> 03:22:49,995
أوه الدب؟ دب كبير؟

2999
03:22:50,467 --> 03:22:53,368
كبير مخيف. وجلس على صدري.

3000
03:22:53,470 --> 03:22:56,769
حسنًا، سأبقى هنا وأطلق النار عليه
إذا عاد.

3001
03:23:11,989 --> 03:23:13,616
مساء الخير سيد بتلر.

3002
03:23:16,827 --> 03:23:19,557
ألم أخبرك ألا تتركها بمفردها أبدًا؟
في الظلام؟

3003
03:23:19,630 --> 03:23:23,589
عفواً يا سيدي، الأطفال غالباً ما يكونون كذلك
يخافون من الظلام، لكنهم يتخطونه.

3004
03:23:23,667 --> 03:23:25,362
إذا سمحت لها بالصراخ
لليلة أو ليلتين.

3005
03:23:25,435 --> 03:23:29,428
دعها تصرخ! إما أنك أحمق أو
المرأة الأكثر وحشية التي رأيتها في حياتي!

3006
03:23:29,506 --> 03:23:32,100
بالطبع يا سيدي، إذا كنت تريدها
ليكبر عصبيًا وجبانًا.

3007
03:23:32,176 --> 03:23:33,165
جبان!

3008
03:23:33,377 --> 03:23:36,744
ليس هناك عظم جبان في جسدها.
لقد تم تسريحك!

3009
03:23:37,648 --> 03:23:38,808
كما تقول يا سيدي.

3010
03:23:55,833 --> 03:23:57,323
أين الأم؟

3011
03:24:03,874 --> 03:24:06,001
ألست سعيدًا معي هنا في لندن؟

3012
03:24:06,677 --> 03:24:09,168
أريد العودة إلى المنزل.

3013
03:24:21,358 --> 03:24:22,723
الآنسة بوني!

3014
03:24:23,026 --> 03:24:24,891
والكابتن بتلر!

3015
03:24:25,229 --> 03:24:27,060
-ملكة جمال سكارليت!
-مرحبا مامي.

3016
03:24:27,331 --> 03:24:28,559
عزيزي الطفل!

3017
03:24:29,967 --> 03:24:32,765
آنسة سكارليت! لقد عادوا!
لقد عادوا يا آنسة سكارليت!

3018
03:24:32,936 --> 03:24:33,994
بوني!

3019
03:24:35,072 --> 03:24:36,972
بوني! بوني، حبيبتي!

3020
03:24:37,307 --> 03:24:38,604
حبيبي يا عزيزي!

3021
03:24:38,675 --> 03:24:40,074
هل أنت سعيد بعودتك إلى المنزل؟

3022
03:24:40,143 --> 03:24:41,508
أعطاني أبي قطة صغيرة.

3023
03:24:41,778 --> 03:24:45,043
- يا لها من قطة صغيرة وجميلة!
- لندن مكان فظيع.

3024
03:24:45,582 --> 03:24:47,846
-يا حبيبي.
-أين مهرتي؟

3025
03:24:48,051 --> 03:24:51,248
-أريد الخروج ورؤية مهرتي.
-اخرج وانظر المهر الخاص بك.

3026
03:25:00,731 --> 03:25:01,891
أين مهرتي؟

3027
03:25:03,400 --> 03:25:05,129
أريد الخروج ورؤية مهرتي.

3028
03:25:05,869 --> 03:25:07,598
أنت تركض مع مامي.

3029
03:25:07,671 --> 03:25:09,161
-هيا يا عزيزي الطفل.
-اذهب مع مامي.

3030
03:25:09,239 --> 03:25:11,230
مامي بالتأكيد اشتقت إليك يا عزيزتي.

3031
03:25:13,410 --> 03:25:14,843
سيدة بتلر، على ما أعتقد.

3032
03:25:15,879 --> 03:25:17,369
قالت مامي أنك ستعودين.

3033
03:25:18,849 --> 03:25:20,339
ولكن فقط لجلب بوني.

3034
03:25:20,417 --> 03:25:23,818
من الواضح أن أي أم، حتى لو كانت سيئة،
أفضل للطفل من لا شيء.

3035
03:25:24,621 --> 03:25:26,384
تقصد أنك سوف تذهب بعيدا مرة أخرى؟

3036
03:25:26,790 --> 03:25:28,348
ما التصور، السيدة بتلر.

3037
03:25:28,725 --> 03:25:29,817
فورا.

3038
03:25:29,960 --> 03:25:31,985
في الواقع، تركت حقائبي في المحطة.

3039
03:25:34,131 --> 03:25:36,895
تبدو شاحباً.
هل هناك نقص في اللون الأحمر؟

3040
03:25:37,401 --> 03:25:39,892
أو يمكن أن يعني هذا التضاؤل
كنت في عداد المفقودين لي؟

3041
03:25:40,804 --> 03:25:42,362
إذا كنت شاحبًا، فهذا خطأك.

3042
03:25:42,439 --> 03:25:44,839
ليس لأنني أفتقدتك،
ولكن لأن....

3043
03:25:49,179 --> 03:25:50,703
استمري بالدعاء يا سيدة بتلر.

3044
03:25:51,915 --> 03:25:54,179
هذا لأنني سأنجب طفلاً.

3045
03:26:00,223 --> 03:26:01,247
بالفعل؟

3046
03:26:01,725 --> 03:26:03,488
ومن هو الأب السعيد؟

3047
03:26:04,294 --> 03:26:05,522
أنت تعرف أنها لك.

3048
03:26:05,862 --> 03:26:07,659
أنا لا أريد ذلك أكثر مما تريد.

3049
03:26:07,731 --> 03:26:09,892
لا توجد امرأة تريد الطفل
من نذل مثلك.

3050
03:26:09,967 --> 03:26:12,663
أتمنى أن يكون طفلاً لأي شخص غير طفلك.

3051
03:26:14,638 --> 03:26:16,970
حسنا، ابتهج.
ربما سيكون لديك حادث.

3052
03:26:31,588 --> 03:26:32,714
هل هي أفضل؟

3053
03:26:37,327 --> 03:26:38,726
هل طلبت مني؟

3054
03:26:38,795 --> 03:26:40,888
ألا تفهم؟ إنها هذيانية.

3055
03:26:42,432 --> 03:26:44,229
ريت!

3056
03:26:45,502 --> 03:26:47,129
أريد ريت!

3057
03:26:51,408 --> 03:26:54,707
ما الأمر يا عزيزتي؟
هل اتصلت بشخص ما، يا طفل؟

3058
03:26:54,878 --> 03:26:56,311
لا فائدة.

3059
03:26:57,581 --> 03:26:58,912
لا فائدة.

3060
03:27:20,971 --> 03:27:22,097
غادر الدكتور ميد.

3061
03:27:23,573 --> 03:27:24,767
سكارليت ماتت!

3062
03:27:24,975 --> 03:27:26,704
أوه، لا، إنها أفضل بكثير.

3063
03:27:27,277 --> 03:27:28,335
حقا هي كذلك.

3064
03:27:45,328 --> 03:27:47,956
هناك، هناك، الكابتن بتلر.
أنت بجانب نفسك.

3065
03:27:48,498 --> 03:27:50,728
وقالت إنها سوف تتعافى قريبا جدا مرة أخرى،
أعدك.

3066
03:27:50,801 --> 03:27:53,770
لا، أنت لا تفهم.
لم تكن تريد هذا الطفل أبدًا.

3067
03:27:53,970 --> 03:27:56,404
لا تريد طفلا؟
لماذا كل امرأة تريد طفلاً!

3068
03:27:56,540 --> 03:27:59,407
نعم، تريد الأطفال، لكنها لا تريد.
ليس أطفالي.

3069
03:27:59,810 --> 03:28:01,937
قالت لي أنها لا تريد
هل من مزيد من الاطفال...

3070
03:28:02,012 --> 03:28:04,071
.. وأردت أن أؤذيها
لأنها آذيتني.

3071
03:28:04,147 --> 03:28:05,444
أردت ذلك وفعلت.

3072
03:28:05,515 --> 03:28:08,643
الصمت. لا يجب أن تخبرني بهذه الأشياء.
انها ليست مناسبة.

3073
03:28:08,718 --> 03:28:11,551
لم أكن أعرف عن هذا الطفل
حتى اليوم الآخر عندما سقطت.

3074
03:28:11,621 --> 03:28:14,613
لو كنت أعرف، لكنت عدت إلى المنزل مباشرة
سواء كانت تريدني أم لا!

3075
03:28:14,691 --> 03:28:16,283
حسنا، بالطبع سوف تفعل ذلك.

3076
03:28:16,493 --> 03:28:19,792
وبعد ذلك عندما قالت لي
هناك على الدرج، ماذا فعلت؟

3077
03:28:20,363 --> 03:28:23,161
ماذا قلت؟ ضحكت وقلت..

3078
03:28:23,233 --> 03:28:25,701
لكنك لم تقصد ذلك.
أعلم أنك لم تقصد ذلك.

3079
03:28:26,670 --> 03:28:29,104
أوه، لكنني أقصد ذلك.
لقد كنت مجنونا بالغيرة.

3080
03:28:29,439 --> 03:28:33,034
إنها لم تهتم بي أبداً اعتقدت أنني أستطيع
أعتني بها، لكنني لم أستطع.

3081
03:28:35,011 --> 03:28:36,239
أنت مخطئ جدا.

3082
03:28:36,646 --> 03:28:39,979
سكارليت تحبك كثيرًا،
أكثر بكثير مما تعرفه.

3083
03:28:41,585 --> 03:28:43,553
لو كان هذا صحيحًا فقط، لكنت سأنتظر إلى الأبد.

3084
03:28:43,620 --> 03:28:45,815
لو أنها سامحتني فقط
ننسى أن هذا حدث من أي وقت مضى.

3085
03:28:45,922 --> 03:28:46,911
سوف تفعل.

3086
03:28:47,324 --> 03:28:48,916
يجب عليك التحلي بالصبر.

3087
03:28:51,328 --> 03:28:52,727
أوه، لا، ليس من الممكن.

3088
03:28:53,096 --> 03:28:56,122
أنت لا تفهم.
لو كنت تعرف فقط من كانت تحبه حقًا..

3089
03:28:57,234 --> 03:28:58,826
…لن تصدق ذلك.

3090
03:29:02,105 --> 03:29:04,539
من المؤكد أنك لم تستمع إلى القيل والقال الخامل.

3091
03:29:04,774 --> 03:29:07,265
لا، كابتن بتلر، لن أصدق ذلك.

3092
03:29:09,346 --> 03:29:13,715
هناك، هناك. سوف تتحسن سكارليت
ويمكن أن يكون هناك أطفال آخرون.

3093
03:29:14,017 --> 03:29:17,748
أوه لا، لا، لم تستطع حتى لو كانت كذلك
أرادت ذلك، بعد ما مرت به.

3094
03:29:17,821 --> 03:29:19,789
لكن بالطبع يمكنها ذلك.

3095
03:29:20,323 --> 03:29:21,722
انا ذاهب ل.

3096
03:29:24,661 --> 03:29:27,892
لا يا آنسة ميلي، لا يجب أن تخاطري بذلك.
إنه أمر خطير للغاية.

3097
03:29:28,365 --> 03:29:30,959
الأطفال هم الحياة تجدد نفسها،
كابتن بتلر...

3098
03:29:31,501 --> 03:29:34,993
... وعندما تفعل الحياة ذلك
يبدو الخطر غير مهم للغاية.

3099
03:29:38,108 --> 03:29:40,838
لم أعرف أحداً من قبل
الذي كان شجاعا حقا.

3100
03:29:41,978 --> 03:29:44,469
وأسأل الله أن تسير الأمور معك على خير
الآنسة ميلي.

3101
03:29:45,081 --> 03:29:48,573
وأريد أن أشكركم على كل شيء
لقد فعلت ذلك من أجلي ومن أجل سكارليت.

3102
03:29:50,053 --> 03:29:51,714
من قلبي أشكرك.

3103
03:29:58,795 --> 03:30:01,457
الآنسة سكارليت تشعر بتحسن كبير اليوم،
السيد ريت.

3104
03:30:02,165 --> 03:30:03,325
شكرا لك يا مامي.

3105
03:30:10,840 --> 03:30:12,831
جئت لأطلب عفوك..

3106
03:30:13,176 --> 03:30:16,077
...على أمل أن نتمكن من العطاء
حياتنا معا فرصة أخرى.

3107
03:30:16,146 --> 03:30:17,374
حياتنا معاً؟

3108
03:30:17,814 --> 03:30:19,907
متى كان لدينا حياة معا؟

3109
03:30:21,251 --> 03:30:22,445
نعم، أنت على حق.

3110
03:30:23,386 --> 03:30:26,844
لكنني متأكد أنه إذا تمكنا من المحاولة مرة أخرى،
يمكننا أن نكون سعداء.

3111
03:30:27,557 --> 03:30:29,821
حسنًا، ما الذي يجعلنا سعداء الآن؟

3112
03:30:30,760 --> 03:30:32,921
حسنًا، هناك بوني و...

3113
03:30:33,964 --> 03:30:35,591
… وأنا أحبك، سكارليت.

3114
03:30:36,266 --> 03:30:37,790
متى اكتشفت ذلك؟

3115
03:30:38,101 --> 03:30:41,468
لقد أحببتك دائمًا، لكنك لم تفعل ذلك أبدًا
أعطاني فرصة لإظهار ذلك.

3116
03:30:43,173 --> 03:30:45,607
حسنًا، وماذا تريد مني أن أفعل؟

3117
03:30:47,444 --> 03:30:49,605
في البداية، تخلّي عن الطاحونة يا سكارليت.

3118
03:30:50,447 --> 03:30:51,607
سوف نذهب بعيدا.

3119
03:30:51,681 --> 03:30:53,774
سنأخذ بوني وسيكون لدينا
شهر عسل آخر.

3120
03:30:53,850 --> 03:30:56,717
التخلي عن الطاحونة؟ لكن لماذا؟
إنها تجني أموالاً أكثر من أي وقت مضى.

3121
03:30:56,786 --> 03:30:58,720
نعم، أعرف، لكننا لسنا بحاجة إليها.

3122
03:30:58,788 --> 03:31:01,279
بيعها، أو الأفضل من ذلك، أعطها لآشلي.

3123
03:31:01,891 --> 03:31:03,620
لقد كانت ميلاني صديقة لكلينا.

3124
03:31:03,693 --> 03:31:06,423
دائما ميلاني!
لو كنت تفكر بي قليلاً فقط..

3125
03:31:06,496 --> 03:31:07,827
أنا أفكر فيك...

3126
03:31:08,999 --> 03:31:10,796
...وأنا أفكر في ذلك...

3127
03:31:11,001 --> 03:31:14,232
...حسنًا، ربما تكون الطاحونة
هو الذي اخذك مني...

3128
03:31:14,671 --> 03:31:16,002
...ومن بوني.

3129
03:31:16,072 --> 03:31:18,836
أنا أعرف ما تفكر فيه.
لا تحاول إدخال (بوني) في هذا.

3130
03:31:18,908 --> 03:31:20,569
أنت من يأخذها مني

3131
03:31:20,644 --> 03:31:21,804
لكنها تحبك.

3132
03:31:21,878 --> 03:31:24,312
لقد فعلت كل ما هو ممكن
لجعلها تحبك وليس لي.

3133
03:31:24,381 --> 03:31:25,643
لماذا، إنها مدللة للغاية الآن -

3134
03:31:25,715 --> 03:31:27,046
أمي! بابي!

3135
03:31:27,450 --> 03:31:28,439
شاهدني!

3136
03:31:29,019 --> 03:31:30,043
نحن نشاهد يا عزيزي

3137
03:31:30,854 --> 03:31:32,617
أنت جميلة جدًا، ثمينة.

3138
03:31:32,889 --> 03:31:34,151
أنت كذلك.

3139
03:31:34,557 --> 03:31:37,185
انا ذاهب للقفز. انتبه لي يا أبي.

3140
03:31:37,927 --> 03:31:40,623
لا أعتقد أنك يجب أن تفعل
الكثير من القفز حتى الآن، بوني.

3141
03:31:40,697 --> 03:31:43,029
تذكر أنك تعلمت للتو
لركوب السرج الجانبي.

3142
03:31:43,099 --> 03:31:44,430
سأقفز هكذا!

3143
03:31:44,534 --> 03:31:47,025
يمكنني القفز بشكل أفضل من أي وقت مضى
لأني كبرت..

3144
03:31:47,504 --> 03:31:49,096
...ولقد قمت بتحريك الشريط إلى أعلى.

3145
03:31:49,172 --> 03:31:50,537
لا تدعها تفعل ذلك، ريت.

3146
03:31:51,041 --> 03:31:55,137
لا يا بوني، لا يمكنك ذلك. حسنًا، إذا سقطت،
لا تبكي وتلومني.

3147
03:31:56,112 --> 03:31:57,602
ريت، أوقفها!

3148
03:31:59,582 --> 03:32:00,708
بوني!

3149
03:32:01,518 --> 03:32:02,507
بوني!

3150
03:32:03,887 --> 03:32:05,013
تماما مثل با.

3151
03:32:08,858 --> 03:32:09,984
تماما مثل با!

3152
03:32:11,594 --> 03:32:12,686
بوني!

3153
03:32:21,271 --> 03:32:22,260
بوني!

3154
03:32:23,039 --> 03:32:24,006
بوني!

3155
03:32:41,187 --> 03:32:44,156
لوردسي، آنسة ميلي.
أنا بالتأكيد سعيد لأنك أتيت.

3156
03:32:46,793 --> 03:32:49,694
هذا المنزل لن يبدو
نفس الشيء بدون بوني.

3157
03:32:49,763 --> 03:32:51,424
كيف حال الآنسة سكارليت؟

3158
03:32:51,698 --> 03:32:54,531
آنسة ميلي، لقد تم هذا هنا
كسرت قلبها...

3159
03:32:55,268 --> 03:32:57,862
...ولكنني لم أحضرك إلى هنا
على حساب الآنسة سكارليت.

3160
03:32:57,937 --> 03:33:02,135
ما على هذا الطفل أن يقف،
الرب الصالح يمنحها القوة على الوقوف.

3161
03:33:03,610 --> 03:33:05,635
إنه السيد ريت الذي أشعر بالقلق عليه.

3162
03:33:09,449 --> 03:33:11,940
لقد فقد عقله
في هذين اليومين الأخيرين.

3163
03:33:12,052 --> 03:33:13,485
لا يا مامي، لا.

3164
03:33:13,953 --> 03:33:17,889
أنا لم أرى أبداً أي رجل، أسود أو أبيض،
تعيين هذا المتجر على أي طفل.

3165
03:33:18,691 --> 03:33:20,784
عندما قال الدكتور ميد أن رقبتها انكسرت...

3166
03:33:21,161 --> 03:33:24,858
...السيد. أمسك ريت بندقيته وهرب إلى هناك
واطلاق النار على ذلك المهر المسكين...

3167
03:33:25,832 --> 03:33:28,767
…ولدقيقة أعتقد
سوف يطلق النار على نفسه.

3168
03:33:28,935 --> 03:33:30,698
أوه، الكابتن بتلر المسكين.

3169
03:33:30,770 --> 03:33:35,503
نعم سيدتي. آنسة سكارليت، اتصلت به
قاتل لتعليم ذلك الطفل القفز.

3170
03:33:36,009 --> 03:33:38,375
وتقول: أعطني طفلي
ما تقتل."

3171
03:33:38,845 --> 03:33:42,576
ثم يقول أن الآنسة سكارليت ليست كذلك
لم أهتم أبدًا بالآنسة بوني.

3172
03:33:43,116 --> 03:33:47,143
كأنه يبرد دمي
الأشياء التي يقولونها لبعضهم البعض.

3173
03:33:47,654 --> 03:33:49,713
توقفي يا مامي، لا تخبريني أكثر من ذلك.

3174
03:33:52,926 --> 03:33:54,689
ثم في تلك الليلة..

3175
03:33:55,728 --> 03:33:59,129
...السيد. ريت، لقد حبس نفسه
في الحضانة مع الآنسة بوني...

3176
03:34:00,333 --> 03:34:01,891
...ولا حتى يفتح الباب...

3177
03:34:01,968 --> 03:34:04,129
...عندما تغلبت عليها الآنسة سكارليت
وصرخت له.

3178
03:34:04,204 --> 03:34:06,468
وهذه هي الطريقة التي كانت بها الأمور
لمدة يومين كاملين.

3179
03:34:06,573 --> 03:34:07,767
أوه، مامي.

3180
03:34:09,075 --> 03:34:12,203
وبعد ذلك هذا المساء،
آنسة سكارليت، لقد صرخت عبر الباب...

3181
03:34:12,512 --> 03:34:14,707
... وتقول مجموعة الجنازة
لصباح الغد...

3182
03:34:14,781 --> 03:34:17,579
... ويقول "جرب ذلك
وسأقتلك غدا.

3183
03:34:17,884 --> 03:34:20,478
"هل تعتقد أنني ذاهب"
أن أضع طفلي في...

3184
03:34:20,920 --> 03:34:22,751
"...في الظلام عندما تكون خائفة جدًا منه؟"

3185
03:34:23,256 --> 03:34:26,089
يا مامي لقد فقد عقله.

3186
03:34:26,159 --> 03:34:29,686
نعم سيدتي، هذه هي الحقيقة الإلهية.
لن يسمح لنا بدفن ذلك الطفل.

3187
03:34:29,762 --> 03:34:31,491
عليك مساعدتنا، آنسة ميلي.

3188
03:34:31,931 --> 03:34:33,489
أوه، ولكن لا أستطيع التدخل.

3189
03:34:33,633 --> 03:34:35,658
إذا كنت لا تستطيع مساعدتنا، فمن يستطيع؟

3190
03:34:35,969 --> 03:34:38,494
السيد ريت دائمًا ما يكون متجرًا رائعًا
حسب رأيك.

3191
03:34:41,040 --> 03:34:42,234
من فضلك، سيدة ميلي.

3192
03:34:44,377 --> 03:34:46,277
سأفعل ما بوسعي يا مامي.

3193
03:34:52,952 --> 03:34:55,113
ابتعد عن ذلك الباب،
واتركونا وشأننا.

3194
03:34:55,455 --> 03:34:57,218
إنها السيدة ويلكس، الكابتن بتلر.

3195
03:34:57,557 --> 03:34:59,149
من فضلك دعني أدخل.

3196
03:34:59,225 --> 03:35:00,817
لقد جئت لرؤية بوني.

3197
03:35:22,182 --> 03:35:23,206
يا رب...

3198
03:35:23,983 --> 03:35:26,543
...الرجاء مساعدة السيد ريت
في هذه الساعة من حزنه.

3199
03:35:38,965 --> 03:35:42,025
أريدك أن تذهب وتصنع
قدر كبير من القهوة القوية...

3200
03:35:42,268 --> 03:35:45,863
... وإحضاره إلى الكابتن بتلر.
سأذهب لرؤية الآنسة سكارليت.

3201
03:35:46,339 --> 03:35:47,237
لكن....

3202
03:35:47,740 --> 03:35:50,937
الكابتن بتلر على استعداد تام
من أجل إقامة الجنازة..

3203
03:35:51,110 --> 03:35:52,304
…صباح الغد.

3204
03:35:52,378 --> 03:35:57,111
سبحان الله. أظن أن الملائكة تتقاتل
إلى جانبك، سيدة ميلي. سبحان الله.

3205
03:35:58,418 --> 03:36:00,045
آنسة ميلي! آنسة ميلي!

3206
03:36:00,887 --> 03:36:01,751
آنسة ميلي!

3207
03:36:01,854 --> 03:36:03,515
آنسة ميلي! آنسة ميلي!

3208
03:36:05,258 --> 03:36:07,226
أرسل للدكتور ميد، مامي...

3209
03:36:07,927 --> 03:36:09,053
..و حاول...

3210
03:36:09,262 --> 03:36:10,923
...حاول أن تعيدني إلى المنزل.

3211
03:36:12,632 --> 03:36:14,190
آنسة ميلي! آنسة ميلي!

3212
03:36:22,041 --> 03:36:24,441
إلى أين ستذهب أمي بعيداً؟

3213
03:36:24,611 --> 03:36:27,512
ولماذا لا أستطيع الذهاب معك، من فضلك؟

3214
03:36:28,047 --> 03:36:31,380
لا يمكننا المضي قدمًا دائمًا يا بو،
بقدر ما قد نرغب في ذلك.

3215
03:36:33,086 --> 03:36:34,883
أنت ستعود إلى السرير الآن.

3216
03:36:35,922 --> 03:36:39,119
أوه، ريت، لا يمكنها أن تموت، لا يمكنها أن تموت!

3217
03:36:39,859 --> 03:36:41,258
إنها لا تملك قوتك

3218
03:36:41,327 --> 03:36:44,626
لم يكن لديها أي قوة على الإطلاق.
لم يكن لديها أي شيء سوى القلب.

3219
03:36:45,131 --> 03:36:46,393
كنت تعرف ذلك أيضا.

3220
03:36:46,633 --> 03:36:49,466
لماذا يجب أن أعود إلى السرير؟
إنه الصباح.

3221
03:36:50,169 --> 03:36:52,194
لم يحن الصباح حقًا بعد.

3222
03:36:58,444 --> 03:37:00,105
يمكنك أن تأتي الآن، سكارليت.

3223
03:37:00,280 --> 03:37:01,611
دكتور ميد، من فضلك دعني أراها!

3224
03:37:01,681 --> 03:37:05,310
لقد كنت أنتظر هنا لمدة يومين كاملين
و يجب أن أقول لها...

3225
03:37:05,785 --> 03:37:07,412
...أنني كنت مخطئا في شيء ما.

3226
03:37:07,487 --> 03:37:10,149
إنها تعرف أنك كنت مخطئا.
إنها تريد أن ترى سكارليت.

3227
03:37:14,093 --> 03:37:16,027
الآنسة ميلي سوف تموت بسلام

3228
03:37:16,095 --> 03:37:18,427
لن أسمح لك بتخفيف ضميرك
يقول لها أشياء...

3229
03:37:18,498 --> 03:37:20,864
.. هذا لا يشكل فرقا الآن.
أنت تفهم؟

3230
03:37:36,049 --> 03:37:37,141
إنها أنا، ميلي.

3231
03:37:38,985 --> 03:37:40,111
وعد مني؟

3232
03:37:41,187 --> 03:37:42,176
أي شئ.

3233
03:37:43,456 --> 03:37:45,219
اعتني بابني الصغير.

3234
03:37:46,626 --> 03:37:48,890
لقد أعطيته لك مرة من قبل.

3235
03:37:49,996 --> 03:37:51,463
يتذكر؟

3236
03:37:52,332 --> 03:37:53,731
اليوم الذي ولد فيه.

3237
03:37:54,267 --> 03:37:57,566
من فضلك، ميلي، لا تتحدث بهذه الطريقة.
أعلم أنك ستتحسن.

3238
03:37:58,404 --> 03:37:59,393
وعدني...

3239
03:38:00,306 --> 03:38:01,364
...كلية....

3240
03:38:01,474 --> 03:38:05,672
نعم، نعم، وأوروبا، والمهر،
كل ما يريد. لكن...

3241
03:38:06,846 --> 03:38:08,074
...ميلي، حاولي....

3242
03:38:08,481 --> 03:38:09,448
اشلي ....

3243
03:38:11,517 --> 03:38:12,677
اشلي وأنت.

3244
03:38:15,321 --> 03:38:18,085
ماذا عن اشلي، ميلي؟

3245
03:38:19,592 --> 03:38:21,787
اعتني به من أجلي.

3246
03:38:22,562 --> 03:38:23,756
تماما كما أنت...

3247
03:38:25,231 --> 03:38:26,789
... اعتنى بي من أجله.

3248
03:38:30,770 --> 03:38:31,862
سأفعل يا ميلي.

3249
03:38:33,473 --> 03:38:35,805
اعتني به...

3250
03:38:35,875 --> 03:38:38,776
...ولكن لا تخبره أبدًا.

3251
03:38:48,855 --> 03:38:49,913
طاب مساؤك.

3252
03:38:51,824 --> 03:38:52,813
يعد؟

3253
03:38:54,494 --> 03:38:55,722
ماذا أيضًا يا ميلي؟

3254
03:38:56,963 --> 03:38:58,726
كابتن بتلر...

3255
03:39:00,133 --> 03:39:01,600
.. كن لطيفا معه.

3256
03:39:02,301 --> 03:39:03,325
ريت؟

3257
03:39:04,137 --> 03:39:05,764
انه يحبك جدا.

3258
03:39:09,909 --> 03:39:11,035
نعم ميلي.

3259
03:39:14,247 --> 03:39:15,373
مع السلامة.

3260
03:39:16,883 --> 03:39:17,907
مع السلامة.

3261
03:39:34,133 --> 03:39:35,657
يمكنكم يا سيدات الدخول الآن.

3262
03:39:41,674 --> 03:39:43,005
اشلي.

3263
03:39:43,876 --> 03:39:46,470
لا أعرف أين الرفيق لهذا.

3264
03:39:47,447 --> 03:39:49,074
لا بد أنها وضعت ذلك بعيدا.

3265
03:39:50,216 --> 03:39:51,615
أوه، توقف عن ذلك.

3266
03:39:52,185 --> 03:39:53,277
أمسكني.

3267
03:39:53,686 --> 03:39:55,278
أنا خائفة جدا.

3268
03:39:57,123 --> 03:39:58,590
أنا خائفة جدا.

3269
03:40:03,696 --> 03:40:07,223
أوه، سكارليت، ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا أستطيع العيش بدونها، لا أستطيع.

3270
03:40:08,868 --> 03:40:10,335
كل ما كان لدي هو...

3271
03:40:10,837 --> 03:40:12,327
..يذهب معها

3272
03:40:13,539 --> 03:40:14,801
اوه اشلي.

3273
03:40:16,309 --> 03:40:18,243
أنت حقا تحبها، أليس كذلك؟

3274
03:40:19,045 --> 03:40:23,744
إنها الحلم الوحيد الذي حلمت به
التي لم تمت في وجه الواقع.

3275
03:40:24,650 --> 03:40:27,619
أحلام! معك دائما احلام
أبدا الفطرة السليمة.

3276
03:40:27,887 --> 03:40:30,378
أوه، سكارليت!
لو كنت تعلم ما مررت به!

3277
03:40:32,024 --> 03:40:35,790
آشلي، كان عليك أن تخبريني منذ سنوات
بأنك أحببتها وليس أنا..

3278
03:40:36,195 --> 03:40:39,130
.. ولم يتركني متدلياً
مع حديثك الشرف.

3279
03:40:39,232 --> 03:40:42,429
ولكن كان عليك الانتظار حتى الآن،
الآن عندما تموت ميلي...

3280
03:40:43,369 --> 03:40:46,304
...لتظهر لي أنني لا أستطيع أن أقصد أبدًا
لك أكثر مما...

3281
03:40:46,806 --> 03:40:48,933
... مما تفعله امرأة واتلينغ هذه مع ريت.

3282
03:40:51,310 --> 03:40:53,141
وأنا أحببت شيئاً...

3283
03:40:54,013 --> 03:40:55,913
…هذا غير موجود حقًا.

3284
03:40:58,584 --> 03:40:59,812
بطريقة ما...

3285
03:41:01,153 --> 03:41:02,518
...لا أهتم.

3286
03:41:04,056 --> 03:41:05,751
بطريقة ما لا يهم.

3287
03:41:07,894 --> 03:41:09,521
لا يهم قليلا.

3288
03:41:14,634 --> 03:41:16,158
اشلي، اغفر لي.

3289
03:41:16,869 --> 03:41:19,770
لا تبكي.
يجب ألا ترى أنك كنت تبكي.

3290
03:41:20,306 --> 03:41:21,432
اشلي!

3291
03:41:24,977 --> 03:41:26,274
ميلي!

3292
03:41:28,147 --> 03:41:29,478
ميلي!

3293
03:41:33,920 --> 03:41:35,911
ريت، ريت!

3294
03:41:39,358 --> 03:41:40,689
ريت، أين أنت؟

3295
03:41:45,231 --> 03:41:46,664
ريت، انتظرني.

3296
03:41:51,737 --> 03:41:53,204
ريت، انتظرني!

3297
03:42:20,533 --> 03:42:21,693
ريت.

3298
03:42:24,870 --> 03:42:25,962
ادخل.

3299
03:42:33,980 --> 03:42:35,038
ريت ....

3300
03:42:35,715 --> 03:42:37,273
ميلاني، إنها....

3301
03:42:41,020 --> 03:42:42,180
طيب الله يرحمها

3302
03:42:42,955 --> 03:42:45,788
لقد كانت الشخص الوحيد اللطيف تمامًا
كنت أعرف من أي وقت مضى.

3303
03:42:46,826 --> 03:42:48,157
سيدة عظيمة.

3304
03:42:48,594 --> 03:42:49,788
سيدة عظيمة جداً.

3305
03:42:52,632 --> 03:42:56,033
إذن فهي ميتة.
وهذا يجعلها لطيفة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

3306
03:42:57,003 --> 03:43:00,734
أوه، كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟
أنت تعرف كيف أحببتها حقًا!

3307
03:43:02,074 --> 03:43:03,564
لا، أنا لا أعرف أنني أفعل.

3308
03:43:04,110 --> 03:43:07,341
ولكن على الأقل هذا يرجع إلى رصيدك
أنه يمكنك تقديرها في النهاية.

3309
03:43:07,413 --> 03:43:10,712
بالطبع كنت أقدرها.
لقد فكرت في الجميع باستثناء نفسها.

3310
03:43:11,984 --> 03:43:13,815
لماذا كانت كلماتها الأخيرة عنك.

3311
03:43:15,021 --> 03:43:16,181
ماذا قالت؟

3312
03:43:16,489 --> 03:43:17,649
قالت:

3313
03:43:18,057 --> 03:43:20,582
"كن لطيفًا مع الكابتن بتلر.
إنه يحبك هكذا."

3314
03:43:26,799 --> 03:43:27,959
هل قالت أي شيء آخر؟

3315
03:43:28,034 --> 03:43:29,524
قالت...

3316
03:43:30,102 --> 03:43:32,468
لقد طلبت مني أن أعتني بآشلي أيضاً.

3317
03:43:34,874 --> 03:43:37,968
من المناسب أن يكون لديك
إذن الزوجة الأولى أليس كذلك؟

3318
03:43:40,346 --> 03:43:41,506
ماذا تقصد؟

3319
03:43:44,417 --> 03:43:45,577
ماذا تفعل؟

3320
03:43:46,118 --> 03:43:47,642
سأتركك يا عزيزتي.

3321
03:43:48,020 --> 03:43:51,649
كل ما تحتاجه الآن هو الطلاق
وأحلامك مع آشلي يمكن أن تتحقق.

3322
03:43:54,960 --> 03:43:56,518
أوه لا!

3323
03:43:57,263 --> 03:43:59,493
لا، أنت مخطئ! خطأ فادح!

3324
03:43:59,732 --> 03:44:02,860
لا أريد الطلاق.
أوه، ريت، عندما عرفت الليلة...

3325
03:44:02,968 --> 03:44:05,528
….عندما عرفت أنني أحبك،
ركضت إلى المنزل لأخبرك.

3326
03:44:05,604 --> 03:44:07,504
يا حبيبي يا حبيبي....

3327
03:44:07,673 --> 03:44:09,265
من فضلك لا تستمر في هذا.

3328
03:44:09,341 --> 03:44:12,970
اترك لنا بعض الكرامة لنتذكرها
من زواجنا. أنقذونا هذا الأخير.

3329
03:44:13,045 --> 03:44:14,171
هذا الأخير؟

3330
03:44:14,547 --> 03:44:16,105
أوه، ريت، استمع لي.

3331
03:44:16,315 --> 03:44:20,183
لا بد أنني أحببتك لسنوات، أنا فقط كنت كذلك
مثل هذا الأحمق الغبي لم أكن أعرف ذلك.

3332
03:44:20,252 --> 03:44:22,584
من فضلك صدقني. يجب أن تهتم.

3333
03:44:23,122 --> 03:44:24,384
قالت ميلي أنك فعلت.

3334
03:44:25,024 --> 03:44:27,549
واعتقد انكم. ماذا عن أشلي ويلكس؟

3335
03:44:28,694 --> 03:44:30,457
لم أحب آشلي حقًا أبدًا.

3336
03:44:31,497 --> 03:44:34,728
لقد قدمت بالتأكيد تقليدًا جيدًا لها،
حتى هذا الصباح.

3337
03:44:36,035 --> 03:44:38,265
لا، سكارليت. لقد حاولت كل شيء.

3338
03:44:38,771 --> 03:44:41,672
لو قابلتني في منتصف الطريق فقط
حتى عندما عدت من لندن.

3339
03:44:41,741 --> 03:44:45,404
كنت سعيدا جدا لرؤيتك.
كنت كذلك يا ريت، لكنك كنت سيئًا جدًا.

3340
03:44:45,511 --> 03:44:48,275
وبعد ذلك، عندما كنت مريضا
وكان كل ذلك خطأي..

3341
03:44:48,814 --> 03:44:51,647
... كنت آمل ضد الأمل
أنك ستتصل بي، لكنك لم تفعل.

3342
03:44:51,717 --> 03:44:56,017
أردتك. لقد أردتك بشدة،
لكنني لم أعتقد أنك تريدني.

3343
03:44:57,389 --> 03:45:01,416
يبدو أننا كنا في أغراض متقاطعة،
أليس كذلك؟ لكن لا فائدة منه الآن.

3344
03:45:02,561 --> 03:45:05,689
طالما كان هناك بوني،
كانت هناك فرصة أن نكون سعداء.

3345
03:45:06,265 --> 03:45:07,994
أحببت أن أعتقد أن بوني كان أنت.

3346
03:45:08,067 --> 03:45:11,594
فتاة صغيرة مرة أخرى، قبل الحرب،
والفقر قد فعل بك أشياء.

3347
03:45:12,505 --> 03:45:17,033
لقد كانت مثلك تمامًا، وكان بإمكاني مداعبتها،
وأفسدها كما أردت أن أفسدك.

3348
03:45:19,145 --> 03:45:21,272
ولكن عندما ذهبت أخذت كل شيء.

3349
03:45:21,580 --> 03:45:22,604
أوه، ريت!

3350
03:45:23,215 --> 03:45:25,046
ريت، من فضلك لا تقل ذلك.

3351
03:45:25,117 --> 03:45:27,813
أنا آسف جدًا، أنا آسف جدًا على كل شيء.

3352
03:45:30,055 --> 03:45:31,750
عزيزتي، أنت مثل هذا الطفل.

3353
03:45:32,625 --> 03:45:36,288
تعتقدين أنه بقولك "أنا آسف"
كل الماضي يمكن تصحيحه.

3354
03:45:39,331 --> 03:45:41,265
هنا، خذ منديلي.

3355
03:45:41,901 --> 03:45:45,462
أبدا، في أي أزمة في حياتك،
هل عرفت أن لديك منديلاً؟

3356
03:45:51,277 --> 03:45:53,108
ريت، إلى أين أنت ذاهب؟

3357
03:45:53,245 --> 03:45:55,304
أنا ذاهب إلى تشارلستون.
العودة حيث أنتمي.

3358
03:45:55,381 --> 03:45:57,349
لو سمحت. من فضلك خذني معك.

3359
03:45:58,384 --> 03:46:00,909
لا، لقد انتهيت من كل شيء هنا.

3360
03:46:01,720 --> 03:46:03,244
أريد السلام.

3361
03:46:03,455 --> 03:46:07,391
أريد أن أرى ما إذا كان هناك مكان ما لا يوجد
شيء بقي في الحياة من السحر والنعمة.

3362
03:46:08,494 --> 03:46:11,986
-هل تعرف ما أتحدث عنه؟
-لا. أنا أعرف فقط أنني أحبك.

3363
03:46:12,932 --> 03:46:14,524
هذا هو سوء حظك.

3364
03:46:14,767 --> 03:46:15,791
أوه ريت.

3365
03:46:21,040 --> 03:46:22,029
ريت!

3366
03:46:28,480 --> 03:46:29,572
ريت!

3367
03:46:29,715 --> 03:46:32,684
إذا ذهبت أين أذهب؟
ماذا أفعل؟

3368
03:46:33,719 --> 03:46:35,949
بصراحة يا عزيزي، أنا لا أهتم.

3369
03:46:49,969 --> 03:46:52,403
أوه، لا أستطيع السماح له بالذهاب! لا أستطبع!

3370
03:46:53,305 --> 03:46:55,899
يجب أن يكون هناك طريقة ما
لإعادته.

3371
03:46:58,577 --> 03:47:01,774
لا أستطيع التفكير في الأمر الآن.
سأصاب بالجنون إذا فعلت!

3372
03:47:03,616 --> 03:47:05,550
سأفكر في الأمر غدا.

3373
03:47:20,032 --> 03:47:22,091
ولكن يجب أن أفكر في ذلك.

3374
03:47:22,735 --> 03:47:24,498
يجب أن أفكر في ذلك.

3375
03:47:26,105 --> 03:47:27,572
ما هو هناك للقيام به؟

3376
03:47:29,008 --> 03:47:30,839
ما الذي يهم هناك؟

3377
03:47:34,013 --> 03:47:36,208
هل تقصد أن تخبرني،
كاتي سكارليت اوهارا...

3378
03:47:36,282 --> 03:47:40,378
... أن تارا لا تعني شيئا بالنسبة لك؟
لماذا، الأرض هي الشيء الوحيد الذي يهم.

3379
03:47:40,753 --> 03:47:42,846
إنه الشيء الوحيد الذي يدوم.

3380
03:47:43,088 --> 03:47:46,751
شيء تحبه أكثر مني،
على الرغم من أنك قد لا تعرف ذلك. تارا.

3381
03:47:46,959 --> 03:47:50,326
وهذا هو الذي تستمد منه قوتك.
أرض تارا الحمراء.

3382
03:47:50,663 --> 03:47:54,360
لماذا، الأرض هي الشيء الوحيد الذي يهم.
إنه الشيء الوحيد الذي يدوم.

3383
03:47:54,533 --> 03:47:57,764
شيء تحبه أكثر مني،
على الرغم من أنك قد لا تعرف ذلك. تارا.

3384
03:47:57,836 --> 03:48:00,737
وهذا الذي تستمد منه قوتك.
أرض تارا الحمراء.

3385
03:48:00,806 --> 03:48:02,467
لماذا، الأرض هي الشيء الوحيد الذي يهم.

3386
03:48:02,541 --> 03:48:03,906
شيء تحبه أفضل مني.

3387
03:48:03,976 --> 03:48:05,204
أرض تارا الحمراء.

3388
03:48:05,277 --> 03:48:06,904
-تارا!
-تارا!

3389
03:48:10,316 --> 03:48:11,374
تارا!

3390
03:48:12,818 --> 03:48:13,842
بيت!

3391
03:48:15,187 --> 03:48:16,211
سأذهب للمنزل!

3392
03:48:17,723 --> 03:48:20,351
وسأفكر في طريقة ما لاستعادته.

3393
03:48:20,993 --> 03:48:22,358
بعد كل شيء...

3394
03:48:22,928 --> 03:48:24,859
...غدا...

3395
03:48:24,894 --> 03:48:26,124
... هو يوم آخر!

3396
03:48:46,423 --> 03:48:50,409
ترجمات ممزقة من قبل
=DS= 2005